Basic HTML Version
kaikkea taivaan joukkoa, min-
kä minä olen kieltänyt,
jotakuta taivaan joukosta,
jota en minä käskenyt ole,
Cuu/ eli jocu taiwan joucos-
ta/ jota en minä käskenyt
ole.
17:4 ja siitä ilmoitetaan sinul-
le, niin että saat sen kuulla,
niin tutki asia tarkoin, ja jos
on totta ja varmaa, että sel-
laista kauhistusta on harjoi-
tettu Israelissa,
17:4 Ja se sanotaan sinulle,
ja sinä kuulet sen, niin tie-
dustele visusti, ja koskas
löydät totiseksi todeksi, että
senkaltainen kauhistus Isra-
elissa tehty on;
17:4 Ja se sanotan sinulle/
ja sinä cuulet sen/ nijn tie-
dustele wisust/ ja coscas
löydät totisexi todexi että
sencaltainen cauhistus Israelis
tapahtunut on.
17:5 niin vie se mies tai se
nainen, joka on sellaisen pa-
han tehnyt, porttiesi edustalle
- se mies tai se nainen - ja
kivitä heidät kuoliaaksi.
17:5 Niin vie se mies tahi
vaimo ulos joka senkaltaisen
pahuuden on tehnyt, sinun
portteihis, ja kivitä hänet
kuoliaaksi.
17:5 Nijn wie se mies eli
waimo ulos/ joca sencaltai-
sen pahuden sinun porteisas
on tehnyt/ ja kiwitä händä
cuoliaxi.
17:6 Kahden tai kolmen to-
distajan todistuksen nojalla
kuolemaan tuomittu surmat-
takoon; yhden ainoan todista-
jan todistuksen nojalla älköön
häntä surmattako.
17:6 Kahden eli kolmen
suun todistuksesta pitää sen
kuoleman, joka kuoleman on
ansainnut; mutta yhden
suun todistuksesta ei pidä
hänen kuoleman.
17:6 Cahden eli colmen suun
todistuxest pitä hänen cuole-
man/ joca cuoleman on an-
sainnut: mutta yhden suun
todistuxest ei pidä hänen
cuoleman.
17:7 Todistajien käsi kohot-
koon ensimmäisenä häntä
vastaan surmatakseen hänet,
ja sitten koko kansan käsi.
Poista paha keskuudestasi.
17:7 Todistajain käsi pitää
ensin oleman hänen päällen-
sä tappamaan häntä ja sitte
kaiken kansan käsi: sinun
pitää eroittaman pahan si-
nun seastas.
17:7 Todistajan käsi pitä esin
oleman hänen päällens tap-
paman händä ja sijtte caiken
Canssan käsi/ eroittaman
paha sinun seastas.
17:8 Jos joku murhaa tai
omaisuusriitaa tai pahoinpite-
lyä koskeva asia tai mikä
muu asia hyvänsä, josta si-
nun porteissasi riidellään,
näyttää sinusta liian vaikealta
ratkaista, niin nouse ja lähde
siihen paikkaan, jonka Herra,
sinun Jumalasi, valitsee,
17:8 Jos joku asia tuomiossa
näkyy sinulle pimiäksi, veren
ja veren välillä, asian ja asi-
an välillä, vahingon ja vahin-
gon välillä, ja kuin eripurai-
set asiat ovat sinun porteis-
sas, niin nouse ja mene sii-
hen paikkaan jonka \Herra\
sinun Jumalas valitseva on,
17:8 JOs jocu asia duomios
näky sinulle pimiäxi/ weren ja
weren wälillä/ asian ja asian
wälillä/ wahingon ja wahingon
wälillä/ ja cuin eripuraiset
asiat owat sinun porteisas/
nijn nouse ja mene sijhen
paickaan cuin HERra sinun
Jumalas sinulle walidzepa on.
17:9 ja mene leeviläisten
pappien luo ja sen luo, joka
siihen aikaan on tuomarina;
kysy heiltä, ja he ilmoittavat
sinulle tuomion.
17:9 Ja tule pappein, Levi-
läisten ja tuomarin tykö, jot-
ka siihen aikaan ovat, ja ky-
sy heiltä: he sanovat sinulle
tuomion sanan,
17:9 Ja tule Pappein/ Lewi-
tain ja Duomarein tygö/ jotca
sijhen aican owat/ ja kysy
heildä/ he sanowat sinulle
duomion sanan.
17:10 Ja tee sen sanan mu-
kaan, minkä he sinulle ilmoit-
tavat siinä paikassa, jonka
Herra valitsee; ja noudata
tarkoin kaikkea, mitä he si-
nulle opettavat.
17:10 Ja tee sen sanan jäl-
keen, jonka he sinulle julis-
tavat, siinä paikassa minkä
\Herra\ valitseva on, ja ota
vaari, ettäs teet kaikki mitä
he sinulle opettavat.
17:10 Ja tee nijn cuin he
sinulle sanowat/ sijnä paicas
cuin HERra walidzepa on/ ja
ota waari ettäs teet caicki
cuin he sinulle opettawat.
17:11 Tee sen lain mukaan,
17:11 Sen lain jälkeen jonka
17:11 Sen lain jälken cuin he