Basic HTML Version
man.
17:18 Ja kun hän on noussut
valtaistuimellensa, kirjoitutta-
koon hän itsellensä kirjaan
jäljennöksen tästä laista, joka
on leeviläisten pappien huos-
tassa.
17:18 Ja kuin hän istuu val-
takuntansa istuimella, niin
ottakaan tämän lain papeilta
Leviläisiltä, ja antakaan kir-
joittaa toisen kappaleen sii-
hen kirjaan.
17:18 Ja cosca hän istu hä-
nen waldacundans istuimella/
nijn ottacan tämän toisen
lain papeilda Lewitailda/ ja
andacan sen kirjoitta kirjaan.
17:19 Ja hän pitäköön sen
luonaan ja lukekoon sitä, niin
kauan kuin elää, oppiaksensa
pelkäämään Herraa, Juma-
laansa, ja noudattamaan tar-
koin kaikkia tämän lain sano-
ja ja näitä käskyjä,
17:19 Se olkoon hänen ty-
könänsä, ja lukekaan sitä
kaiken elinaikansa, että hän
oppis pelkäämään \Herraa\
Jumalaansa, ja pitämään
kaiken tämän lain sanat ja
nämät säädyt, ja että hän
tekis niiden jälkeen.
17:19 Se olcan hänen ty-
könäns/ ja lukecan sitä cai-
ken hänen elinaicans/ että
hän oppis pelkämän HERra
hänen Jumalatans/ ja pidäis
caiken tämän lain sanat/ ja
nämät oikeudet/ ja että hän
tekis sen jälken.
17:20 ettei hänen sydämensä
ylpistyisi hänen veljiänsä koh-
taan ja ettei hän poikkeaisi
käskyistä, ei oikealle eikä va-
semmalle - niin että hän ja
hänen poikansa kauan hallit-
sisivat Israelin keskuudessa.
17:20 Niin ettei hän korottai-
si sydäntänsä veljeinsä ylit-
se, eikä myös käskyistä vil-
pistelisi, oikialle eikä va-
semmalle puolelle, että hän
päivänsä pitentäisi valta-
kunnassansa, hän ja hänen
poikansa Israelissa.
17:20 Ei hänen pidä corgot-
taman sydändäns hänen wel-
jeins ylidzen/ eikä myös käs-
kyist wilpistelemän/ eikä oiki-
alle/ eikä wasemalle puolel-
le/ että hän päiwäns piden-
näis hänen waldacunnasans/
hän ja hänen lapsens Israelis.
5 Mooses
18 LUKU
18 LUKU
XVIII. Lucu
18:1 Leeviläisillä papeilla,
Leevin koko sukukunnalla,
älköön olko osuutta tai perin-
töosaa muun Israelin rinnalla;
Herran uhreista ja siitä, mikä
hänen osakseen tulee, he
saakoot elatuksensa.
18:1 Papilla, Leviläisillä ja
kaikella Levin sukukunnalla
ei pidä osaa eli perintöä Isra-
elissa oleman. \Herran\ uh-
ria ja hänen perintöänsä pi-
tää heidän syömän.
18:1 PApeilla/ Lewitailla ja
caikella Lewin sucucunnalla ei
pidä osa eli perindötä Israelis
oleman. HERRAn uhria ja hä-
nen perindöns pitä heidän
syömän.
18:2 Heillä ei ole oleva perin-
töosaa veljiensä keskuudessa;
Herra itse on heidän perintö-
osansa, niinkuin hän on heille
puhunut.
18:2 Sentähden ei pidä hä-
nellä perimistä oleman vel-
jeinsä keskellä; sillä \Herra\
on hänen perimisensä, niin-
kuin hän on hänelle sano-
nut.
18:2 Sentähden ei pidä heillä
perimist oleman/ heidän wel-
jeins keskellä: Sillä HERra on
heidän perimisens/ nijncuin
hän heille on sanonut.
18:3 Ja tämä olkoon papeilla
oikeus saada kansalta, niiltä,
jotka uhraavat teurasuhrin,
raavaan tai lampaan: papille
annettakoon lapa, leukaluut
ja maha.
18:3 Ja tämä on pappein oi-
keus kansalta ja niiltä, jotka
uhraavat härjän tahi lam-
paan: Papille annettakaan
lapa, leukaluut ja sisällykset,
18:3 Ja tämä on pappein
oikeus Canssalda/ ja nijldä
jotca uhrawat: olcon se härkä
eli lammas/ Papeille annetta-
can lapa/ molemmat leuca-
luut/ ja sisällyxet.
18:4 Uutiset jyvistäsi, viinistäsi
ja öljystäsi ja lammastesi en-
simmäiset kerityt villat anna
18:4 Ja uutisen jyvistäs, vii-
nastas, öljystäs, ja liemenet
lampaistas pitää sinun an-
18:4 Ja utisen sinun jywistäs/
wijnastas/ öljystäs/ ja liemi-
nät lambaistas.