Basic HTML Version
tiin.
sensä Moserotiin.
serothijn.
33:31 Ja he lähtivät Moose-
rotista ja leiriytyivät Bene-
Jaakaniin.
33:31 Ja he matkustivat Mo-
serotista, ja sioittivat itsensä
BeneJaekaniin.
33:31 Ja he matcustit Mose-
rothist/ ja sioitit idzens Bne-
Jaeconijn.
33:32 Ja he lähtivät Bene-
Jaakanista ja leiriytyivät
Hoor-Gidgadiin.
33:32 Ja he matkustivat Be-
neJaekanista, ja sioittivat
itsensä Horgidgadiin.
33:32 Ja he matcustit BneJa-
econist/ ja sioitit idzens Hor-
gidgadijn.
33:33 Ja he lähtivät Hoor-
Gidgadista ja leiriytyivät Jot-
bataan.
33:33 Ja he matkustivat
Horgidgadista, ja sioittivat
itsensä Jotbataan.
33:33 Ja he matcustit Hor-
gidgast/ ja sioitit idzens
Jathbathaan.
33:34 Ja he lähtivät Jotba-
tasta ja leiriytyivät Abronaan.
33:34 Ja he matkustivat
Jotbatasta, ja sioittivat it-
sensä Abronaan.
33:34 Ja he matcustit Jath-
bathast/ ja sioitit idzens Ab-
ronaan.
33:35 Ja he lähtivät Abronas-
ta ja leiriytyivät Esjon-
Geberiin.
33:35 Ja he matkustivat Ab-
ronasta, ja sioittivat itsensä
Etseongeberiin.
33:35 Ja he matcustit Ab-
ronast/ ja sioitit idzens Eze-
ongaberijn.
33:36 Ja he lähtivät Esjon-
Geberistä ja leiriytyivät Siinin
erämaahan, se on Kaadek-
seen.
33:36 Ja he matkustivat Et-
seongeberistä, ja sioittivat
itsensä Sinin korpeen, se on
Kades.
33:36 Ja he matcustit Ezeon-
gaberist/ ja sioitit idzens Zin-
nin corpeen/ se on/ Cades.
33:37 Ja he lähtivät Kaadek-
sesta ja leiriytyivät Hoorin
vuoren juurelle, Edomin maan
rajalle.
33:37 Ja he matkustivat Ka-
deksesta, ja sioittivat itsensä
Horin vuorelle, joka on Edo-
min maan rajoilla.
33:37 Ja he matcustit Cade-
xest/ ja sioitit idzens Horin
wuorelle/ joca on Edomin
maan rajoilla.
33:38 Ja pappi Aaron nousi
Hoorin vuorelle Herran käskyn
mukaan ja kuoli siellä neljän-
tenäkymmenentenä vuotena
siitä, kun israelilaiset olivat
lähteneet Egyptin maasta,
viidennessä kuussa, kuukau-
den ensimmäisenä päivänä.
33:38 Siinä meni pappi Aa-
ron Horin vuorelle, \Herran\
käskyn jälkeen, ja kuoli siel-
lä neljäntenäkymmenentenä
vuotena, sittekuin Israelin
lapset olivat lähteneet Egyp-
tin maalta, ensimäisenä päi-
vänä viidennestä kuusta.
33:38 Sijnä meni pappi Aaron
Horin wuorelle/ HERran käs-
kyn jälken/ ja cuoli siellä
neljändenäkymmendenä wuo-
tena/ sijttecuin Israelin lapset
olit lähtenet Egyptin maalda/
ensimäisnä päiwänä wijden-
nestä Cuusta/
33:39 Ja Aaron oli sadan
kahdenkymmenen kolmen
vuoden vanha kuollessaan
Hoorin vuorella.
33:39 Ja Aaron oli sadan ja
kolmenkolmattakymmentä
vuotinen kuollessansa Horin
vuorella.
33:39 Sadan ja colmencol-
mattakymmendä wuotisna.
33:40 Mutta Aradin kuningas,
kanaanilainen, joka asui Ka-
naanin maan eteläosassa, sai
kuulla israelilaisten tulosta.
33:40 Silloin kuuli Arad Ka-
naanealaisten kuningas, joka
asui etelään päin Kanaanin
maalla, että Israelin lapset
tulleet olivat.
33:40 Ja Arad Cananerein
Cuningas/ joca asui etelän
päin Canaan maalla/ cuuli
että Israelin lapset tullet olit.
33:41 Ja he lähtivät Hoorin
vuorelta ja leiriytyivät Salmo-
naan.
33:41 Ja he matkustivat Ho-
rin vuorelta, ja sioittivat it-
sensä Salmonaan.
33:41 Ja he matcustit Horin
wuorelda/ ja sioitit idzens
Salmonaan.
33:42 Ja he lähtivät Salmo-
nasta ja leiriytyivät Puunoniin.
33:42 Ja he matkustivat
Salmonasta, ja sioittivat it-
sensä Phunoniin.
33:42 Ja he matcustit Sal-
monast/ ja sioitit idzens