Basic HTML Version
teille erämaassa, aina siihen
saakka, kunnes te tulitte tä-
hän paikkaan,
kuin te tähän paikkaan tulit-
te,
wes tehnyt on/ sijhen asti
cuin te tähän paickaan tulitta.
11:6 eivätkä, mitä hän teki
Daatanille ja Abiramille,
Eliabin, Ruubenin pojan, pojil-
le, kun maa avasi kitansa ja
koko Israelin keskeltä nielaisi
heidät ja heidän perheensä ja
majansa ja kaiken, mitä heillä
oli mukanansa;
11:6 Ja mitä hän teki Da-
tanille ja Abiramille Eliabin
Rubenin pojan pojille, koska
maa avasi suunsa ja nieli
heidät, ja heidän perheensä
ja majansa; niin myös kaikki
heidän tavaransa, joka oli
heidän hallussansa koko Is-
raelin keskellä;
11:6 Ja mitä hän teki Dat-
hanille ja Abiramille Eliabin
Rubenin pojan pojille/ cosca
maa awais suuns ja nieli hei-
dän/ ja heidän perhens ja
majans/ ja caicki heidän ta-
warans/ cuin oli heidän hal-
lusans coca Israelin keskellä.
11:7 vaan minä puhun teille,
jotka olette omin silmin näh-
neet kaikki Herran suuret te-
ot, jotka hän on tehnyt.
11:7 Sillä teidän silmänne
ovat nähneet kaikki ne suu-
ret \Herran\ teot, jotka hän
tehnyt on.
11:7 SIllä teidän silmän owat
nähnet ne suuret HERran te-
got/ cuin hän tehnyt on.
11:8 Niin pitäkää kaikki käs-
kyt, jotka minä tänä päivänä
teille annan, että te tulisitte
voimakkaiksi, menisitte ja ot-
taisitte omaksenne sen maan,
jota nyt menette omaksenne
ottamaan,
11:8 Sentähden pitäkäät
kaikki ne käskyt, jotka minä
teille tänäpänä käsken, että
te vahvistuisitte tulemaan ja
omistamaan sitä maata, jota
te menette omistamaan.
11:8 Sentähden pitäkät caicki
ne käskyt/ cuin minä teille
tänäpänä käsken/ että te
wahwistuisitte/ tuleman ja
omistaman sitä maata/ cuin
te menette omistaman.
11:9 ja että te kauan eläisitte
siinä maassa, jonka Herra
teidän isillenne vannotulla
valalla on luvannut antaa
heille ja heidän jälkeläisillen-
sä, maan, joka vuotaa maitoa
ja mettä.
11:9 Että te kauvan siinä
maassa eläisitte, jonka
\Herra\ sinun Jumalas van-
noi teidän isillenne, heille
antaaksensa ja heidän sie-
menellensä: sen maan, joka
rieskaa ja hunajaa vuotaa.
11:9 Että te cauwan sijnä
maasa eläisitte/ cuin HERra
sinun Jumalas wannoi sinun
Isilles/ heille andaxens ja
heidän siemenellens/ sen
maan/ josa riesca ja hunaja-
ta wuota.
11:10 Sillä se maa, jota sinä
menet omaksesi ottamaan, ei
ole niinkuin Egyptin maa, jos-
ta te olette lähteneet ja jota
sinä, siemenesi siihen kylvet-
tyäsi, jalalla polkien kastelit
niinkuin vihannestarhaa.
11:10 Sillä se maa, johonkas
menet omistamaan sitä, ei
ole niinkuin Egyptin maa,
josta te lähteneet olette; jos-
sa sinä siemenes kylvit, ja
kastoit sen jaloillas niinkuin
kaalimaan.
11:10 Sillä se maa johongas
menet omistaman sitä/ ei ole
nijncuin Egyptin maa/ josta
te lähtenet oletta/ josa sinä
siemenes kylwit/ ja cannoit
wettä nijncuin caalimaahan.
11:11 Vaan se maa, jota te
menette omaksenne otta-
maan, on maa, jossa on vuo-
ria ja laaksoja ja joka juo
vettä taivaan sateesta,
11:11 Vaan se maa, johonka
te menette omistamaan sitä,
on vuorinen ja laaksoinen
maa, jonka sade taivaasta
kastaa;
11:11 Waan se maa johonga
te menettä omistaman sitä/
on wuorinen ja laxoinen
maa/ jonga sade taiwast
casta.
11:12 maa, josta Herra, sinun
Jumalasi, pitää huolen ja jota
Herran, sinun Jumalasi, silmät
aina katsovat, vuoden alusta
sen loppuun saakka.
11:12 Josta maasta \Herra\
sinun Jumalas pitää vaarin;
ja \Herran\ sinun Jumalas
silmät aina näkevät sen,
vuoden alusta niin vuoden
loppuun asti.
11:12 Josta maasta HERra
sinun Jumalas pitä waarin/ ja
sinun HERras Jumalas silmät
aina näkewät sen/ wuoden
algusta nijn wuoden loppuun.