Basic HTML Version
Phunonijn.
33:43 Ja he lähtivät Puu-
nonista ja leiriytyivät Oobo-
tiin.
33:43 Ja he matkustivat
Phunonista, ja sioittivat it-
sensä Obotiin.
33:43 Ja he matcustit Phu-
nonist/ ja sioitit idzens
Obotthijn.
33:44 Ja he lähtivät Oobotis-
ta ja leiriytyivät Iije-Abarimiin
Mooabin rajalle.
33:44 Ja he matkustivat
Obotista, ja sioittivat itsensä
Iije Abarimiin, Moabin rajoil-
le.
33:44 Ja he matcustit Obot-
hist/ ja sioitit idzens Igimijn/
lähes Abarimi/ Moabiterein
rajoille.
33:45 Ja he lähtivät Iijimistä
ja leiriytyivät Diibon-Gaadiin.
33:45 Ja he matkustivat Ii-
jestä, ja sioittivat itsensä Di-
bonGadiin.
33:45 Ja he matcustit Igi-
mist/ ja sioitit idzens Dibon
Gadijn.
33:46 Ja he lähtivät Diibon-
Gaadista ja leiriytyivät Almon-
Diblataimiin.
33:46 Ja he matkustivat Di-
bonGadista, ja sioittivat it-
sensä AlmonDiblataimiin.
33:46 Ja he matcustit Dibon
Gadist/ ja sioitit idzens Al-
mon Diblataimijn.
33:47 Ja he lähtivät Almon-
Diblataimista ja leiriytyivät
Abarimin vuoristoon vastapää-
tä Neboa.
33:47 Ja he matkustivat Al-
monDiblataimista, ja sioitti-
vat itsensä Abarimin vuorille
Nebon kohdalle.
33:47 Ja he matcustit Almon
Diblataimist/ ja sioitit idzens
Abarimin wuorelle Nebon
cohdalle.
33:48 Ja he lähtivät Abarimin
vuoristosta ja leiriytyivät
Mooabin arolle Jordanin ran-
taan, Jerikon kohdalle.
33:48 Ja he matkustivat
Abarimin vuorilta, ja sioitti-
vat itsensä Moabin kedoille,
Jordanin tykö, Jerihon koh-
dalle.
33:48 Ja he matcustit Abari-
min wuorelda/ ja sioitit id-
zens Moabiterein kedolle/
Jordanin tygö Jerihota was-
tan.
33:49 Ja Jordanin rannalla
heidän leirinsä ulottui Beet-
Jesimotista aina Aabel-
Sittimiin asti Mooabin arolle.
33:49 Ja he sioittivat itsensä
Jordanin tykö hamasta Bet-
Jesimotista, niin AbelSitti-
miin Moabin kedoille.
33:49 Ja he sioitit idzens
Jordanin tygö hamast Bet-
hJesimothist nijn AbelSittimijn
Moabiterein kedolle.
33:50 Ja Herra puhui Moo-
sekselle Mooabin arolla Jor-
danin rannalla, Jerikon koh-
dalla, sanoen:
33:50 Ja \Herra\ puhui Mo-
sekselle, Moabin kedoilla,
Jordanin tykönä Jerihon
kohdalla, sanoen:
33:50 JA HERra puhui Mose-
xelle/ Moabiterein kedolla/
Jordanin tykönä/ Jerihon
cohdalla/ sanoden:
33:51 Puhu israelilaisille ja
sano heille: Kun olette kulke-
neet Jordanin yli Kanaanin
maahan,
33:51 Puhu Israelin lapsille,
ja sano heille: kuin te olette
tulleet Jordanin ylitse Ka-
naanin maalle,
33:51 Puhu Israelin lapsille/
ja sano heille: cosca te olet-
ta tullet Jordanin ylidze Ca-
naan maalle/
33:52 niin karkoittakaa tiel-
tänne kaikki maan asukkaat
ja hävittäkää kaikki heidän
jumalankuvansa, hävittäkää
kaikki heidän valetut kuvansa
ja kukistakaa kaikki heidän
uhrikukkulansa.
33:52 Niin teidän pitää kaik-
ki sen maan asuvaiset teidän
edestänne ajaman pois, ja
kaikki heidän maalauksensa
ja valetut kuvansa hukutta-
man, ja kaikki heidän kor-
keutensa hävittämän,
33:52 Nijn teidän pitä caicki
sen maan asuwaiset teidän
edestän ajaman pois/ ja
caicki heidän padzans/ ja
waletut cuwans hucuttaman/
ja caicki heidän corkeudens
häwittämän.
33:53 Ottakaa sitten maa
haltuunne ja asukaa siinä,
sillä teille minä annan omaksi
sen maan.
33:53 Ja niin teidän pitää
maan omistaman ja asuman
siinä; sillä teille olen minä
maan antanut omistaaksen-
33:53 Ja nijn teidän pitä
maan asuwaiset ajaman ulos/
ja asuman siellä: sillä teille
olen minä maan andanut