Basic HTML Version
kaan maat, jotka ovat tuolla
puolella Jordanin, auringon
nousuun päin,
Jordania asuivat, auringon
ylenemistä päin,
jotca sillä puolen Jordanin
asuit itän päin.
4:48 alkaen Aroerista, joka
on Arnon-joen rannalla, aina
Sirjonin vuoreen, se on Her-
moniin, saakka,
4:48 Aroerista Arnonin ojan
reunalla, Sionin vuoreen as-
ti, se on Hermon.
4:48 Aroerist Arnonin wirran
reunalla/ Sionin wuoren asti/
se on Hermon.
4:49 sekä koko Aromaan,
tuolla puolella Jordanin, idän
puolella, aina Aromaan me-
reen saakka, Pisgan rinteiden
juurelle.
4:49 Ja kaiken lakian maan
sillä puolella Jordania itään
päin, lakeuden mereen asti,
Pisgan vuoren alaisella puo-
lella.
4:49 Ja caiken lakean maan
sillä puolen Jordanin itän
päin lakeuden meren asti/
Pisgan wuoren tykönä.
5 Mooses
5 LUKU
5 LUKU
V. Lucu
5:1 Ja Mooses kutsui kokoon
kaiken Israelin ja sanoi heille:
Kuule, Israel, nämä käskyt ja
oikeudet, jotka minä tänä
päivänä julistan teidän kor-
vienne kuullen. Oppikaa ne ja
noudattakaa niitä tarkoin.
5:1 Ja Moses kutsui koko
Israelin, ja sanoi heille: kuu-
le Israel näitä säätyjä ja oi-
keuksia, jotka minä tänäpä-
nä puhun teidän korvainne
kuullen, ja oppikaat ne, ja
pitäkäät ne, tehdäksenne
niiden jälkeen.
5:1 JA Moses cudzui coco
Israelin/ ja sanoi heille: cuule
Israel näitä käskyjä ja oi-
keuxia/ jotca minä tänäpänä
puhun teidän corwain cuul-
den/ ja oppicat ne/ ja pitä-
kät ne tehdäxen nijden jälken.
5:2 Herra, meidän Jumalam-
me, teki liiton meidän kans-
samme Hoorebilla.
5:2 \Herra\ meidän Juma-
lamme teki liiton meidän
kanssamme Horebissa.
5:2 HERra meidän Jumalam
teki lijton meidän cansam
Horebis.
5:3 Herra ei tehnyt tätä liit-
toa meidän isiemme kanssa,
vaan meidän kanssamme,
jotka olemme tässä tänä päi-
vänä, kaikkien meidän kans-
samme, jotka nyt elämme.
5:3 Ei tehnyt \Herra\ tätä
liittoa meidän isäimme kans-
sa, vaan meidän kanssam-
me, jotka nyt tässä olemme
tänäpänä, ja kaikki elämme.
5:3 Ja ei tehnyt tätä lijtto
meidän Isäim cansa/ mutta
meidän cansam/ jotca nyt
täsä olem tänäpänä/ ja
caicki eläm.
5:4 Kasvoista kasvoihin Herra
puhui teidän kanssanne vuo-
relta, tulen keskeltä.
5:4 \Herra\ puhui kasvoista
kasvoihin teidän kanssanne
vuorella, tulen keskeltä.
5:4 Ja puhui caswosta cas-
woon teidän cansan wuorella
tulesta.
5:5 Minä seisoin silloin Her-
ran ja teidän välillänne ja
ilmoitin teille Herran sanan,
sillä te pelkäsitte tulta ettekä
nousseet vuorelle. Hän sanoi:
5:5 Silloin minä seisoin
\Herran\ ja teidän vaiheel-
lanne, ilmoittamassa teille
\Herran\ sanaa; sillä te pel-
käsitte tulta, ja ette nousseet
vuorelle, ja hän sanoi:
5:5 Silloin minä seisoin HER-
ran ja teidän waihellan ilmoit-
tamas teille HErran sana/
sillä te pelkäsitte tulda/ ja
ette nosnet wuorelle/ ja hän
sanoi.
5:6 Minä olen Herra, sinun
Jumalasi, joka vein sinut pois
Egyptin maasta, orjuuden pe-
sästä.
5:6 Minä (olen) \Herra\ si-
nun Jumalas, joka sinun
Egyptin maalta orjuuden
huoneesta ulos vienyt olen.
5:6 MInä olen HERra sinun
Jumalas/ joca sinun Egyptist
johdatin/ oriuden huonesta.
5:7 Älä pidä muita jumalia
minun rinnallani.
5:7 Ei sinun pidä pitämän
muita Jumalia minun edes-
säni.
5:7 Ei sinun pidä pitämän
muita jumalita minun edesäni.