Basic HTML Version
kaisin kulkea maasi kautta -
2:29 minkä minulle myönsivät
Eesaun jälkeläiset, jotka asu-
vat Seirissä, ja mooabilaiset,
jotka asuvat Aarissa - kunnes
menen Jordanin yli siihen
maahan, jonka Herra, meidän
Jumalamme, meille antaa.
2:29 Niinkuin Esaun lapset,
jotka Seirissä asuvat, minul-
le tehneet ovat, ja Moabilai-
set, jotka Arissa asuvat, sii-
henasti että minä tulen Jor-
danin ylitse, siihen maahan,
jonka \Herra\ meidän Ju-
malamme antaa meille.
2:29 Nijncuin Esaun lapset
Seiris asujat minulle tehnet
owat/ ja Moabiterit Aris asu-
waiset/ sijhenasti että minä
tulen Jordanin ylidze/ sijhen
maahan/ jonga HERra mei-
dän Jumalam anda meille.
2:30 Mutta Siihon, Hesbonin
kuningas, ei tahtonut antaa
meidän kulkea maansa kaut-
ta, sillä Herra, sinun Jumala-
si, paadutti hänen mielensä
ja kovensi hänen sydämensä,
antaakseen hänet sinun käsii-
si, niinkuin nyt onkin tapah-
tunut.
2:30 Vaan ei Sihon Hesbonin
kuningas tahtonut meidän
antaa vaeltaa sen lävitse; sil-
lä \Herra\ sinun Jumalas
kovetti hänen mielensä ja
paadutti hänen sydämensä,
että [Herra] tahtoi antaa hä-
nen sinun käsiis, niinkuin
tänäpäivänä on.
2:30 Waan ei Sihon Hesbonin
Cuningas tahtonut meidän
anda waelda sen läpidze: sillä
HERra sinun Jumalas cowetti
hänen mielens/ ja paadutti
hänen sydämens/ että HERra
tahdoi anda hänen sinun kä-
sijs/ nijncuin tänäpäiwän on.
2:31 Ja Herra sanoi minulle:
Katso, minä annan nyt Siiho-
nin ja hänen maansa sinun
valtaasi. Ryhdy sitä valloitta-
maan ja ota hänen maansa
omaksesi.
2:31 Ja \Herra\ sanoi mi-
nulle: katso, minä olen ru-
vennut antamaan Sihonin
kuninkaan ja hänen maansa
sinun etees: rupee omista-
maan ja perintönäs pitä-
mään hänen maatansa.
2:31 Ja HERra sanoi minulle:
cadzo/ minä olen ruwennut
andaman Sihonin Cuningan/
ja hänen maans sinun
edesäs/ rupe omistaman ja
perindönäs pitämän hänen
maatans.
2:32 Niin Siihon ja kaikki hä-
nen sotaväkensä lähti Jahaa-
seen taistelemaan meitä vas-
taan.
2:32 Ja Sihon läksi sotimaan
meitä vastaan, hän ja kaikki
hänen väkensä Jaksassa.
2:32 Ja Sihon läxi sotiman
meitä wastan sotawäkinens
Jahzaas.
2:33 Mutta Herra, meidän
Jumalamme, antoi hänet
meidän valtaamme, ja me
voitimme hänet ja hänen poi-
kansa ja kaiken hänen sota-
väkensä.
2:33 Mutta \Herra\ meidän
Jumalamme antoi hänen
meidän eteemme, ja me
löimme hänen ja hänen lap-
sensa ja kaikki hänen vä-
kensä.
2:33 Mutta HERra meidän
Jumalan andoi hänen meidän
eteem/ lyödäxem händä ja
hänen lapsians/ ja caicke
hänen sotawäkens.
2:34 Ja me valloitimme silloin
kaikki hänen kaupunkinsa ja
vihimme tuhon omiksi jokai-
sessa kaupungissa miehet,
naiset ja lapset, päästämättä
pakoon ainoatakaan.
2:34 Ja me otimme silloin
kaikki hänen kaupunkinsa,
ja hukutimme kaikki kau-
pungit, miehet ja vaimot ja
lapset, niin ettemme yhtä-
kään jättäneet,
2:34 Nijn me silloin woitim
caicki hänen Caupungins/ ja
kiroisim caicki Cupungit/ sekä
miehet/ waimot ja lapset nijn
etten me yhtäkän jättänet.
2:35 Ainoastaan karjan me
ryöstimme itsellemme ynnä
saaliin valloittamistamme
kaupungeista.
2:35 Paitsi eläimiä jotka me
meillemme otimme, ja kau-
punkein saaliin, jotka me
voitimme,
2:35 Paidzi eläimitä cuin me
meillem otim/ ja Caupungin
saalist/ cuin me woitim.
2:36 Aroerista, joka on Ar-
non-joen rannalla, ja jokilaak-
2:36 Hamasta Aroerista Ar-
nonin ojan reunalla, ja siitä
2:36 Hamast Aroerist Arnonin
wirran reunalla/ ja sijtä Cau-