Basic HTML Version
sinut sieltä pois väkevällä
kädellä ja ojennetulla käsivar-
rella. Sentähden Herra, sinun
Jumalasi, käski sinun viettää
lepopäivän.
datti sinun sieltä väkevällä
kädellä ja ojennetulla käsi-
varrella. Sentähden \Herra\
sinun Jumalas käski sinun
pitää lepopäivän.
sinun sieldä wäkewällä kädel-
lä/ ja ojetulla käsiwarrella.
Sentähden HERra sinun Ju-
malas käski sinun pitämän
lepopäiwä.
5:16 Kunnioita isääsi ja äitiä-
si, niinkuin Herra, sinun Ju-
malasi, on sinua käskenyt,
että kauan eläisit ja menes-
tyisit siinä maassa, jonka
Herra, sinun Jumalasi, sinulle
antaa.
5:16 Sinun pitää kunnioit-
taman isääs ja äitiäs, niin-
kuin \Herra\ sinun Jumalas
on sinun käskenyt, ettäs
kauvan eläisit, ja menestyisit
siinä maassa, jonka \Herra\
sinun Jumalas sinulle antaa.
5:16 Sinun pitä cunnioittaman
sinun Isäs ja Äitiäs: nijncuin
HERra sinun Jumalas on si-
nun käskenyt/ ettäs cauwan
eläisit/ ja menestyisit sijnä
maasa/ jonga HERra sinun
Jumalas sinulle anda.
5:17 Älä tapa.
5:17 Ei sinun pidä tappa-
man.
5:17 Ei sinun pidä tappaman.
5:18 Älä tee huorin.
5:18 Ei sinun pidä huorin
tekemän.
5:18 Ei sinun pidä huorinte-
kemän.
5:19 Älä varasta.
5:19 Ei sinun pidä varasta-
man.
5:19 Ei sinun pidä warasta-
man.
5:20 Älä sano väärää todis-
tusta lähimmäisestäsi.
5:20 Ei sinun pidä väärää
todistusta sanoman sinun
lähimmäistäs vastaan.
5:20 Ei sinun pidä wäärä to-
distust sanoman lähimmäistäs
wastan.
5:21 Älä himoitse lähim-
mäisesi vaimoa. Älä halaja
lähimmäisesi huonetta, älä
hänen peltoansa, älä hänen
palvelijaansa, palvelijatartansa,
härkäänsä, aasiansa, äläkä
mitään, mikä on lähimmäisesi
omaa.
5:21 Ei sinun pidä himoit-
seman sinun lähimmäises
emäntää. Ei sinun pidä hi-
moitseman sinun lähim-
mäises huonetta, hänen pel-
toansa, palveliaansa, pii-
kaansa, härkäänsä, aasian-
sa, ja mitä ikänä sinun lä-
himmäises on.
5:21 Ei sinun pidä himoidze-
man lähimmäises emändätä.
Ei sinun pidä himoidzeman
lähimmäises huonetta/ pel-
do/ palwelia/ pijca/ härkä/
Asia/ taicka mitä ikänäns
hänen omans on.
5:22 Nämä sanat Herra puhui
koko teidän seurakunnallenne
vuorelta, tulen ja synkkien
pilvien keskeltä, suurella ää-
nellä, eikä siihen enempää
lisännyt. Ja hän kirjoitti ne
kahteen kivitauluun ja antoi
ne minulle.
5:22 Nämät ovat ne sanat,
jotka \Herra\ puhui kaikelle
teidän seurakunnallenne
vuorella, tulesta, pilvestä ja
synkeydestä suurella äänel-
lä, ja ei siihen enempää li-
sännyt, ja kirjoitti ne kah-
teen kiviseen tauluun, ja an-
toi ne minulle.
5:22 Nämät owat ne sanat/
jotca HERra puhui caikelle
teidän cocouxellen/ wuorella
tulesta/ pilwestä ja sumusta
suurella änellä/ ja ei sijhen
enä lisännyt/ ja kirjoitti ne
cahteen kiwiseen tauluun/ ja
andoi ne minulle.
5:23 Kun te kuulitte äänen
pimeyden keskeltä, vuoren
palaessa tulena, niin te as-
tuitte minun luokseni, kaikki
teidän sukukuntienne päämie-
het, niin myös teidän van-
himpanne.
5:23 Ja tapahtui, kuin te ää-
nen kuulitte pimeyden kes-
keltä, ja vuori paloi tulesta,
niin te tulitte minun tyköni,
kaikki päämiehet ja van-
himmat teidän suvustanne,
5:23 COsca te änen cuulitta
pimeyden käskeldä/ ja näitte
wuoren palawan tulesta/ nijn
te caicki tulitte minun tygöni/
caicki päämiehet ja wanhim-
mat teidän sugustan.
5:24 Ja te sanoitte: Katso,
Herra, meidän Jumalamme,
5:24 Ja te sanoitte: katso,
\Herra\ meidän Jumalamme
on osottanut meille kunnian-
5:24 Ja sanoitte: Cadzo/
HERra meidän Jumalam on