Basic HTML Version
distuksen nojalla; mutta yh-
den todistajan todistuksen
nojalla älköön ketään kuole-
malla rangaistako.
suun jälkeen, ja yksi todista-
ja ei pidä sielua vastaan täy-
si todistus oleman kuole-
maan.
dä sielua wastan todistaman
cuolemaan.
35:31 Älkää ottako lunastus-
maksua sellaisen tappajan
hengestä, joka on tehnyt
hengenrikoksen, vaan rangais-
takoon hänet kuolemalla.
35:31 Ja ei teidän pidä otta-
man yhtäkään hintaa mie-
hentappajan hengen edestä,
joka itse pahuudesta on kuo-
leman matkaan saattanut;
sillä hänen pitää totisesti
kuoleman.
35:31 Ja ei teidän pidä ot-
taman yhtäkän hinda miehen
tappajan hengen edest: sillä
hän on wicapää cuolemaan/
mutta hänen pitä totisest
cuoleman.
35:32 Älkääkä ottako lunas-
tusmaksua siltä, joka on
paennut turvakaupunkiin, ettei
hän ennen papin kuolemaa
saisi palata asumaan omalle
maallensa.
35:32 Ja ei pidä teidän yhtä-
kään hintaa ottaman siltä,
joka vapaakaupunkiinsa
paennut oli, niin että hän
tulis jälleen asumaan maalle
ennen papin kuolemaa.
35:32 Ja ei pidä teidän yhtä-
kän hinda ottaman sildä/
cuin wapan Caupungijn paen-
nut oli/ nijn että hän tule
jällens asuman maallens/
sijhenasti että pappi cuole.
35:33 Älkääkä saastuttako
sitä maata, jossa te olette,
sillä veri saastuttaa maan. Ja
maalle ei voi toimittaa sovi-
tusta verestä, joka siihen on
vuodatettu, muulla kuin sen
verellä, joka sen on vuodat-
tanut.
35:33 Ja älkäät saastuttako
maata, jossa te asutte; sillä
se joka vereen vikapää on,
hän saastuttaa maan, ja maa
ei taida puhdistettaa verestä,
joka siihen vuodatettu on,
muutoin kuin sen veren
kautta, joka sen vuodattanut
on.
35:33 Ja älkät saastuttaco
maata/ josa te asutte/ sillä
se joca wereen wicapää on/
hän saastutta maan/ ja maa
ei taita puhdistetta werestä
sijhen wuodatetusta/ muutoin
mutta hänen werens cautta/
joca sen wuodattanut on.
35:34 Älkää siis saastuttako
sitä maata, jossa te asutte ja
jossa minäkin asun teidän
keskellänne, sillä minä, Herra,
asun israelilaisten keskellä.
35:34 Älkäät te saastuttako
maata, jossa te asutte, jossa
myös minä asun; sillä minä
olen \Herra\, joka asun Is-
raelin lasten seassa.
35:34 Älkätte saastuttaco
maata/ josa te asutte/ josa
myös minä asun: sillä minä
olen HERra/ joca asun Israe-
lin lasten seas.
4 Mooses
36 LUKU
36 LUKU
XXXVI. Lucu
36:1 Silloin Gileadin, Maakirin
pojan, Manassen pojanpojan,
suvun perhekuntapäämiehet,
jotka olivat Joosefin poikien
sukua, astuivat esiin ja puhui-
vat Moosekselle ja ruhtinaille,
israelilaisten perhekunta-
päämiehille,
36:1 Ja ylimmäiset isät, Gi-
leadin lasten suvusta, Maki-
rin pojan, joka oli Manassen
poika, Josephin lasten su-
vusta, kävivät edes, ja pu-
huivat Moseksen ja Israelin
lasten ylimmäisten edessä,
36:1 JA ylimmäiset Isät/ Gi-
leadin lasten sugust/ Machi-
rin pojan/ joca oli Manassen
poica/ Josephin lasten su-
gusta/ käwit edes/ ja puhuit
Mosexen ja Israelin lasten
ylimmäisten Isäin päämiesten
edes/
36:2 ja sanoivat: Herra käski
herrani jakaa sen maan arval-
la israelilaisille perintöosaksi,
ja herrani sai käskyn Herralta
antaa Selofhadin, meidän vel-
jemme, perintöosan hänen
tyttärillensä.
36:2 Ja sanoivat: \Herra\
käski minun Herrani jakaa
maan arvalla Israelin lapsille
perittäväksi. Ja sinä minun
Herrani olet käskenyt
\Herran\ kautta, meidän
veljemme Zelophkadin peri-
myksen antaa hänen tyttäril-
36:2 Ja sanoit: Herra/ HERra
käski jacaman maan Israelin
lapsille arwalla/ perittäwäxi.
Ja sinä minun Herran olet
käskenyt HERran cautta/
meidän weljem Zelaphehadin
perimyxen anda hänen tyttä-