Basic HTML Version
sen ensi hedelmää.
teisexi.
20:7 Joka on kihlannut nai-
sen, mutta ei vielä ole otta-
nut häntä vaimoksensa, men-
köön ja palatkoon kotiinsa,
ettei hän kaatuisi taistelussa
ja joku toinen ottaisi hänen
morsiantaan vaimoksensa.
20:7 Jos joku on hänellensä
vaimon kihlannut, ja ei otta-
nut häntä tykönsä, hän
menkään pois ja palatkaan
kotiansa, ettei hän kuolisi
sodassa, ja toinen nais hän-
tä.
20:7 Jos jocu on hänellens
waimon kihlannut/ ja ei tuo-
nut händä cotians/ hän pa-
laitcan tacaperin/ ja olcan
cotonans/ ettei hän cuolis
sodas/ ja toinen nais hänen.
20:8 Vielä puhukoot päällys-
miehet kansalle ja sanokoot:
Joka pelkää ja arkailee, men-
köön ja palatkoon kotiinsa,
etteivät hänen veljensäkin
menettäisi rohkeuttaan niin-
kuin hän.
20:8 Ja sodan päämiehet vie-
lä puhukaan kansalle ja sa-
nokaan: joka pelkuri on ja
vapisevaisella sydämellä, hän
menkään pois ja palatkaan
kotiansa, ettei hän saattaisi
veljeinsä sydämiä pelkuriksi,
niinkuin hänen sydämensä
on.
20:8 Ja sodan päämiehet
wielä puhucan Canssalle/ ja
sanocan: joca pelcuri on ja
wapisewaisella sydämmellä/
hän palaitcan tacaperin ja
olcan cotonans/ ettei hän
saatais hänen weljeins sy-
dämmitä pelcurixi/ nijncuin
hänen sydämmens on.
20:9 Ja kun päällysmiehet
ovat tämän kaiken kansalle
puhuneet, asettakoot he
osastopäälliköt väen johtoon.
20:9 Ja sittekuin sodan
päämiehet lopettaneet ovat
kansalle puheensa, niin he
asettakaan sotajoukon
ylimmäiset ensimäiseksi
kansan sekaan.
20:9 Ja sijttecuin sodan
päämiehet puhunet owat
Canssalle heidän puhens/
nijn he asettacan sotajoucon
ylimmäiset/ ensimäisixi Cans-
san secaan.
20:10 Kun lähestyt jotakin
kaupunkia sotiaksesi sitä vas-
taan, tarjoa sille ensin rau-
haa.
20:10 Kuin mene jonkun
kaupungin eteen, sotimaan
sitä vastaan, niin taritse heil-
le rauhaa.
20:10 COscas menet jongun
Caupungin eteen sotiman
händä wastan/ nijn taridze
heille ensin rauha.
20:11 Ja jos se suostuu tar-
joamaasi rauhaan ja avaa
sinulle porttinsa, suorittakoon
kaikki siellä oleva kansa si-
nulle työveroa ja palvelkoon
sinua.
20:11 Ja jos he sinua rau-
hallisesti vastaavat ja avaa-
vat etees, niin olkaan kaikki
kansa joka siinä on, sinulle
verollinen ja palvelkaan si-
nua.
20:11 Ja jos he sinua rauhal-
lisest wastawat ja awawat
sinun etees/ nijn olcan caicki
Canssa cuin sijnä on sinulle
werollinen ja alemmainen.
20:12 Mutta jos se ei tee
rauhaa sinun kanssasi, vaan
valmistautuu taistelemaan
sinua vastaan, niin piiritä sitä.
20:12 Vaan jos ei he tee rau-
haa sinun kanssas, vaan so-
tivat sinua vastaan, niin ah-
dista heitä.
20:12 Waan jos ei he tee
rauha sinun cansas/ waan
sotiwat sinua wastan/ nijn
saarra heitä.
20:13 Ja jos Herra, sinun
Jumalasi, antaa sen sinun
käsiisi, niin surmaa kaikki sen
miesväki miekan terällä.
20:13 Ja kuin \Herra\ sinun
Jumalas antaa heidät sinun
käsiis, niin lyö kuoliaaksi
kaikki miehenpuoli miekan
terällä.
20:13 Ja cosca HERra sinun
Jumalas anda heidän sinun
käsijs/ nijn lyö cuoliaxi caicki
miehenpuolet miecan terällä.
20:14 Mutta naiset, lapset ja
karja ja kaikki, mitä kaupun-
gissa on, kaikki, mitä sieltä
on saatavana saalista, ryöstä
itsellesi, ja nauti vihollisiltasi
20:14 Mutta vaimot, lapset ja
eläimet, ja kaikki ne jotka
kaupungissa ovat, ja kaikki
saalis ota itselles, ja syö vi-
hollistes saalista, kuin
\Herra\ sinun Jumalas an-
20:14 Paidzi waimoja/ lapsia
ja eläimitä/ ja caicki ne cuin
Caupungis owat/ ja caicki
saalis jacacat teidän keske-
nän/ ja syökät wiholisten ja-