Basic HTML Version
sinun isillesi, Aabrahamille,
Iisakille ja Jaakobille.
Isaachille ja Jacobille wannoi.
9:6 Tiedä siis, ettei Herra,
sinun Jumalasi, sinun van-
hurskautesi tähden anna si-
nulle tätä hyvää maata
omaksesi; sillä sinä olet nis-
kurikansa.
9:6 Niin tiedä nyt, ettei
\Herra\ sinun Jumalas anna
sinulle tätä hyvää maata,
omistaakses sitä sinun van-
hurskautes tähden; sillä sinä
olet niskurikansa.
9:6 Nijn tiedä nyt/ ettei HER-
ra sinun Jumalas anna sinulle
tätä hywä maata/ omistaxes
sinun wanhurscaudes tähden:
sillä sinä olet niscuri Canssa.
9:7 Muista äläkä unhota,
kuinka sinä erämaassa vihoitit
Herran, sinun Jumalasi. Siitä
päivästä alkaen, jona sinä
lähdit Egyptin maasta, aina
siihen saakka, kun te tulitte
tähän paikkaan, te olette nis-
koitelleet Herraa vastaan.
9:7 Muista ja älä unhota,
kuinka sinä \Herran\ sinun
Jumalas vihoitit korvessa:
siitä päivästä kuin sinä läk-
sit Egyptin maalta, siihenasti
kuin te tulleet olette tähän
paikkaan, olette te olleet
\Herralle\ vastahakoiset.
9:7 Muista ja älä unhota/
cuinga sinä sinun HERras
Jumalas wihoitit corwes/ sijtä
päiwästä cuin sinä läxit Egyp-
tin maalda/ sijhenasti cuin te
tullet oletta tähän paickaan/
te oletta ollet HERralle was-
tahacoiset.
9:8 Myöskin Hoorebilla te
vihoititte Herran, ja Herra vi-
hastui teihin, niin että hän
aikoi tuhota teidät.
9:8 Sillä Horebissa te vihoi-
titte \Herran\, ja \Herra\
vihastui teille, niin että hän
tahtoi teidät hukuttaa.
9:8 Sillä Horebis te myös wi-
hoititte HERran/ nijn että hän
tahdoi wihasans teidän hucut-
ta.
9:9 Kun minä olin noussut
vuorelle vastaanottamaan kivi-
taulut, sen liiton taulut, jonka
Herra oli tehnyt teidän kans-
sanne, olin minä vuorella nel-
jäkymmentä päivää ja neljä-
kymmentä yötä syömättä ja
juomatta.
9:9 Kuin minä vuorelle as-
tuin ottamaan kivisiä tauluja
vastaan, liiton tauluja, jonka
\Herra\ teki teidän kans-
sanne, ja minä olin vuorella
neljäkymmentä päivää ja nel-
jäkymmentä yötä, ja en syö-
nyt leipää, enkä juonut vettä,
9:9 Cosca minä wuorelle as-
tuin ottaman kiwisiä tauluja
wastan/ lijton tauluja/ cuin
HERra teki teidän cansan: Ja
minä olin wuorella neljäkym-
mendä päiwä ja neljäkym-
mendä yötä/ ja en syönyt
leipä/ engä juonut wettä.
9:10 Ja Herra antoi minulle
ne kaksi kivitaulua, joihin oli
kirjoitettu Jumalan sormella,
ja niissä oli kaikki ne sanat,
jotka Herra oli puhunut teille
vuorelta, tulen keskeltä, silloin
kun seurakunta oli koolla.
9:10 Ja \Herra\ antoi minul-
le kaksi kivistä taulua, kirjoi-
tettu Jumalan sormella, ja
niissä olivat kaikki sanat,
jotka \Herra\ teille tulesta
vuorella puhui, kokouksen
päivänä,
9:10 Ja HERra andoi minulle
caxi kiwistä taulua/ kirjoitetut
Jumalan sormella. Ja nijsä
olit caicki sanat/ cuin HERra
teille tulesta wuorella puhui/
cocouxen päiwänä.
9:11 Ja niiden neljänkymme-
nen päivän ja neljänkymme-
nen yön kuluttua Herra antoi
minulle ne kaksi kivitaulua,
liitontaulut.
9:11 Ja tapahtui neljän-
kymmenen päivän ja neljän-
kymmenen yön perästä, että
\Herra\ antoi minulle kaksi
kivistä liiton taulua,
9:11 Ja nijden neljänkymme-
nen päiwän ja neljänkymme-
nen yön perästä/ andoi HER-
ra minulle caxi kiwistä lijton
taulua.
9:12 Ja Herra sanoi minulle:
Nouse ja astu nopeasti täältä
alas, sillä sinun kansasi, jon-
ka sinä veit pois Egyptistä,
on turmion tehnyt. Pian he
poikkesivat siltä tieltä, jota
9:12 Ja \Herra\ sanoi mi-
nulle: nouse ja mene nopiasti
täältä alas; sillä sinun kan-
sas, jonkas Egyptistä olet
johdattanut ulos, on turmel-
lut itsensä, he ovat pikaisesti
tieltä menneet pois, jonka
9:12 Ja sanoi HERra minulle/
nouse ja mene nopiast tääldä
alas: sillä sinun Canssas/
jongas Egyptist johdattanut
olet/ owat turmellet idzens/
ja owat nopiast sildä tieldä