Basic HTML Version
taa toista tai heittää häntä
jollakin esineellä, millä hyvän-
sä, ilman murhaamisen tar-
koitusta,
vihata, taikka heittää jotakin
hänen päällensä ilman väi-
jymystä,
hata/ taicka heittä jotakin
hänen päällens tapaturmast/
35:23 tahi jos hän kivellä,
jolla voi lyödä kuoliaaksi,
huomaamattansa satuttaa
toista, niin että tämä kuolee,
eikä hän ollut hänen viha-
miehensä eikä tarkoittanut
häntä vahingoittaa,
35:23 Taikka heittää häntä
kivellä, josta kuolla taide-
taan, ja ei sitä nähnyt, niin
että hän kuolee, ja ei ole hä-
nen vihamiehensä, ei myös
hänelle mitäkään pahaa ai-
konut:
35:23 Taicka heittä kiwellä
händä tietämätä ( josta mies
cuole/ ja ei sitä nähnyt ) nijn
että hän cuole/ ja ei ole hän
hänen wihamiehens/ ja hä-
nelle myös ei mitäkän paha
suonut/
35:24 niin seurakunta ratkais-
koon tappajan ja verenkosta-
jan välin näiden säädösten
mukaan.
35:24 Niin pitää kansan
tuomitseman lyöjän ja ve-
renkostajan välillä, näiden
oikeutten jälkeen.
35:24 Nijn pitä Canssan
duomidzeman täsä asias lyö-
jän ja weren costajan wälillä.
35:25 Ja seurakunta päästä-
köön tappajan verenkostajan
kädestä, ja seurakunta anta-
koon hänen palata turvakau-
punkiin, johon hän oli paen-
nut, ja siellä hän asukoon
pyhällä öljyllä voidellun ylim-
mäisen papin kuolemaan asti.
35:25 Ja kansan pitää va-
pahtaman miehentappajan
verenkostajan käsistä, anta-
en hänen tulla vapaakau-
punkiin jälleen, johon hän
pakeni; ja siellä pitää hänen
oleman ylimmäisen papin
kuolemaan asti, joka pyhällä
öljyllä voideltu on.
35:25 Ja Canssan pitä wa-
pahtaman miehen tappajan
weren costajan käsistä anda-
den hänen tulla wapaan Cau-
pungijn jällens/ johonga hän
pakeni/ ja siellä pitä hänen
oleman ylimmäisen papin
cuoleman asti/ joca pyhällä
öljyllä woideldu on.
35:26 Mutta jos tappaja me-
nee sen turvakaupungin alu-
een ulkopuolelle, johon hän
on paennut,
35:26 Mutta jos miehentap-
paja rohkiasti menee vapaa-
kaupunkinsa rajain ylitse,
johon hän paennut on,
35:26 Jos miehen tappaja
mene hänen wapan Caupun-
gins rajain ylidze/ johonga
hän paennut on/
35:27 ja verenkostaja tapaa
hänet ulkopuolella hänen tur-
vakaupunkinsa aluetta ja ve-
renkostaja surmaa tappajan,
niin ei hän joudu verenvikaan;
35:27 Ja verenkostaja löytää
hänen ulkona vapaakau-
punkinsa rajoista, ja lyö hä-
nen kuoliaaksi, niin ei pidä
hänen sen vereen syypää
oleman;
35:27 Ja weren costaja löytä
hänen ulcona wapan Caupun-
gins rajoista/ ja lyö hänen
cuoliaxi/ nijn ei pidä hänen
sen wereen syypää oleman:
35:28 sillä hänen on asuttava
turvakaupungissaan ylimmäi-
sen papin kuolemaan asti.
Mutta ylimmäisen papin kuol-
tua tappaja saa palata perin-
tömaallensa.
35:28 Sillä hänen piti vapaa-
kaupungissansa oleman
ylimmäisen papin kuole-
maan asti ja ylimmäisen pa-
pin kuoleman jälkeen tule-
man perintömaallensa jäl-
leen.
35:28 Sillä hänen piti wapas
Caupungisans oleman ylim-
mäisen papin cuoleman asti/
ja ylimmäisen papin cuoleman
jälken tuleman perindö maal-
lens jällens.
35:29 Ja tämä olkoon teillä
oikeussäädöksenä sukupolves-
ta sukupolveen, missä asutte-
kin.
35:29 Nämät pitää oleman
teille ja teidän lapsillenne
oikeuden säädyksi, kaikissa
teidän asumasioissanne.
35:29 Nämät pitä oleman
teille ja teidän lapsillen oi-
keudexi/ caikisa teidän asu-
masioisan.
35:30 Jos joku lyö toisen
kuoliaaksi, surmattakoon tap-
paja todistajien antaman to-
35:30 Joka lyö jonkun kuoli-
aaksi, se miehentappaja pi-
tää tapettaman todistajain
35:30 MIehen tappaja pitä
tapettaman cahden suun to-
distuxest/ yxi todistaja ei pi-