Basic HTML Version
Arnon-joen varrelta, sekä
puolet Gileadin vuoristoa
kaupunkeineen ruubenilaisille
ja gaadilaisille.
pungit, annoin minä Rubeni-
laisille ja Gadilaisille.
ynnä nijden Caupungein can-
sa/ annoin minä Rubenitereil-
le ja Gaditereille.
3:13 Loput Gileadista ja koko
Baasanin, Oogin valtakunnan,
minä annoin toiselle puolelle
Manassen sukukuntaa, koko
Argobin seudun; koko tätä
Baasania kutsutaan refalais-
ten maaksi.
3:13 Mutta mitä Gileadista
jäi ja koko Basanin Ogin val-
takunnan annoin minä puo-
lelle Manassen sukukunnal-
le, kaiken Argobin maakun-
nan, koko Basanin kanssa,
joka kutsutaan Refalaisten
maaksi.
3:13 Mutta se cuin Gileadist
oli ylidze/ ja coco Basanin
Oggin waldacunnan annoin
minä puolelle Manassen su-
cucunnalle/ ja caiken Argobin
maacunnan/ coco Basanin
cansa/ joca cudzutan Sanga-
rein maaxi.
3:14 Jaair, Manassen poika,
valtasi koko Argobin seudun
aina gesurilaisten ja maakati-
laisten alueeseen saakka, ja
hän kutsui nämä seudut, se
on Baasanin, oman nimensä
mukaan Jaairin leirikyliksi,
niinkuin niitä kutsutaan vielä
tänäkin päivänä.
3:14 Jair Manassen poika sai
koko Argobin maakunnan
Gessurin ja Makatin maan
ääriin, ja kutsui Basanin
oman nimensä jälkeen Jairin
kyliksi, tähän päivään asti.
3:14 Jair Manassen poica sai
coco Argobin maacunnan
Gessurin ja Machathin maan
ärijn/ ja cudzui Basanin
oman nimens jälken Jairin
kylixi/ tähän päiwän asti.
3:15 Ja Maakirille minä an-
noin Gileadin.
3:15 Mutta Makirille minä
annoin Gileadin.
3:15 Mutta Machirille minä
annoin Gileadin.
3:16 Ja ruubenilaisille ja
gaadilaisille minä annoin
maan Gileadista aina Arnon-
jokeen, jokilaakson keskikoh-
taan saakka, joka on rajana,
ja Jabbok-jokeen saakka, joka
on ammonilaisten rajana;
3:16 Ja Rubenilaisille ja Ga-
dilaisille annoin minä osan
Gileadista, Arnonin ojaan
asti, keskelle ojaa, kussa ra-
ja on, niin Jabbokin ojaan
asti, jossa Ammonin lasten
raja on,
3:16 Ja Rubenitereille ja Ga-
ditereille annoin minä osan
Gileadist/ Arnonin wirtan as-
ti/ keskellä sitä wirta cusa
raja on/ nijn Jabokin wirtan
Ammonin lasten rajan asti.
3:17 niin myös Aromaan,
Jordan rajana, Kinneretistä
aina Aromaan mereen, Suo-
lamereen, saakka, Pisgan rin-
teiden juurelle, itään päin.
3:17 Niin myös Araban ke-
don ja Jordanin ja rajamaat
Kinneretistä niin kedon me-
reen asti, se on Suolainen
meri, Pisgan vuoren alaisella
puolella itää kohden.
3:17 Nijn myös sen kedon ja
Jordanin ( joca maan raja on
) Einerethist nijn meren asti
kedon tykönä/ nimittäin/
suolaiseen mereen/ Pisgan
wuoren wierellä itä cohden.
3:18 Ja silloin minä käskin
teitä ja sanoin: Herra, teidän
Jumalanne, on antanut teille
tämän maan omaksenne.
Mutta te, kaikki sotakuntoiset
miehet, lähtekää asestettuina
veljienne, israelilaisten, etune-
nässä.
3:18 Ja minä käskin teitä
sillä ajalla, ja sanoin:
\Herra\ teidän Jumalanne
on antanut teille tämän
maan omaksenne: menkäät
aseinenne veljeinne Israelin
lasten edellä, kaikki te, jotka
väkevät olette sotaan mene-
mään.
3:18 Ja minä käskin teitä/ ja
sanoin: HERra teidän Jumalan
on andanut teille tämän
maan omistaxen/ mengät
aseinen teidän weljein Israelin
lasten edellä/ caicki te cuin
wahwat oletta sotaan mene-
män.
3:19 Ainoastaan vaimonne,
lapsenne ja karjanne - sillä
3:19 Paitsi emäntiänne, lap-
sianne ja myös karjaanne,
(sillä minä tiedän teillä ole-
3:19 Paidzi teidän emänni-
tän/ lapsian ja myös carjan (