Basic HTML Version
9:27 Muista palvelijoitasi Aab-
rahamia, Iisakia ja Jaakobia,
älä katso tämän kansan up-
piniskaisuutta, jumalattomuut-
ta ja syntiä,
9:27 Muista palvelioitas Ab-
rahamia, Isaakia ja Jakobia:
älä katso tämän kansan ko-
vuutta, jumalattomuutta ja
syntiä,
9:27 Muista sinun palwelias
Abrahamin/ Isaachin ja Jaco-
bin päälle/ älä cadzo tämän
Canssan cowuden/ jumalat-
tomuden ja synnin puoleen.
9:28 ettei sanottaisi siinä
maassa, josta sinä veit mei-
dät pois: Koska Herra ei ky-
ennyt viemään heitä siihen
maahan, jonka hän oli heille
luvannut, ja koska hän vihasi
heitä, vei hän heidät täältä
pois surmatakseen heidät
erämaassa.
9:28 Ettei sen maan asuvai-
set, jostas meidät johdatta-
nut olet, sanoisi: sentähden,
ettei \Herra\ voinut heitä
viedä siihen maahan, jonka
hän heille luvannut oli, ja
että hän on vihannut heitä,
johdatti hän heidät ulos,
tappaaksensa heitä korves-
sa.
9:28 Ettei sen maan asuwai-
set/ jostas meidän johdotta-
nut olet/ sanois: Ei HErra
woinut heitä wiedä sijhen
maahan/ jonga hän heille
luwannut oli/ ja on sentäh-
den heidän johdattanut/ että
hän wihais heitä ja tappais
heidän corwes.
9:29 Ovathan he sinun kan-
sasi ja perintöosasi, jonka
sinä veit sieltä pois suurella
voimallasi ja ojennetulla käsi-
varrellasi.
9:29 Sillä he ovat sinun kan-
sas ja perimykses, jonka
suurella voimallas ja ojenne-
tulla käsivarrellas johdatta-
nut olet.
9:29 Sillä he owat sinun
Canssas ja perimyxes/ jongas
suurella woimallas ja ojetulla
käsiwarrellas johdattanut olet.
5 Mooses
10 LUKU
10 LUKU
X. Lucu
10:1 Silloin Herra sanoi mi-
nulle: Veistä itsellesi kaksi
kivitaulua, entisten kaltaista,
ja nouse vuorelle minun ty-
köni; tee myös itsellesi puus-
ta arkki.
10:1 Silloin sanoi \Herra\
minulle: vuole sinulles kaksi
kivistä taulua entisten kal-
taista, ja astu minun tyköni
vuorelle, ja tee sinulles puu-
arkki,
10:1 SIlloin sanoi HERra mi-
nulle: wuole sinulles caxi ki-
wistä taulua endisten caltais-
ta/ ja astu minun tygöni
wuorelle/ ja tee sinulles puu-
Arcki.
10:2 Minä kirjoitan niihin tau-
luihin ne sanat, jotka olivat
entisissä tauluissa, niissä, jot-
ka sinä murskasit; pane ne
arkkiin.
10:2 Niin minä kirjoitan nii-
hin tauluihin ne sanat, jotka
ensimäisissä tauluissa olivat,
jotka särkenyt olet: ja pane
ne arkkiin.
10:2 Nijn minä kirjoitan nijhin
tauluin ne sanat cuin nijsä
ensimäisis olit/ jotcas särke-
nyt olet/ ja pane ne Arckijn.
10:3 Niin minä tein arkin
akasiapuusta ja veistin kaksi
kivitaulua, entisten kaltaista.
Ja minä nousin vuorelle, kä-
dessäni ne kaksi taulua.
10:3 Niin minä tein arkin
sittimipuusta, ja vuolin kaksi
kivistä taulua entisten kal-
taista, ja astuin vuorelle, pi-
täen kaksi taulua kädessäni.
10:3 Nijn minä tein Arkin
hongasta/ ja wuolin caxi ki-
wistä taulua endisten caltais-
ta/ ja astuin wuorelle pitäden
caxi taulua kädesäni.
10:4 Ja hän kirjoitti tauluihin
saman, minkä edellisellä ker-
ralla, ne kymmenen sanaa,
jotka Herra oli puhunut teille
vuorelta, tulen keskeltä, seu-
rakunnan kokouspäivänä. Ja
Herra antoi ne minulle.
10:4 Niin hän kirjoitti ensi-
mäisen kirjoituksen jälkeen,
niihin tauluihin ne kymme-
net sanat, jotka \Herra\ teil-
le puhui vuorella tulesta, ko-
kouksen päivänä: ja \Herra\
antoi ne minulle.
10:4 Nijn kirjoitti hän sen en-
simäisen kirjoituxen jälken
nijhin tauluin kymmenen sa-
na/ jotca HERra teille puhui
tulesta wuorella cocouxen
päiwänä. Ja HERra andoi ne
minulle.
10:5 Sitten minä käännyin ja
astuin alas vuorelta ja panin
10:5 Niin minä käännyin ja
astuin vuorelta alas, ja panin
10:5 Nijn minä käänsin idzeni
ja astuin wuorelda alas/ ja