Basic HTML Version
sijaan.
sansa.
masioisans.
2:22 Samoin hän on tehnyt
Eesaun jälkeläisille, jotka asu-
vat Seirissä, kun hän tuhosi
hoorilaiset heidän tieltänsä;
he karkoittivat nämä ja aset-
tuivat heidän sijaansa, ja siel-
lä he asuvat vielä tänäkin
päivänä.
2:22 Niinkuin hän oli tehnyt
Esaun lapsille Seirin vuorella
asuvaisille, hävittäissänsä
Horilaiset heidän edestänsä,
niin että he ovat heidät aja-
neet ulos, ja asuneet heidän
siassansa tähän päivään as-
ti.
2:22 Nijncuin hän oli tehnyt
Esaun lapsilla Seirin wuorella
asuwaisille heidän edestäns
häwittäisäns Horiterit/ nijn
että he owat asunet heidän
siasans tähän päiwän asti.
2:23 Mutta avvilaisille, jotka
asuivat maakylissä aina Gas-
saan asti, tuottivat tuhon kaf-
torilaiset, jotka olivat lähte-
neet Kaftorista, ja asettuivat
heidän sijaansa.
2:23 Availaiset asuivat maa-
kylissä Gatsaan asti; mutta
Kaphtorilaiset läksivät Kaph-
torista ja hävittivät ne, ja
asuivat heidän siassansa.
2:23 Ja Caphtorim läxit Eaph-
torist/ ja häwitit Awimit cuin
Hazerimis asuit/ Gazan asti/
ja asuit heidän siasans.
2:24 Nouskaa ja lähtekää
liikkeelle ja kulkekaa Arnon-
joen yli. Katso, minä annan
sinun käsiisi amorilaisen Sii-
honin, Hesbonin kuninkaan, ja
hänen maansa. Käy sitä val-
loittamaan ja ryhdy taisteluun
häntä vastaan.
2:24 Nouskaat ja lähtekäät,
ja matkustakaat Arnonin
ojan ylitse: katso, minä an-
noin sinun käsiis Sihonin
Amorilaisten kuninkaan
Hesbonissa, mainensa, rupee
siis omistamaan, ja sotimaan
häntä vastaan.
2:24 Walmistacat teitän ja
lähtekät/ ja matcustacat Ar-
nonin wirran ylidze: Cadzo/
minä annoin sinun käsijs Si-
honin Amorrerein Cuningan
Hesbonis maainens/ rupe sijs
omistaman ja sotiman händä
wastan.
2:25 Tästä päivästä alkaen
minä saatan kauhuun ja pel-
koon sinun edessäsi kansat
kaiken taivaan alla, niin että,
kun ne kuulevat sinusta ker-
rottavan, ne pelkäävät ja va-
pisevat sinun edessäsi.
2:25 Tänäpänä minä alan
tuottamaan kaiken kansan
päälle koko taivaan alla pel-
von ja vapisemisen sinun
edessäs, niin että he, sano-
man sinusta kuultuansa,
pitää värisemän, ja surulliset
oleman sinun edessäs.
2:25 Tänäpänä minä alan/
että caicki Canssa coco tai-
wan alla pitä pelkämän ja
wapiseman sinun edesäs/
nijn että he sinusta cuulttu-
ans pitä wärisemän/ ja suru-
liset oleman sinun tulemises-
tas.
2:26 Ja minä lähetin sanan-
saattajat Kedemotin erämaas-
ta Siihonille, Hesbonin kunin-
kaalle, viemään rauhan ter-
vehdyksen ja sanomaan:
2:26 Niin minä lähetin sa-
nansaattajat Kedemotin kor-
vesta Sihonille Hesbonin ku-
ninkaalle rauhallisilla sanoil-
la, sanoen:
2:26 Nijn minä lähetin sanan
corwesta idän puolesta Si-
honille Hesbonin Cuningalle/
rauhallisilla sanoilla/ ja an-
noin sanoa hänelle:
2:27 Salli minun kulkea maasi
kautta. Aina tiellä pysyen mi-
nä kuljen, poikkeamatta oike-
alle tai vasemmalle.
2:27 Minä tahdon vaeltaa
sinun maakuntais lävitse, ja
niinkuin tie antaa, niin minä
vaellan: en minä oikialle
puolelle enkä vasemmalle
poikkee.
2:27 Minä tahdon waelda si-
nun maacundas läpidze/ ja
nijncuin tie anda/ nijn minä
waellan/ en minä oikialle
puolelle engä wasemalle
poicke.
2:28 Anna minun rahalla os-
taa ruokaa syödäkseni ja an-
na minulle rahalla vettä juo-
dakseni; salli vain minun jal-
2:28 Ruokaa pitää sinun ra-
han edestä antaman minulle
syödä, ja vettä rahan edestä
juoda: minä käyn vaivoin
joudukkaasti sen lävitse,
2:28 Ruoca sinä myyt rahan
edest syötä/ ja wettä rahan
edest juota/ minä käyn wai-
woin jalcaisin sen läpidze.