Basic HTML Version
sa,
Basanissa.
Oggin waldacunnas.
3:5 kaikki nämä kaupungit
korkeilla muureilla, porteilla ja
salvoilla varustettuja, ja sen
lisäksi vielä suuren joukon
linnoittamattomia pikkukau-
punkeja.
3:5 Ja kaikki nämät kau-
pungit olivat vahvistetut
korkeilla muureilla, porteilla
ja teljillä, paitsi monta muu-
ta kaupunkia, jotka olivat
erinäiset maakylät,
3:5 Ja caicki nämät Caupun-
git olit wahwistetut corkeilla
muureilla/ porteilla/ telijllä/
ilman monda muuta wähä
Caupungita/ joisa ei muuri
ollut.
3:6 Ja me vihimme ne tuhon
omiksi, niinkuin olimme teh-
neet Siihonille, Hesbonin ku-
ninkaalle; me vihimme tuhon
omiksi jokaisessa kaupungissa
miehet, naiset ja lapset.
3:6 Jotka me kaikki maahan
kukistimme, niinkuin me
Sihonille Hesbonin kunin-
kaalle teimme: me hävitimme
kaiken kaupungin miehet,
vaimot ja myös lapset;
3:6 Jotca me caicki kiroisim/
nijncuin me Sihonille Hesbo-
nin Cuningalle teimme/ cai-
ken Caupungin miehet me
kiroisim/ lapset ja myös
waimot.
3:7 Mutta kaiken karjan ynnä
saaliin kaupungeista me ryös-
timme itsellemme.
3:7 Vaan kaikki eläimet, ja
kaiken saaliin kaupungeista,
otimme me meillemme.
3:7 Waan caicki eläimet/ ja
caiken saalin caupungeista/
otim me meillem.
3:8 Niin me otimme silloin
kahdelta amorilaisten kunin-
kaalta, jotka hallitsivat tuolla
puolella Jordanin, heidän
maansa Arnon-joesta aina
Hermonin vuoreen asti -
3:8 Ja niin me otimme siihen
aikaan sen maan kahden
Amorilaisten kuninkaan kä-
destä, sillä puolella Jordania,
Arnonin ojasta niin Hermo-
nin vuoreen asti.
3:8 JA nijn me otim sijhen
aican sen maan/ cahden
Amorrerein Cuningan kädest/
sillä puolen Jordanin/ Arno-
nin wirrasta nijn Hermonin
wuoren asti.
3:9 siidonilaiset kutsuvat
Hermonia Sirjoniksi, mutta
amorilaiset kutsuvat sitä Seni-
riksi -
3:9 Sidonilaiset kutsuivat
Hermonin Sirioniksi, mutta
Amorilaiset kutsuivat sen
Seniriksi,
3:9 Jonga Sidoniterit Sirionixi
cudzuit/ mutta Amorrerit
cudzuit sen Senirixi.
3:10 kaikki ylätasangon kau-
pungit ja koko Gileadin ja
koko Baasanin aina Salkaan
ja Edreihin, Baasanissa oleviin
Oogin valtakunnan kaupun-
keihin, saakka.
3:10 Ja kaikki kaupungit
lakialla, ja koko Gileadin, ja
koko Basanin, Salkaan ja
Edreiin asti, Ogin valtakun-
nassa Basanin kaupungit.
3:10 Ja caicki ne Caupungit
lakialla/ ja coco Gileadin/ ja
coco Basanin/ Salchan ja
Edrein asti/ Oggin waldacun-
nas Basanin Caupungit.
3:11 Sillä Baasanin kuningas
Oog oli yksin enää jäljellä
viimeisistä refalaisista. Hänen
basaltista tehty ruumisarkkun-
sa on vieläkin ammonilaisten
kaupungissa Rabbassa; se on
yhdeksää kyynärää pitkä ja
neljää kyynärää leveä, mitat-
tuna tavallisella kyynärämital-
la.
3:11 Sillä ainoastansa ku-
ningas Og Basanissa oli jää-
nyt Refalaisista: katso, hä-
nen vuoteensa, rautainen
vuode, eikö se ole Ammonin
lasten Rabbatissa? joka on
yhdeksän kyynärää pitkä, ja
neljä kyynärää lavia, miehen
kyynärpään pituudelta.
3:11 Sillä Cuningas Og Ba-
sanist oli ainoastans jäänyt
sangareista. Cadzo/ hänen
wuotens on raudasta/ joca
on täsä Rabbathis Ammonin
lasten tykönä/ yhdexän kynä-
rätä pitkä/ ja neljä kynärätä
lawia/ miehen kynärpään pi-
tuudella.
3:12 Kun me silloin olimme
ottaneet omaksemme tämän
maan, annoin minä sen osan
siitä, joka alkaa Aroerista,
3:12 Ja niin me siihen ai-
kaan sen maan meillemme
omistimme: Aroerista Arno-
nin ojan tyköä, ja puolen Gi-
leadin mäkeä, ja sen kau-
3:12 JA nijn me sijhen aican
sen maan meillem omistim
Aroerist Arnonin wirran tykö/
ja puolen Gileadin mäke/