Basic HTML Version
ni, Iisakin, kanssa.
sa.
cansa.
21:11 Aabraham pahastui
suuresti tästä puheesta poi-
kansa tähden.
21:11 Ja tämä sana oli Ab-
rahamin mielestä sangen
karvas, hänen poikansa täh-
den.
21:11 Ja tämä sana oli Ab-
rahamin mielest sangen car-
was/ hänen poicans tähden.
21:12 Mutta Jumala sanoi
Aabrahamille: Älä pahastu
siitä poikasi ja orjattaresi
tähden. Kuule Saaraa kaikes-
sa, mitä hän sinulle sanoo,
sillä ainoastaan Iisakista sinä
saat nimellesi jälkeläiset.
21:12 Mutta Jumala sanoi
Abrahamille: älä ota sitä pa-
hakses pojasta ja palkkapii-
astas: kaikki mitä Saara si-
nulle sanoo, niin kuule hän-
tä: sillä Isaakissa pitää sinul-
le siemen kutsuttaman.
21:12 Mutta Jumala sanoi
hänelle: älä ota sitä nijn pa-
haxes pojastas ja pijcastas:
caicki mitä Sara sinulle sa-
no/ nijn cuule händä: sillä
Isaachis sinulle siemen cudzu-
tan.
21:13 Mutta myöskin orjatta-
ren pojasta minä teen suuren
kansan, koska hän on sinun
jälkeläisesi.
21:13 Minä teen myös piikas
pojan (suureksi) kansaksi;
että hän sinun siemenes on.
21:13 Minä teen myös pijcas
pojan suurexi Canssaxi/ että
hän sinun siemenes on.
21:14 Varhain seuraavana
aamuna Aabraham otti leipää
ja vesileilin ja antoi ne Haa-
garille, pannen ne hänen olal-
leen, sekä pojan, ja lähetti
hänet menemään. Hän lähti
ja harhaili Beerseban erä-
maassa.
21:14 Niin nousi Abraham
aamulla varhain, ja otti leipiä
ja vesileilin; ja antoi Hagaril-
le, ja pani hänen selkäänsä,
ja (antoi hänelle) pojan, ja
laski hänen menemään. Ja
hän meni matkaansa, ja ek-
syi BerSaban korvessa.
21:14 NIjn nousi Abraham
amulla warhain/ ja otti leipiä
ja wesileilin/ ja pani Hagarin
selkään ja pojan myös/ ja
andoi hänen mennä. Ja hän
meni matcans/ ja exyi Ber-
Saban corwes.
21:15 Mutta kun vesi loppui
leilistä, heitti hän pojan pen-
saan alle,
21:15 Koska vesi oli loppu-
nut leilistä, heitti hän pojan
puun alle.
21:15 Cosca wesi oli loppu-
nut leilist/ heitti hän pojan
puun ala/
21:16 meni ja istui syrjään
jousenkantaman päähän, sillä
hän ajatteli: En voi nähdä
pojan kuolevan. Ja istuessaan
siinä syrjässä hän korotti ää-
nensä ja itki.
21:16 Ja meni pois, ja istui
hänen kohdallensa taamma,
liki joutsen kantamalle; sillä
hän sanoi: en minä voi näh-
dä pojan kuolemaa. Ja hän
istui hänen kohdallensa, ko-
rotti äänensä ja itki.
21:16 Ja meni pois/ ja istui
hänen cohdallens taamma
joudzen candamata/ sillä hän
sanoi: en minä woi nähdä
pojan cuolemata. Ja cuin hän
istui hänen cohdallens/ cor-
gotti hän änens ja itki.
21:17 Silloin Jumala kuuli
pojan valituksen, ja Jumalan
enkeli huusi taivaasta Haaga-
rille sanoen: Mikä sinun on,
Haagar? Älä pelkää, sillä Ju-
mala on kuullut pojan valituk-
sen, siinä missä hän makaa.
21:17 Ja Jumala kuuli pojan
äänen, ja Jumalan enkeli
huusi Hagaria taivaasta, ja
sanoi hänelle: mikä sinun
on, Hagar? älä pelkää; sillä
Jumala on kuullut pojan ää-
nen, kussa hän makaa.
21:17 Ja nijn Jumala cuuli
pojan änen/ ja Jumalan En-
geli huusi Hagarita taiwast/
ja sanoi hänelle: mikä sinun
on Hagar? älä pelkä: sillä
Jumala on cuullut pojan änen
cusa hän maca.
21:18 Nouse, nosta poika
maasta ja tartu hänen kä-
teensä, sillä minä teen hä-
nestä suuren kansan.
21:18 Nouse, ota poika, ja
tue häntä kädelläs: sillä mi-
nä teen hänen suureksi kan-
saksi.
21:18 Nouse/ ota poica/ ja
pitele händä kädest: sillä mi-
nä teen hänen suurexi Cans-
saxi.
21:19 Ja Jumala avasi hänen
21:19 Ja Jumala avasi hä-
nen silmänsä, että hän näki
21:19 Ja Jumala awais hänen