Basic HTML Version
ʓ ʯˑˑ˕ˇ˕
21 LUKU
21 LUKU
XXI. Lucu
21:1 Ja Herra piti Saarasta
huolen, niinkuin oli luvannut;
ja Herra teki Saaralle, niin-
kuin oli puhunut.
21:1 Ja \Herra\ etsi Saaraa,
niinkuin hän sanonut oli: ja
\Herra\ teki Saaralle niin-
kuin hän puhunut oli.
21:1 JA HERra edzei Sara/
cuin hän luwannut oli/ ja teki
hänen cansans nijncuin hän
puhunut oli.
21:2 Ja Saara tuli raskaaksi
ja synnytti Aabrahamille pojan
hänen vanhoilla päivillään,
juuri sinä aikana, jonka Ju-
mala oli hänelle sanonut.
21:2 Ja Saara tuli raskaaksi,
ja synnytti Abrahamille po-
jan hänen vanhuudessansa;
sillä ajalla kuin Jumala hä-
nelle sanonut oli.
21:2 Ja Sara tuli rascaxi/ ja
synnytti Abrahamille pojan
hänen wanhudesans/ sillä
ajalla cuin Jumala hänelle
sanonut oli.
21:3 Ja Aabraham nimitti
poikansa, joka hänelle oli
syntynyt, sen, jonka Saara oli
hänelle synnyttänyt, Iisakiksi.
21:3 Ja Abraham kutsui poi-
kansa nimen, joka hänelle
syntynyt oli, ja jonka Saara
hänelle synnyttänyt oli,
Isaak.
21:3 Ja Abraham nimitti hä-
nen poicans/ joca hänelle
syndynyt oli/ Isaac/ jonga
Sara hänelle synnyttänyt oli.
21:4 Ja Aabraham ympärileik-
kasi poikansa Iisakin, tämän
ollessa kahdeksan päivän
vanha, niinkuin Jumala oli
hänen käskenyt tehdä.
21:4 Ja Abraham ympäri-
leikkasi poikansa Isaakin
kahdeksan päiväisenä: niin-
kuin Jumala hänen käskenyt
oli.
21:4 Ja ymbärinsleickais hä-
nen cahdexandena päiwänä/
cuin Jumala hänen käskenyt
oli.
21:5 Aabraham oli sadan
vuoden vanha, kun hänen
poikansa Iisak syntyi hänelle.
21:5 Ja Abraham oli sadan
ajastaikainen, koska Isaak
hänen poikansa hänelle syn-
tyi.
21:5 Abraham oli sadan ajas-
taicainen/ cosca Isaac hänen
poicans hänelle syndyi.
21:6 Ja Saara sanoi: Jumala
on saattanut minut nau-
runalaiseksi; kuka ikinä saa
tämän kuulla, se nauraa mi-
nulle.
21:6 Ja Saara sanoi: Jumala
on tehnyt minulle nauron:
kuka ikänä sen saa kuulla,
hän nauraa minua.
21:6 Ja Sara sanoi: Jumala
on tehnyt minulle nauron:
sillä cucaikänäns sen saa
cuulla/ hän naura minua.
21:7 Ja hän sanoi vielä: Kuka
olisi tiennyt sanoa Aabraha-
mille: Saara on imettävä lap-
sia? Ja nyt minä kuitenkin
olen synnyttänyt hänelle po-
jan hänen vanhoilla päivillään.
21:7 Ja sanoi vielä: kuka olis
taitanut sanoa Abrahamille:
Saara on lapsia imettävä;
sillä minä olen synnyttänyt
pojan hänen vanhuudessan-
sa.
21:7 Ja sanoi wielä: cuca olis
uscaldanut sanoa Abrahamil-
le/ että Sara oli imettäwä
lasta/ ja on synnyttänyt po-
jan hänen wanhudesans?
21:8 Ja poika kasvoi, ja hä-
net vieroitettiin. Ja Aabraham
laittoi suuret pidot siksi päi-
väksi, jona Iisak vieroitettiin.
21:8 Ja lapsi kasvoi ja vieroi-
tettiin: ja Abraham teki suu-
ren pidon sinä päivänä, jona
Isaak vieroitettiin.
21:8 Ja lapsi caswoi ja wie-
roitettin/ ja Abraham teki
suuren pidon sinä päiwänä/
jona Isaac wieroitettin.
21:9 Ja Saara näki egyptiläi-
sen Haagarin pojan, jonka
tämä oli Aabrahamille synnyt-
tänyt, ilvehtivän
21:9 Ja Saara näki Egyptiläi-
sen Hagarin pojan, jonka se
Abrahamille synnyttänyt oli,
pilkkaajaksi.
21:9 JA Sara näki sen Egypti-
läisen Hagarin pojan/ jonga
se Abrahamille synnyttänyt
oli/ pilckajaxi.
21:10 ja sanoi Aabrahamille:
Aja pois tuo orjatar poikinen-
sa, sillä ei tuon orjattaren
poika saa periä minun poika-
21:10 Ja sanoi Abrahamille:
aja ulos tämä palkkavaimo
poikinensa: sillä palkkavai-
mon pojan ei pidä perimän
minun poikani Isaakin kans-
21:10 Ja sanoi Abrahamille:
aja ulos tämä pijca poikinens:
sillä pijcan pojan ei pidä pe-
rimän minun poicani Isaachin