Basic HTML Version
ne sen.
omistaxen sen.
33:54 Ja jakakaa maa kes-
kenänne arvalla sukujenne
mukaan; suuremmalle antakaa
suurempi perintöosa ja pie-
nemmälle pienempi perintö-
osa. Kukin saakoon perintö-
osansa siinä, mihin arpa sen
hänelle määrää; isienne suku-
kuntien mukaan jakakaa maa
keskenänne.
33:54 Ja teidän pitää maan
jakaman arvalla teidän su-
kukunnillenne. Joita usiam-
pi on, niille pitää teidän
enempi antaman perinnök-
sensä, ja joita vähempi on,
niille vähemmän perinnök-
sensä; kuin arpa lankee kul-
lekin, niin pitää hänen sen
ottaman: teidän isäinne su-
kukuntain jälkeen pitää tei-
dän perimän.
33:54 Ja teidän pitä maan
jacaman arwalla sucuin kes-
kenä/ joita usiambi on/ nijlle
pitä teidän enämbi andaman/
joita wähembi on/ nijlle wä-
hemmän/ cuin arpa lange
cullengin/ nijn pitä hänen
sen ottaman/ teidän Isäin
sucucundain jälken pitä tei-
dän perimän.
33:55 Mutta jos ette karkoita
maan asukkaita tieltänne, niin
ne, jotka te heistä jätätte
jäljelle, tulevat teille okaiksi
silmiinne ja tutkaimiksi kyl-
kiinne, ja he ahdistavat teitä
siinä maassa, jossa te asutte.
33:55 Mutta jollette maan
asuvaisia aja ulos teidän
edestänne, niin pitää ne, jot-
ka te heistä jätätte, oleman
teille niinkuin orjantappurat
silmissänne, ja keihäs kyl-
jessänne; sillä heidän pitää
ahdistaman teitä sillä maal-
la, kussa te asutte.
33:55 Mutta joldeica te maan
auswaisia aja ulos teidän
edestän/ nijn pitä ne jäänet
oleman teille nijncuin orjan-
tappurat teidän silmisän/ ja
keihäs teidän kyljesän/ ja
pitä ahdistaman teitä sillä
maalla cusa te asutta.
33:56 Ja silloin minä teen
teille, niinkuin aioin tehdä
heille.
33:56 Niin tapahtuu, että
minä teen niin teille, kuin
minä aioin heille tehdä.
33:56 Nijn tapahtu/ että mi-
nä teen nijn teille/ cuin minä
aiwoin heille tehdä.
4 Mooses
34 LUKU
34 LUKU
XXXIV. Lucu
34:1 Ja Herra puhui Moosek-
selle sanoen:
34:1 Ja \Herra\ puhui Mo-
sekselle, sanoen:
34:1 JA HERra puhui Mose-
xelle/ sanoden:
34:2 Käske israelilaisia ja sa-
no heille: Kun te tulette Ka-
naanin maahan - se on se
maa, jonka te saatte perintö-
osaksenne, Kanaanin maa
äärestä ääreen -
34:2 Käske Israelin lapsille,
ja sano heille: kuin te tulette
Kanaanin maalle, niin pitää
se maa oleman se, joka teille
perimiseksi lankee, Kanaa-
nin maa rajainsa jälkeen.
34:2 käske Israelin lapsille/ ja
sano heille: Canaan maalle
tulduan pitä sillä maalla/ jo-
ca teille perimisexi lange Ca-
naan maalla/ oleman hänen
rajans.
34:3 niin teidän eteläinen
rajanne kulkekoon Siinin erä-
maasta Edomia pitkin; eteläi-
nen raja alkakoon idässä
Suolameren päästä
34:3 Etelän puoli pitää ru-
peeman Sinin korvesta Edo-
min tyköä, niin että teidän
rajanne etelään päin pitää
käymän Suolaisen meren
äärestä, joka itään päin on.
34:3 Etelän puoli pitä rupe-
man Zinnin corwesta Edomin
tykö/ nijn että teidän rajan
etelän päin/ pitä oleman
suolaisen meren ärestä/ joca
itän päin on.
34:4 ja kääntyköön Skor-
pionisolasta etelään ja kulke-
koon Siiniin, ja se päättyköön
Kaades-Barneasta etelään.
Sieltä raja lähteköön Hasar-
Addariin, kulkekoon Asmoniin
34:4 Ja se raja pitää teille
käymän ympäri etelästä Ak-
rabimin palttaa myöten ja
menemän Siniin, niin että
sen uloskäyminen eteläpuo-
lelta on KadesBarneaan
päin, että se ulottuu Hatsar
Adariin, ja menee Asmoniin.
34:4 Ja että raja pitä ulottu-
man eteläst haman Acrabi-
min/ ja käymän Zinnin läpid-
ze/ ja rajat merest haman
Cades Barneaan/ ja ulottu-
man Adarin kylään/ ja käy-
män Asmonin läpidze.