Basic HTML Version
heidän lapsians.
4:11 Ja te astuitte esille ja
jäitte seisomaan vuoren juu-
relle, ja vuori paloi tulena,
joka loimusi sisimpään tai-
vaaseen asti pimeyden ja
synkkien pilvien keskellä.
4:11 Ja te astuitte edes, ja
seisoitte alhaalla vuoren ty-
könä, ja vuori paloi taivaasen
asti, ja siellä oli pimeys, pilvi
ja synkeys.
4:11 Ja te astuitte edes ja
seisoitte alhalla wuoren tykö-
nä/ ja wuori paloi puoliwälijn
taiwast/ ja siellä oli pimeys/
pilwi ja sumu.
4:12 Ja Herra puhui teille
tulen keskeltä. Sanat te kuu-
litte, mutta ette nähneet hä-
nen muotoansa, kuulitte vain
äänen.
4:12 Ja \Herra\ puhui teille
keskeltä tulta: puheen äänen
te kuulitte, mutta ette yhtä-
kään kuvaa nähneet, vaan
äänen kuulitte.
4:12 Ja HERra puhui teille
keskeldä tulda/ hänen pu-
hens änen te cuulitte/ mutta
et te yhtäkän cuwa nähnet/
waan änen.
4:13 Ja hän ilmoitti teille liit-
tonsa, jonka hän käski teidän
pitää, nimittäin ne kymmenen
käskysanaa; ja hän kirjoitti ne
kahteen kivitauluun.
4:13 Ja hän ilmoitti teille liit-
tonsa, jonka hän teidän teh-
dä käski: ne kymmenet sa-
nat, ja kirjoitti ne kahteen
kiviseen tauluun.
4:13 Ja hän ilmoitti teille lijt-
tons/ jonga hän teidän tehdä
käski/ nimittäin/ ne kymme-
nen sana/ ja kirjoitti cahteen
kiwiseen tauluun.
4:14 Ja minun Herra silloin
käski opettaa teille käskyt ja
säädökset, että te seuraisitte
niitä siinä maassa, jota te
menette ottamaan omaksen-
ne.
4:14 Ja \Herra\ käski mi-
nun silloin opettaa teille
säädyt ja oikeudet, teidän
niitä tehdäksenne siinä
maassa, johon te menette
omistamaan sitä.
4:14 Ja HERra käski minun
silloin opetta teille käskyt ja
oikeudet/ teidän nijtä tehdä-
xen/ sijnä maasa/ johon te
menette omistaman sitä.
4:15 Ottakaa siis itsestänne
tarkka vaari - sillä te ette
sinä päivänä, jona Herra pu-
hui teille tulen keskeltä Hoo-
rebilla, nähneet hänestä min-
käänkaltaista muotoa -
4:15 Varjelkaat siis sielujan-
ne sangen visusti; sillä ette
ole yhtäkään kuvaa nähneet
sinä päivänä, jona \Herra\
puhui teille, keskeltä tulta,
Horebissa,
4:15 WArjelcat sijs teidän sie-
luan sangen wisust: sillä et te
ole yhtäkän cuwa nähnet/
sinä päiwänä jona HERra pu-
hui teille keskeldä tulda Ho-
rebis.
4:16 ettette menettele kelvot-
tomasti ettekä tee itsellenne
jumalankuvaa, ette minkään
muotoista patsasta, ette mie-
hen tai naisen kuvaa,
4:16 Ettette turmelisi teitän-
ne, ja tekisi teillenne kuvaa,
jonkun muotoista, miehen eli
vaimon kaltaista,
4:16 Ettet te turmelis teitän/
ja tekis teillen cuwa/ joca
olis miehen eli waimon cal-
tainen.
4:17 ette maan päällä liikku-
van nelijalkaisen eläimen ku-
vaa, ette taivaan alla lentä-
vän siivekkään linnun kuvaa,
4:17 Jonkun eläimen kaltais-
ta, joka on maan päällä, jon-
kun linnun kaltaista, joka
lentää taivaan alla;
4:17 Eli eläimen maan pääl-
lä/ eli linduin taiwan alla.
4:18 ette maassa matelevai-
sen kuvaa ettekä vesissä
maan alla olevan kalan ku-
vaa;
4:18 Eli jonkun madon muo-
toa maan päällä, eli jonkun
kalan muotoa, joka on ve-
dessä maan alla,
4:18 Eli matoin maan päällä/
eli calain wedes/ maan alla.
4:19 ja ettet, kun nostat sil-
mäsi taivasta kohti ja katselet
aurinkoa ja kuuta ja tähtiä,
kaikkea taivaan joukkoa, anna
4:19 Ja ettet sinä myös nos-
taisi silmiäs taivaasen päin,
ja katselisi aurinkoa, ja kuu-
ta, ja tähtiä, ja kaikkea tai-
vaan sotajoukkoa, ja tulisi
4:19 Ja ettet sinä myös nos-
tais silmiäs taiwasen päin/ ja
cadzelis auringot/ cuuta/
tähdejä ja caicke taiwan so-