Basic HTML Version
Jumalasi, edessä, sinä ja si-
nun poikasi ja tyttäresi, pal-
velijasi ja palvelijattaresi, lee-
viläinen, joka asuu sinun
porttiesi sisäpuolella, muuka-
lainen, orpo ja leski, jotka
sinun keskuudessasi ovat,
siinä paikassa, jonka Herra,
sinun Jumalasi, valitsee ni-
mensä asuinsijaksi.
ja poikas, tyttäres, palvelias,
piikas, ja Leviläinen, joka on
sinun porteissas, ja muuka-
lainen, ja orpo ja leski, jotka
ovat sinun seassas, siinä
paikassa jonka \Herra\ si-
nun Jumalas valitseva on
nimensä asumasiaksi.
Jumalas edes/ sinä ja sinun
poicas/ sinun tyttäres/ sinun
palwelias/ sinun pijcas/ ja
Lewita cuin on sinun por-
tisas/ muucalainen/ orwoi ja
leski/ cuin owat sinun sea-
sas/ sijnä paicas cuin HERra
sinun Jumalas walidzepa on
hänen nimens asumasiaxi.
16:12 Ja muista, että itse olit
orjana Egyptissä, ja noudata
tarkoin näitä käskyjä.
16:12 Ja muista, että sinä
olet ollut orja Egyptissä, et-
täs pidät ja teet nämät sää-
dyt.
16:12 Ja muista että sinä
olet ollut orja Egyptis/ ettäs
pidät ja teet nämät käskyt.
16:13 Lehtimajanjuhlaa vietä
seitsemän päivää, korjatessasi
satoa puimatantereeltasi ja
kuurnastasi.
16:13 Lehtimajan juhlaa pi-
dä seitsemän päivää, koskas
olet sisälle koonnut riihestäs
ja viinakuurnastas.
16:13 LEhtimajan juhla pidä
coco seidzemen päiwä/ cos-
cas olet sisälle coonnut rij-
hestäs/ ja wijnacuurnastas.
16:14 Ja iloitse tänä juhlana-
si, sinä ja sinun poikasi ja
tyttäresi, palvelijasi ja palveli-
jattaresi, leeviläinen, muuka-
lainen, orpo ja leski, jotka
asuvat sinun porttiesi sisä-
puolella.
16:14 Ja iloitse juhlanas,
sinä ja poikas ja tyttäres,
palvelias, piikas, Leviläinen,
muukalainen, orpo ja leski,
jotka ovat porteissas.
16:14 Ja iloidze sinun juh-
linas/ sinä ja sinun poicas/
sinun tyttäres/ sinun palweli-
as/ sinun pijcas/ Lewita/
muucalainen/ orwoi ja leski/
cuin owat sinun portisas.
16:15 Seitsemän päivää juhli
Herran, sinun Jumalasi, kun-
niaksi siinä paikassa, jonka
Herra valitsee; sillä Herra,
sinun Jumalasi, on siunaava
sinua kaikessa, minkä satona
saat, ja kaikissa kättesi töis-
sä; sentähden ole iloinen.
16:15 Seitsemän päivää pidä
juhlaa \Herralle\ sinun Ju-
malalles, siinä paikassa jon-
ka \Herra\ valitseva on; sillä
\Herra\ sinun Jumalas siu-
naa sinua kaikissa, kuin si-
nä sisälle kokoat, kaikessa
sinun kättes työssä; sentäh-
den iloitse.
16:15 Seidzemen päiwä pidä
juhla HERralle sinun Jumalal-
les/ sijnä paicas cuin HERra
sinun Jumalas walidzepa on:
sillä HERra sinun Jumalas
siuna sinua caikis cuins sisäl-
le cocoat/ ja caikesa sinun
kätes työsä/ sentähden iloid-
ze.
16:16 Kolme kertaa vuodessa
tulkoon kaikki sinun miesvä-
kesi Herran, sinun Jumalasi,
kasvojen eteen siihen paik-
kaan, jonka hän valitsee:
happamattoman leivän juhla-
na, viikkojuhlana ja lehtima-
janjuhlana. Mutta tyhjin käsin
älköön tultako Herran kasvo-
jen eteen;
16:16 Kolmasti vuodessa pi-
tää näkymän kaikki sinun
miehenpuoles \Herran\ si-
nun Jumalas edessä, siinä
paikassa jonka hän valitseva
on, happamattoman leivän
juhlana, viikkojuhlana, ja
lehtimajan juhlana: ei yh-
denkään pidä näkymän tyh-
jin käsin \Herran\ edessä,
16:16 COlmasti wuodes näky-
kön caicki sinun miehenpuo-
les HERran sinun Jumalas
edes/ sijnä paicas cuin HER-
ra walidzepa on/ happamat-
toman leiwän juhlana/ wijcko
ja lehtimajan juhlana. Ei yh-
dengän pidä näkymän tyhjin
käsin HERran edes.
16:17 kukin tuokoon lahjana
sen, minkä voi, sen siunauk-
sen mukaan, minkä Herra,
16:17 Itsekukin kätensä lah-
jan jälkeen, \Herran\ sinun
Jumalas siunauksen jälkeen,
16:17 Idzecukin kätens lahjan
jälken/ HERran sinun Jumalas
siunauxen jälken/ cuin hän