Basic HTML Version
Katso, myöskin Milka on syn-
nyttänyt poikia sinun veljellesi
Naahorille.
rahamille sanoen: katso,
Milka on myös synnyttänyt
poikia sinun veljelles Naho-
rille.
mille/ cadzo/ Milca on myös
synyttänyt poikia sinun weljel-
les Nahorille.
22:21 Nämä olivat Uus, hä-
nen esikoisensa, tämän veli
Buus, Kemuel, Aramin isä,
22:21 Esikoisensa Utsin, ja
Butsin hänen veljensä, ja
Kemuelin Aramin isän.
22:21 Uzin hänen esicoisens/
ja Buzin hänen weljens/ ja
Kemuelin/ josta Syrialaiset
tullet owat.
22:22 Kesed, Haso, Pildas,
Jidlaf ja Betuel;
22:22 Ja Kesedin ja Hasonin,
ja Pildaksen ja Jedlaphen, ja
Betuelin.
22:22 Ja Kesedin ja Hasonin/
ja Pildaxen ja Jedlaphen/ ja
Bethuelin.
22:23 Ja Betuelille syntyi Re-
bekka. Nämä kahdeksan syn-
nytti Milka Naahorille, Aabra-
hamin veljelle.
22:23 Mutta Betuel siitti Re-
bekan. Nämät kahdeksan
synnytti Milka Nahorille Ab-
rahamin veljelle.
22:23 Mutta Bethuel sijtti Re-
beckan. Nämät cahdexan
synnytti Milca Nahorille Abra-
hamin weljelle.
22:24 Ja hänen sivuvaimonsa,
nimeltä Reuma, synnytti myös
lapsia: Tebahin, Gahamin, Ta-
haan ja Maakan.
22:24 Mutta hänen jalka-
vaimonsa, Rehuma nimeltä,
synnytti Teban, Gahamin,
Tehaksen ja Maakan.
22:24 Mutta hänen jalca-
waimons/ Rehuma nimeldä/
synnytti Tebahn/ Gahamin/
Tahaxen ja Maachan.
ʓ ʯˑˑ˕ˇ˕ ʔʕ ʮ˗ˍ˗
23 LUKU
XXIII. Lucu
23:1 Ja Saara eli sadan kah-
denkymmenen seitsemän
vuoden vanhaksi; niin vanhak-
si eli Saara.
23:1 Ja Saaran elinaika oli
sata ja seitsemänkolmatta-
kymmentä ajastaikaa: ne oli-
vat Saaran ikävuodet.
23:1 SAra eli sata/ caxikym-
mendä ja seidzemen ajastai-
ca.
23:2 Ja Saara kuoli Kirjat-
Arbassa, se on Hebronissa,
Kanaanin maassa. Ja Aabra-
ham meni murehtimaan Saa-
raa ja itkemään häntä.
23:2 Ja Saara kuoli Arban
kaupungissa, joka (on) Heb-
ron Kanaanin maalla. Niin
tuli Abraham murehtimaan
Saaraa ja itkemään häntä.
23:2 Ja cuoli Arban Caupun-
gis/ joca cudzutan Hebron
Canaan maalla. Nijn tuli Ab-
raham murhettiman ja itke-
män händä.
23:3 Senjälkeen Aabraham
nousi ja lähti vainajan luota
ja puhui heettiläisille sanoen:
23:3 Sitte nousi hän kuol-
leensa tyköä; ja puhui Hetin
lapsille sanoen:
23:3 Sijtte nousi hän hänen
cuollens tykö/ ja puhui Het-
hin lapsille/ sanoden:
23:4 Minä olen muukalainen
ja vieras teidän keskuudes-
sanne; antakaa minulle perin-
töhauta maassanne, hauda-
takseni ja kätkeäkseni siihen
vainajani.
23:4 Minä olen muukalainen
ja kuitenkin asuvainen tei-
dän tykönänne, antakaat
minulle perintöhauta teidän
tykönänne, haudatakseni
minun kuolleeni, joka on
minun edessäni.
23:4 Minä olen muucalainen
ja cuitengin asuwainen teidän
tykönän/ andacat minulle
perindöhauta teidän tykönän/
haudataxen minun cuollueni/
joca on minun edesäni.
23:5 Heettiläiset vastasivat
Aabrahamille, sanoen hänelle:
23:5 Niin vastasivat Hetin
lapset Abrahamia, sanoen
hänelle:
23:5 Nijn wastaisit Hethin
lapset Abrahamille/ sanoden
hänelle:
23:6 Kuule meitä, herra. Sinä
olet Jumalan ruhtinas meidän
keskuudessamme; hautaa vai-
najasi parhaaseen hautaam-
23:6 Kuule meitä, rakas her-
ra: sinä olet Jumalan ruh-
tinas meidän seassamme,
hautaa sinun kuollees mei-
dän parhaisiin hautoihimme:
23:6 Cuule meitä racas her-
ra/ sinä olet Jumalan Ruh-
tinas meidän seasam/ hauta
sinun cuollues caickein par-