Basic HTML Version
rauta lentää varresta ja sat-
tuu toiseen, niin että tämä
kuolee - niin paetkoon sellai-
nen johonkin näistä kaupun-
geista saadakseen elää,
osais loukata lähimmäisensä
niin että hän siitä kuolis: sen
pitää yhteen näistä kaupun-
geista pakeneman ja saaman
elää,
wes putois warresta/ ja osais
loucata lähimmäisens/ nijn
että hän sijtä cuolis. Sen pitä
yhteen näistä Caupungeista
pakeneman ja saaman elä.
19:6 ettei verenkostaja, sy-
dämensä kiihkossa tappajaa
takaa ajaessaan, saavuttaisi
häntä, jos tie on pitkä, ja
surmaisi häntä, vaikka hän ei
ole ansainnut kuolemaa, kos-
ka ei ennestään toista vihan-
nut.
19:6 Ettei verenkostaja ajaisi
miehentappajaa niinkauvan
kuin hänen sydämensä on
katkera, ja saavuttaisi häntä
että matka pitkä on, ja löis
hänen kuoliaaksi, vaikka ei
hän kuoleman syytä ole teh-
nyt; sillä ei hän ennen vi-
hannut häntä.
19:6 Ettei werencostaja saa-
wutais miehentappajata/ nijn-
cauwan cuin hänen sydämens
on catkera/ että matca pitkä
on/ ja löis hänen cuoliaxi/
waicka ei hän cuoleman syy-
tä ole tehnyt: sillä ei hän
ennen wihannut händä.
19:7 Sentähden minä käsken
sinua sanoen: Erota itsellesi
kolme kaupunkia.
19:7 Sentähden käsken minä
sinua, sanoen: eroita sinulles
kolme kaupunkia.
19:7 Sentähden käsken minä
sinua/ ettäs eroitaisit sinulles
colme Caupungita.
19:8 Ja jos Herra, sinun Ju-
malasi, laajentaa sinun aluet-
tasi, niinkuin hän on vanno-
nut sinun isillesi, ja antaa
sinulle kaiken sen maan, jon-
ka hän on sinun isillesi sano-
nut antavansa,
19:8 Ja jos \Herra\ sinun
Jumalas sinun maas rajat
levittää, niinkuin hän vannoi
isilles, ja antaa sinulle kai-
ken sen maan, jonka hän
lupasi isilles antaa,
19:8 Ja jos HERra sinun Ju-
malas sinun maas rajat lewit-
tä/ nijncuin hän wannoi sinun
Isilles/ ja anda sinulle caiken
sen maan/ jonga hän lupais
sinun Isilles anda
19:9 jos sinä noudatat tar-
koin kaikkia näitä käskyjä,
jotka minä tänä päivänä si-
nulle annan, niin että alati
rakastat Herraa, sinun Juma-
laasi, ja vaellat hänen teitän-
sä, lisää silloin vielä kolme
kaupunkia näihin kolmeen,
19:9 Jos muutoin pidät
kaikki nämät käskyt, ja teet
sen jälkeen kuin minä sinul-
le tänäpänä käsken, ettäs
rakastat \Herraa\ sinun
Jumalaas ja vaellat hänen
teissänsä kaikkena elinai-
kanas: niin lisää vielä kolme
kaupunkia näihin kolmeen,
19:9 ( Jos sinä muutoin pidät
caicki nämät käskyt/ ja teet
sen jälken cuin minä sinun
tänäpänä käsken/ ettäs ra-
castat HERra sinun Jumala-
tas/ ja waellat hänen teisäns
caickena sinun elinaicanas )
nijn lisä wielä colme Caupun-
gita näihin colmeen.
19:10 ettei viatonta verta
vuodatettaisi sinun maassasi,
jonka Herra, sinun Jumalasi,
antaa sinulle perintöosaksi, ja
ettet joutuisi verivelan alai-
seksi.
19:10 Ettei viatointa verta
vuodatettaisi sinun maassas,
jonka \Herra\ sinun Juma-
las sinulle antaa perinnöksi,
ja veren vika tulisi sinun
päälles.
19:10 Ettei wiatoin weri wuo-
datetais sinun maasas/ jonga
HERra sinun Jumalas sinulle
anda perinnöxi/ ettes tulis
wiallisexi sencaltaisest werest.
19:11 Mutta jos joku vihaa
lähimmäistään ja asettuu
häntä väijymään ja karkaa
hänen kimppuunsa ja lyö hä-
net kuoliaaksi ja sitten pake-
nee johonkin näistä kaupun-
geista,
19:11 Mutta jos joku vihaa
lähimmäistänsä ja väijyy
häntä ja karkaa hänen pääl-
lensä ja tappaa hänen, ja se
pakenee yhteen niistä kau-
pungeista;
19:11 MUtta jos jocu wiha
lähimmäistäns ja wäjy händä/
ja carca hänen päällens/
tappa hänen ja pakene sijtte
yhteen nijstä Caupungeist.
19:12 niin lähettäkööt hänen
19:12 Niin vanhimmat hänen
19:12 Nijn wanhimmat hänen