Basic HTML Version
koiset, jotka syntyvät raavas-
karjassasi ja pikkukarjassasi,
pyhitä Herralle, Jumalallesi;
raavaasi esikoisella älä työtä
tee, älä myöskään keritse
lampaasi esikoista.
jan, ja oinaat lammasten
esikoisista, pitää sinun py-
hittämän \Herralle\ sinun
Jumalalles: ei sinun pidä
työtä tekemän karjas esikoi-
sella eikä pidä sinun kerit-
semän lammastes esikoista.
ja oinat lammasten esi-
coisist/ pitä pyhitettämän
HERralle sinun Jumalalles: ei
sinun pidä työtä tekemän
sinun carjas esicoisen cansa/
ja ei pidä sinun keridzemän
lammastes esicoista.
15:20 Herran, sinun Jumalasi,
edessä syö perheinesi se jo-
ka vuosi siinä paikassa, jonka
Herra valitsee.
15:20 \Herra\ sinun Juma-
las edessä pitää sinun ne
syömän vuosi vuodelta, siinä
paikassa minkä \Herra\ va-
linnut on, sinä ja sinun huo-
nees.
15:20 Sinun HERras Jumalas
edes pitä sinun ne syömän
wuosiwuodelda/ sijnä paicas
cuin HERra walinnut on/ sinä
ja sinun huones.
15:21 Jos siinä on joku
vamma, jos se ontuu tai on
sokea tai jos sillä on joku
muu paha vamma, mikä ta-
hansa, niin älä uhraa sitä
Herralle, sinun Jumalallesi.
15:21 Jos sillä on joku virhe,
niin että hän ontuu taikka
on sokia, taikka muutoin jo-
ku paha virhe hänessä, niin
ei sinun pidä uhraaman sitä
\Herralle\ sinun Jumalalles.
15:21 Jos hänellä on jocu
wirhi/ nijn että hän ondu
taicka on sokia/ taicka on
muutoin jocu paha wirhi hä-
nes/ nijn ei sinun pidä uh-
raman sitä HERralle sinun
Jumalalles.
15:22 Syö se porttiesi sisä-
puolella; niin hyvin saastainen
kuin puhdas saakoon syödä
sitä, niinkuin syödään gasellia
tai peuraa.
15:22 Sinun porteissas pitää
sinun sen syömän, saastai-
nen ja puhdas yhdessä,
niinkuin metsävuohen ja
peuran.
15:22 Mutta sinun portisas
pitä sinun sen syömän ( olisit
sinä puhdas taicka saastainen
) nijncuin medzäwuohen ja
peuran.
15:23 Vain verta älä syö;
vuodata se maahan niinkuin
vesi.
15:23 Ainoasti ei sinun pidä
syömän sen verta, mutta
vuodattaman maahan niin-
kuin veden.
15:23 Ainoastans ota waari
ettes syö hänen wertans/
mutta wuodata maahan/
nijncuin wesi.
5 Mooses
16 LUKU
16 LUKU
XVI. Lucu
16:1 Ota vaari aabib-kuusta
ja vietä pääsiäinen Herran,
sinun Jumalasi, kunniaksi,
sillä aabib-kuussa Herra, si-
nun Jumalasi, vei sinut pois
Egyptistä, yöllä.
16:1 Pidä vaari siitä kuusta
Abib, ettäs pidät \Herralle\
sinun Jumalalles pääsiäistä:
että sillä kuulla Abib on
\Herra\ sinun Jumalas joh-
dattanut sinun Egyptistä,
yöllä.
16:1 PIdä waari sijtä cuusta
Abib/ ettäs pidät HERralle
sinun Jumalalles Pääsiäistä/
että sillä cuulla Abib on HER-
ra sinun Jumalas johdattanut
sinun Egyptist/ yöllä.
16:2 Ja teurasta Herralle,
sinun Jumalallesi, pääsiäisuh-
ri, lampaita ja raavaita, siinä
paikassa, jonka Herra valitsee
nimensä asuinsijaksi.
16:2 Ja teurasta \Herralle\
sinun Jumalalles pääsiäis-
lampaita ja karjaa, siinä pai-
kassa minkä \Herra\ valit-
seva on nimensä asumasiak-
si.
16:2 Ja teurasta HERralle
sinun Jumalalles Pääsiäis
lambaita ja carja/ sijnä pai-
cas cuin HERra walidzepa
on/ hänen nimens asu-
masiaxi.
16:3 Älä syö sen ohella ha-
panta. Syö seitsemänä päivä-
nä sen ohella happamatonta
leipää, kurjuuden leipää - sil-
16:3 Älä syö hapanta leipää
sinä juhlana. Seitsemän päi-
vää pitää sinun syömän
happamatointa murheen lei-
16:3 Älä syö hapanda leipä
sinä juhlana. Seidzemen päi-
wä pitä sinun syömän hap-
pamatoinda suru leipä/ sillä