Basic HTML Version
olen.
22:12 Niin hän sanoi: Älä
satuta kättäsi poikaan äläkä
tee hänelle mitään, sillä nyt
minä tiedän, että sinä pelkäät
Jumalaa, kun et kieltänyt mi-
nulta ainokaista poikaasi.
22:12 Hän sanoi: älä satuta
kättäs poikaan, älä myös
hänelle mitään tee: sillä nyt
minä tiedän, että sinä pel-
käät Jumalaa, ja et ole sääs-
tänyt ainokaista poikaas mi-
nun tähteni.
Hän sanoi: älä satuta kättäs
poicaan/ älä myös hänelle
mitän tee: sillä nyt minä tie-
dän ettäs pelkät Jumala/ ja
et ole säästänyt ainocaista
poicas minun tähteni.
22:13 Niin Aabraham nosti
silmänsä ja huomasi takanan-
sa oinaan, joka oli sarvistaan
takertunut pensaikkoon. Ja
Aabraham meni, otti oinaan
ja uhrasi sen polttouhriksi
poikansa sijasta.
22:13 Niin Abraham nosti
silmänsä, ja äkkäsi oinaan
takanansa, sarvista sekaan-
tuneena tihkiään pensas-
toon. Niin Abraham meni, ja
otti oinaan ja uhrasi polt-
touhriksi poikansa edestä.
22:13 Nijn Abraham nosti
silmäns/ ja äckäis oinan ta-
canans/ sarwista secandunen
orjantappura pensaseen. Nijn
Abraham meni/ ja otti sen
oinan/ ja uhrais poltouhrixi
poicans edest.
22:14 Ja Aabraham pani sen
paikan nimeksi Herra näkee.
Niinpä vielä tänä päivänä sa-
notaan: Vuorella, missä Herra
ilmestyy.
22:14 Ja Abraham nimitti
sen paikan, \Herra\ on
edeskatsova: josta vielä tä-
näpänä sanotaan, \Herran\
vuorella edeskatsotaan.
22:14 Ja Abraham nimitti sen
paican/ HERra näke/ josta
wielä tänäpän sanotan: wuo-
rella cusa HERra nähdän.
22:15 Ja Herran enkeli huusi
Aabrahamille toistamiseen
taivaasta
22:15 Mutta \Herran\ enkeli
huusi Abrahamia toistami-
seen taivaasta.
22:15 MUtta HERran Engeli
huusi Abrahamille toistamisen
taiwast/ ja sanoi:
22:16 ja sanoi: Minä vannon
itse kauttani, sanoo Herra:
Sentähden että tämän teit
etkä kieltänyt minulta aino-
kaista poikaasi,
22:16 Ja sanoi: Minä olen
vannonut itse kauttani, sa-
noo \Herra\: ettäs tämän
teit, ja et säästänyt sinun
ainoaa poikaas;
22:16 Minä olen wannonut
idze cauttani/ sano HERra:
ettäs tämän teit/ ja et sääs-
tänyt ainoa poicas.
22:17 minä runsaasti siunaan
sinua ja teen sinun jälkeläis-
tesi luvun paljoksi kuin tai-
vaan tähdet ja hiekka, joka
on meren rannalla, ja sinun
jälkeläisesi valtaavat vihollis-
tensa portit.
22:17 Niin minä suuresti
siunaan sinun, ja runsaasti
lisään sinun siemenes niin-
kuin taivaan tähdet, ja niin-
kuin sannan meren reunalla.
Ja sinun siemenes on perivä
vihollistensa portit.
22:17 Minä siunan ja lisän
sinun siemenes nijncuin tai-
wan tähdet/ ja nijncuin san-
nan meren reunalla. Ja sinun
siemenes on omistawa hänen
wiholistens portit.
22:18 Ja sinun siemenessäsi
tulevat siunatuiksi kaikki kan-
sakunnat maan päällä, sen-
tähden että olit minun äänel-
leni kuuliainen.
22:18 Ja sinun siemenessäs
pitää kaikki kansat maan
päällä siunatuksi tuleman,
ettäs minun äänelleni kuuli-
ainen olit.
22:18 Ja sinun siemenesäs
siunatan caicki Canssat maan
päällä/ ettäs minun änelleni
cuuliainen olit.
22:19 Sitten Aabraham palasi
palvelijainsa luo, ja he nousi-
vat ja kulkivat yhdessä Beer-
sebaan. Ja Aabraham jäi
asumaan Beersebaan.
22:19 Sitte palasi Abraham
palveliainsa tykö, ja he nou-
sivat, ja ynnä matkustivat
BerSabaan. Ja Abraham asui
BerSabassa.
22:19 Sijtte Abraham palais
palwelioittens tygö/ ja wal-
mistit idzens/ ja ynnä mat-
custit BerSabaan/ ja asuit
siellä.
22:20 Näiden tapausten jäl-
keen ilmoitettiin Aabrahamille:
22:20 Ja koska nämät olivat
tapahtuneet, ilmoitettiin Ab-
22:20 JA cosca tämä oli ta-
pahtunut/ ilmoitettin Abraha-