Basic HTML Version
niiden raatoihin älkää koske-
ko.
nen lihaansa ei teidän pidä
syömän, eikä sen raatoon
sattuman.
nen lihans ei teidän pidä
syömän/ eikä sen raatoon
sattuman.
14:9 Näitä te saatte syödä
kaikista vesieläimistä: kaikkia,
joilla on evät ja suomukset,
te saatte syödä.
14:9 Nämät ovat ne, joita te
saatte syödä kaikista niistä
jotka vedessä ovat: kaikki-
nainen, jolla uimus ja suo-
mus on, sitä te saatte syödä.
14:9 Nämät owat ne joita
teidän pitä syömän caikista
nijstä cuin wedes owat:
caickinainen jolla uimus ja
suomus on/ sitä teidän pitä
syömän.
14:10 Mutta kaikista niistä,
joilla ei ole eviä eikä suo-
muksia, älkää syökö mitään:
ne olkoot teille saastaiset.
14:10 Mutta se, jolla ei ole
uimuksia eikä suomuksia,
sitä ei teidän pidä syömän:
se on teille saastainen.
14:10 Mutta se jolla ei ole
uimuxia eikä suomuxia/ sitä
ei teidän pidä syömän: sillä
se on teille saastainen.
14:11 Kaikkia puhtaita lintuja
te saatte syödä.
14:11 Kaikkia puhtaita lintu-
ja syökäät:
14:11 Caicki puhtat linnut
syökät:
14:12 Mutta nämä ovat lin-
nuista ne, joita älkää syökö:
kotka, partakorppikotka, har-
maa korppikotka,
14:12 Nämät heistä ovat ne,
joita ei teidän syömän pidä:
kotka, luukotka ja kalakot-
ka,
14:12 Nämät heistä owat ne
joita ei teidän syömän pidä:
Cotca/ Canahaucka ja Lindu-
haucka.
14:13 haarahaukka ja suo-
haukkalajit,
14:13 Varis, harakka ja kok-
kolintu lainensa,
14:13 Louwe/ Poutahaucka/
Cockolindu lainens.
14:14 kaikki kaarnelajit,
14:14 Ja kaikki kaarneet lai-
nensa,
14:14 Ja caicki Carneht lai-
nens.
14:15 kamelikurki, pääskynen,
kalalokki, jalohaukkalajit,
14:15 Strutsi, pääskyinen,
louve ja haukka lainensa,
14:15 Strutzi/ Tarhapöllöi/
Käki/ Hijrihaucka lainens.
14:16 huuhkaja, kissapöllö,
sarvipöllö,
14:16 Huhkaja, hyypiö, ja
yökkö,
14:16 Hyypiö/ Riutahyypiö/
Yöcköi.
14:17 pelikaani, lihakorppikot-
ka, kalasääksi,
14:17 Ruovon päristäjä,
storkki, merimetsäs,
14:17 Ruogonpäristäjä/
Storcki/ Joudzen.
14:18 haikara, sirriäislajit,
harjalintu ja yölepakko.
14:18 Haikara, mäkihaukka
lainensa, puputtaja ja nah-
kasiipi.
14:18 Haicara/ Hahca lai-
nens/ Suowares ja Pääskyi-
nen.
14:19 Myöskin kaikki siivelliset
pikkueläimet olkoot teille
saastaiset, niitä älköön syö-
täkö.
14:19 Ja kaikki, jotka mate-
levat ja lentävät, pitää ole-
man teille saastaiset: ei pidä
niitä syötämän.
14:19 Ja caicki linnut jotca
matelewat/ pitä oleman teille
saastaiset/ ja ei teidän pidä
heitä syömän.
14:20 Kaikkia puhtaita siivelli-
siä te saatte syödä.
14:20 Kaikkia puhtaita lintu-
ja saatte te syödä.
14:20 Nijtä puhtaita linduja
saatte te syödä.
14:21 Älkää syökö mitään
itsestään kuollutta. Muukalai-
selle, joka sinun porteissasi
on, sinä saat antaa sitä syö-
täväksi, tahi myy se vieraalle;
sillä sinä olet Herralle, sinun
Jumalallesi, pyhitetty kansa.
Älä keitä vohlaa emänsä
14:21 Ei teidän pidä syömän
yhtään raatoa: muukalaisel-
le, joka sinun porteissas on,
anna sa syödä, eli myy muu-
kalaiselle: sillä sinä olet pyhä
kansa \Herralle\ sinun Ju-
malalles. Ei sinun pidä keit-
tämän vohlaa emänsä ries-
kassa.
14:21 Ei teidän pidä syömän
raatoa/ muucalaisille jotca
sinun portisas owat anna se/
eli myy muucalaiselle syödä:
sillä sinä olet pyhä Canssa
HERralle sinun Jumalalles. Ei
sinun pidä keittämän imewätä
wohla.