Basic HTML Version
silläkin haawa.
9:20 Myöskin Aaroniin Herra
vihastui niin suuresti, että
hän aikoi tuhota hänet, ja
minä rukoilin silloin myöskin
Aaronin puolesta.
9:20 \Herra\ oli myös suu-
resti vihainen Aaronin päälle,
niin että hän tahtoi hänen
hukuttaa; vaan minä rukoi-
lin silloin Aaroninkin edestä.
9:20 HERRA oli myös suurest
wihainen Aaronin päälle/ nijn
että hän tahdoi hänen hucut-
ta/ waan minä rucoilin silloin
Aaroningin edestä.
9:21 Sitten minä otin teidän
tekemänne syntikuvatuksen,
vasikan, ja poltin sen tulessa,
löin sen palasiksi ja rouhen-
sin sen hienoksi, aivan kuin
tuhaksi, ja sen tuhan minä
heitin puroon, joka juoksi
vuorelta.
9:21 Mutta teidän syntinne,
vasikan, jonka te tehneet
olitte, otin minä ja poltin tu-
lessa, ja löin sen rikki ja sur-
voin hyvästi, siihenasti että
se mureni tomuksi, ja heitin
tomun ojaan, joka siitä vuo-
resta vuosi.
9:21 Mutta teidän syndin/
sen wasican cuin te tehnet
olitta/ otin minä ja poldin
tules/ ja löin hänen ricki ja
surwoin hänen sijhenasti/
että se tuhwaxi tuli/ ja heitin
sen tuhwan sijhen ojaan/
joca sijtä wuoresta wuosi.
9:22 Tabeerassa, Massassa ja
Kibrot-Hattavassa te vielä vi-
hoititte Herran.
9:22 Niin myös Tabeerassa,
ja Massassa, ja Himohau-
doillas te vihoititte \Herran\.
9:22 NIin myös te wihoititte
HERran Thabeeras/ ja Mas-
sas/ ja himohaudoilla.
9:23 Ja kun Herra tahtoi lä-
hettää teidät Kaades-
Barneasta ja sanoi: Menkää
ja ottakaa omaksenne se
maa, jonka minä teille annan,
niin te niskoittelitte Herran,
teidän Jumalanne, käskyä
vastaan ettekä uskoneet hä-
neen ettekä kuulleet hänen
ääntänsä.
9:23 Ja kuin \Herra\ lähetti
teidät KadesBarneasta, ja
sanoi: menkäät ja omista-
kaat maa, jonka minä an-
noin teille, niin te olitte
\Herran\ teidän Jumalanne
suulle vastahakoiset, ja ette
uskoneet häntä, ette myös
olleet kuuliaiset hänen ää-
nellensä.
9:23 Ja cosca hän lähetti
teidän Cades Barneast/ ja
sanoi: mengät ja omistacat
maa/ jonga minä annoin teil-
le/ nijn te olitte HERran tei-
dän Jumalan suulle wastaha-
coiset/ ja ette usconet hänen
päällens/ ette myös ollet
cuuliaiset hänen änellens.
9:24 Te olette niskoitelleet
Herraa, teidän Jumalaanne,
vastaan aina siitä päivästä
alkaen, jona minä opin teidät
tuntemaan.
9:24 Te olette olleet
\Herralle\ tottelemattomat,
siitä päivästä kuin minä tei-
dän tuntenut olen.
9:24 Sillä te oletta ollet HER-
ralle tottelemattomat/ sijtä
päiwästä cuin minä teidän
tundenut olen.
9:25 Silloin minä heittäydyin
Herran eteen ja olin siinä
neljäkymmentä päivää ja nel-
jäkymmentä yötä; sillä Herra
oli sanonut aikovansa tuhota
teidät.
9:25 Niin minä lankesin
maahan \Herran\ eteen, nel-
jäkymmentä päivää ja neljä-
kymmentä yötä, kuin minä
siinä makasin; sillä \Herra\
sanoi, että hän tahtoi hukut-
taa teidät.
9:25 Nijn minä langeisin
maahan HERran eteen/ neljä-
kymmendä päiwä ja neljä-
kymmendä yötä/ cuin minä
sijnä macaisin: sillä HERra
sanoi/ että hän tahdoi hucut-
ta teidän.
9:26 Ja minä rukoilin Herraa
ja sanoin: Herra, Herra, älä
tuhoa kansaasi ja perintö-
osaasi, jonka sinä suuruudes-
sasi vapahdit ja jonka sinä
veit pois Egyptistä väkevällä
kädellä.
9:26 Ja minä rukoilin
\Herraa\, sanoen: Herra,
\Herra\, älä hukuta kansaas
ja perikuntaas, jonka suurel-
la voimallas pelastanut ja
väkevällä kädelläs Egyptistä
olet johdattanut ulos,
9:26 Waan minä rucoilin HER-
ra/ sanoden: HERRA/ HERra/
älä hucuta sinun Canssas ja
pericundas/ jongas suurella
woimallas pelastanut/ ja wä-
kewällä kädelläs Egyptist joh-
dattanut olet.