Basic HTML Version
kauhistusten tähden Herra,
sinun Jumalasi, karkoittaa
heidät sinun tieltäsi.
tusten tähden ajaa \Herra\
sinun Jumalas heidät ulos
sinun edestäs.
cauhhistusten tähden/ aja
HERra sinun Jumalas heidän
sinun edestäs.
18:13 Ole siis nuhteeton Her-
ran, sinun Jumalasi, edessä.
18:13 Sinun pitää oleman
vakaa \Herran\ sinun Ju-
malas edessä.
18:13 Ole waca HERran sinun
Jumalas edes.
18:14 Sillä nämä kansat, jot-
ka sinä nyt karkoitat, kuunte-
levat kyllä merkeistäennustajia
ja taikureita, mutta sinulle ei
Herra, sinun Jumalasi, sitä
salli.
18:14 Sillä nämät kansat,
joiden maan sinä omistat,
kuulevat päivän valitsioita ja
ennustajia: mutta sinulle ei
ole niin \Herra\ sinun Ju-
malas sallinut.
18:14 Sillä tämä Canssa/
joiden maan sinä omistat/
cuulewat nijtä päiwän walidzi-
oita ja ennustaita/ mutta älä
sinä nijn tee HERran sinun
Jumalas edes.
18:15 Sinun keskuudestasi,
veljiesi joukosta, Herra, sinun
Jumalasi, herättää sinulle
profeetan, minun kaltaiseni;
häntä kuulkaa.
18:15 Vaan Prophetan sinun
seastas, sinun veljistäs, mi-
nun kaltaiseni, herättää si-
nulle \Herra\ sinun Juma-
las: häntä kuulkaat.
18:15 HERra sinun Jumalas
herättä sinulle sinun seastas
ja sinun weljistäs Prophetan
nijncuin minun/ cuulcat hän-
dä.
18:16 On tapahtuva aivan
niin, kuin sinä Herralta, sinun
Jumalaltasi, anoit Hoorebilla,
silloin kun seurakunta oli
koolla ja sanoit: Älköön mi-
nun enää suotako kuulla Her-
ran, minun Jumalani, ääntä
älköönkä nähdä tätä suurta
tulta, etten kuolisi.
18:16 Kaiken se jälkeen kuin
sinä anoit \Herralta\ sinun
Jumalaltas Horebissa koko-
uksen päivänä, sanoen: en
minä voi enää kuulla
\Herran\ minun Jumalani
ääntä, enkä silleen voi suur-
ta tulta nähdä, etten minä
kuolisi,
18:16 Nijncuin sinä anoit
HERralda sinun Jumalaldas
Horebis cocouxen päiwänä/
sanoden: en minä woi enämbi
cuulla HERran minun Jumala-
ni ändä/ engä sillen woi sitä
suurta tulda nähdä/ etten
minä cuolis.
18:17 Ja Herra sanoi minulle:
Mitä he ovat puhuneet, on
oikein puhuttu.
18:17 Ja \Herra\ sanoi mi-
nulle: he ovat oikein puhu-
neet,
18:17 Ja HERra sanoi minulle:
he owat oikein puhunet.
18:18 Profeetan minä olen
herättävä heille heidän velji-
ensä keskuudesta, sinun kal-
taisesi, ja minä panen sanani
hänen suuhunsa, ja hän pu-
huu heille kaikki, mitä minä
käsken hänen puhua.
18:18 Minä herätän heille
Prophetan heidän veljistänsä
niinkuin sinä olet, ja minä
panen minun sanani hänen
suuhunsa: hän puhuu heille
kaikkia mitä minä hänelle
käsken.
18:8 Minä herätän heille
Prophetan heidän weljistäns
nijncuin sinä olet/ ja minä
panen minun sanani hänen
suuhuns/ hän puhu heille
caickia mitä minä hänelle
käsken.
18:19 Ja joka ei kuule minun
sanojani, joita hän minun ni-
messäni puhuu, hänet minä
itse vaadin tilille.
18:19 Ja tapahtuu, että joka
ei minun sanaani kuule,
jonka hän minun nimeeni
puhuu, häneltä minä sen
vaadin.
18:19 Ja se joca ei minun
sanani cuule/ cuin hän mi-
nun nimeeni puhu/ häneldä
minä sen waadin.
18:20 Mutta profeetta, joka
julkeaa puhua minun nimes-
säni jotakin, jota minä en ole
käskenyt hänen puhua, tahi
puhuu muiden jumalien ni-
messä, sellainen profeetta
18:20 Mutta jos joku prophe-
ta ylpeydestä puhuu minun
nimeeni sitä mitä en minä
hänen käskenyt puhua, ja se
joka puhuu muiden jumalain
nimeen, sen prophetan pitää
kuoleman.
18:20 JOs jocu Propheta yl-
peydest puhu minun nimeeni/
nijtä joita en minä hänen
käskenyt puhua/ ja se cuin
puhu muiden jumalitten ni-
meen/ sen Prophetan pitä