Basic HTML Version
saa erilleen muista.
21:29 Silloin Abimelek sanoi
Aabrahamille: Mitä tarkoittavat
nuo seitsemän karitsaa, jotka
olet asettanut tuonne eril-
leen?
21:29 Ja Abimelek sanoi Ab-
rahamille: mihinkä ne seit-
semän karitsaa, jotkas olet
asettanut erinänsä?
21:29 Ja Abimelech sanoi
Abrahamille: mihingä ne seid-
zemen caridza/ jotcas olet
asettanut erinäns?
21:30 Hän vastasi: Nämä
seitsemän karitsaa on sinun
otettava minun kädestäni,
todistukseksi minulle siitä,
että tämä kaivo on minun
kaivamani.
21:30 Hän vastasi: nämät
seitsemän karitsaa pitää si-
nun ottaman minun kädes-
täni, todistukseksi minulle,
että minä olen tämän kaivon
kaivanut.
21:30 Hän wastais: nämät
seidzemen caridza/ pitä si-
nun ottaman minun kädestä-
ni/ todistoxexi/ että minä
olen tämän caiwon caiwanut.
21:31 Siitä kutsuttiin paikkaa
Beersebaksi, koska he mo-
lemmat vannoivat siinä toisil-
leen valan.
21:31 Sentähden kutsui hän
sen sian BerSaba: sillä siinä
he molemmat vannoivat kes-
kenänsä.
21:31 Sentähden cudzui hän
sen sian BerSaba: sillä sijnä
he molemmat wannoit kes-
kenäns.
21:32 Niin he tekivät liiton
Beersebassa. Ja Abimelek
nousi ja Piikol, hänen sota-
päällikkönsä, ja he palasivat
filistealaisten maahan.
21:32 Ja niin he tekivät lii-
ton BerSabassa. Ja Abimelek
nousi ja Phikol hänen sota-
päämiehensä, ja palasivat
Philistealaisten maalle.
21:32 Ja nijn he teit lijton
BerSabas.
21:33 Ja Abimelech nousi ja
Phicol hänen sodans päämies
ja palaisit Philisterein maalle.
21:33 Ja Aabraham istutti
tamariskipuun Beersebaan ja
huusi siinä avuksi Herran,
iankaikkisen Jumalan nimeä.
21:33 Ja Abraham istutti
puita BerSabassa; ja saarna-
si siinä \Herran\ ijankaikki-
sen Jumalan nimestä.
Ja Abraham istutti puita Ber-
Sabas/ ja saarnais sijnä HER-
ran ijancaickisen Jumalan
nimest.
21:34 Ja Aabraham asui kau-
an muukalaisena filistealaisten
maassa.
21:34 Ja oli muukalainen
Philistealaisten maalla kau-
van aikaa.
21:34 Ja oli muucalainen Phi-
listerein maalla cauwan aica.
ʓ ʯˑˑ˕ˇ˕
22 LUKU
22 LUKU
XXII. Lucu
22:1 Näiden tapausten jäl-
keen Jumala koetteli Aabra-
hamia ja sanoi hänelle: Aab-
raham! Hän vastasi: Tässä
olen.
22:1 Ja koska se oli tapah-
tunut, koetteli Jumala Abra-
hamia, ja sanoi hänelle: Ab-
raham. Ja hän vastasi: Kat-
so, tässä minä olen.
22:1 JA cosca se oli tapah-
tunut/ coetteli Jumala Abra-
hami/ ja sanoi hänelle: Abra-
ham.
22:2 Ja hän wastais: cadzo/
täsä minä olen.
22:2 Ja hän sanoi: Ota Iisak,
ainokainen poikasi, jota ra-
kastat, ja mene Moorian
maahan ja uhraa hänet siellä
polttouhriksi vuorella, jonka
minä sinulle sanon.
22:2 Ja hän sanoi: ota nyt
Isaak sinun ainoa poikas,
jotas rakastat, ja mene Mori-
an maalle; ja uhraa häntä
siellä polttouhriksi yhdellä
niistä vuorista, jonka minä
sinulle sanova olen.
Ja sanoi: ota Isaac sinun ai-
noa poicas/ jotas racastat/
ja mene Morian maalle/ ja
uhra händä siellä poltouhrixi
wuorella/ jonga minä sinulle
sanowa olen.
22:3 Varhain seuraavana aa-
muna Aabraham satuloi aa-
sinsa ja otti mukaansa kaksi
palvelijaansa sekä poikansa
22:3 Niin Abraham nousi
varhain aamulla, ja valjasti
aasinsa, ja otti kaksi palveli-
aansa kanssansa, ja poikan-
22:3 Nijn Abraham nousi
warhain amulla/ ja waljasti
Asins/ ja otti caxi palwe-
liatans cansans/ ja Isaachin