Basic HTML Version
kaupunkinsa vanhimmat nou-
tamaan hänet sieltä ja anta-
koot hänet verenkostajan kä-
siin, ja hän kuolkoon.
kaupungistansa lähettäkään
sinne sanan, ja tuokaan hä-
nen sieltä, ja antakaan hä-
nen verenkostajan käsiin,
että hän kuolis.
Caupungistans/ lähettäkän
sinne sanan/ ja tuocan hä-
nen sieldä/ ja andacan hä-
nen weren costajan käsijn/
että hän cuolis.
19:13 Älä sääli häntä, vaan
poista viattoman veren velka
Israelista, että menestyisit.
19:13 Ei sinun silmäs pidä
armaitseman häntä, ja sinun
pitää ottaman pois viattoman
veren Israelista, ettäs menes-
tyisit.
19:13 Ei sinun silmäs pidä
armaidzeman händä/ ja sinun
pitä ottaman pois wiattoman
weren Israelist/ ettäs menes-
tyisit.
19:14 Älä siirrä lähimmäisesi
rajaa, jonka entiset polvet
ovat määränneet sinun perin-
töosallesi siinä maassa, jonka
Herra, sinun Jumalasi, sinulle
antaa, että ottaisit sen
omaksesi.
19:14 Ei sinun pidä siirtä-
män lähimmäises rajaa, jon-
ka entiset panneet ovat si-
nun perintöös, kuin sinä pe-
rit siinä maassa, jonka
\Herra\ sinun Jumalas si-
nulle antaa omistaakses.
19:14 ÄLä lähimmäises rajoja
sijrrä/ jotca endiset pannet
owat sinun perindös/ cuins
perit sijnä maasa/ jonga
HERra sinun Jumalas sinulle
anda omistaxes.
19:15 Yksi ainoa todistaja
älköön olko pätevä ketään
vastaan, olkoonpa mikä pa-
hanteko tai rikkomus, mikä
synti tahansa, jonka joku te-
kee. Kahden tai kolmen todis-
tajan sanalla on asia vahva.
19:15 Ei pidä todistajan yk-
sinänsä astuman edes ketä-
kään vastaan, jostakusta
pahasta teosta ja synnistä,
mikä ikänä paha teko se olis
joka tehdään; mutta kahden
eli kolmen todistajan suussa
ovat kaikki asiat vahvat.
19:15 EI pidä todistajan
yxinäns astuman edes ketä-
kän wastan/ jostacusta pa-
hast tegost ja synnist mi-
käikänäns paha teco se olis
cuin tehdän: mutta cahden eli
colmen suusa owat caicki
asiat wahwat.
19:16 Jos väärä todistaja
nousee jotakuta vastaan ja
syyttää häntä jostakin rikko-
muksesta,
19:16 Jos väärä todistaja tu-
lee ja todistaa jotakuta vas-
taan ja soimaa hänelle jotain
syntiä,
19:16 Jos wäärä todistaja
tule ja todista jotacuta was-
tan/ ja soima hänelle jotain
syndiä/
19:17 niin astukoot molem-
mat riitapuolet Herran eteen,
pappien eteen ja niiden
eteen, jotka siihen aikaan
ovat tuomareina.
19:17 Niin molemmat ne
miehet, jotka riitelevät, sei-
sokaan \Herran\ edessä,
pappein ja tuomarein edessä,
jotka siihen aikaan ovat,
19:17 Nijn molemmat ne
miehet jotca rijtelewät/ sei-
socan HERran edes/ Pappein
ja Duomarein edes/ jotca
sijhen aican owat.
19:18 Ja tuomarit tutkikoot
tarkoin asian, ja jos todistaja
on väärä todistaja, joka on
tehnyt väärän syytöksen vel-
jeänsä vastaan,
19:18 Ja tuomarit visusti
tutkistelkaan sitä, ja katso,
jos todistaja on väärä todis-
taja, ja todistaa väärin velje-
änsä vastaan;
19:18 Ja Duomarit wisust tut-
kistelcan sijtä/ jos wäärä to-
distaja on candanut wäärän
todistuxen weljens wastan.
19:19 niin tehkää hänelle
samoin, kuin hän aikoi tehdä
veljellensä. Poista paha kes-
kuudestasi.
19:19 Niin tehkäät hänelle
niinkuin hän aikoi tehdä vel-
jellensä, ettäs erottaisit pa-
han sinustas,
19:19 Nijn tehkät hänelle
nijncuin hän aicoi tehdä wel-
jellens/ ettäs eroitaisit pahan
sinustas.
19:20 Ja muut kuulkoot sen
ja peljätkööt, niin ettei ku-
kaan enää tekisi sellaista pa-
19:20 Ja muut sen kuulisi-
vat ja pelkäisivät, ja ei tekisi
enää senkaltaista pahaa tei-
dän seassanne.
19:20 Ja muut sen cuulisit ja
pelkäisit/ ja ei tekis enämbi
sencaltaista paha teidän sea-