Basic HTML Version
kaikkia esikoisiansa, jotka
Herra heidän keskuudestaan
oli surmannut, ja Herran an-
taessa tuomion kohdata hei-
dän jumaliansa.
\Herra\ heidän seassansa
lyönyt oli, ja \Herra\ oli
myös antanut tuomion käy-
dä heidän jumalainsa ylitse.
esicoisens/ jotca HERra hei-
dän seasans lyönyt oli: sillä
HERra oli myös rangaisnut
heidän jumalitans.
33:5 Niin israelilaiset lähtivät
Ramseksesta ja leiriytyivät
Sukkotiin.
33:5 Koska Israelin lapset
olivat vaeltaneet Ramesesta,
niin he sioittivat itsensä
Sukkotiin.
33:5 Cosca Israelin lapset olit
waeldanet Ramesest/ nijn he
sioitit idzens Suchotthijn.
33:6 Sitten he lähtivät Sukko-
tista ja leiriytyivät Eetamiin,
joka on erämaan reunassa.
33:6 Ja matkustivat Sukko-
tista, ja sioittivat itsensä
Etamiin, joka on korven ää-
rellä.
33:6 Ja matcustit Suchothist/
ja sioitit idzens Ethamijn/
joca on corwen ärellä.
33:7 Ja he lähtivät Eetamista
ja kääntyivät takaisin Pii-
Hahirotiin päin, joka on vas-
tapäätä Baal-Sefonia, ja leiriy-
tyivät Migdolin kohdalle.
33:7 Ja he matkustivat Eta-
mista ja palasivat PiiHahiro-
tiin, joka on BaalZephoniin
päin, ja sioittivat itsensä
Migdolin kohdalle.
33:7 Ja he matcustit Etha-
mist/ ja pysännyit Hahirothin
laxoon/ joca on BaalZepho-
nin päin/ ja sioitit idzens
Migdolin cohdalle.
33:8 Ja he lähtivät Pii-
Hahirotista ja kulkivat meren
keskitse erämaahan ja vaelsi-
vat kolmen päivän matkan
Eetamin erämaassa ja leiriy-
tyivät Maaraan.
33:8 Ja he matkustivat Ha-
hirotin editse ja kävivät kes-
keltä merta korpeen, ja mat-
kustivat kolme päiväkuntaa
Etamin korvessa, ja sioittivat
itsensä Maraan.
33:8 Ja he matcustit Hahirot-
hist/ ja käwit meren läpidze
haman corpen/ ja matcustit
colme päiwäcunda Ethamin
corwes/ ja sioitit idzens Ma-
raahn.
33:9 Sitten he lähtivät Maa-
rasta ja tulivat Eelimiin. Eeli-
missä oli kaksitoista vesiläh-
dettä ja seitsemänkymmentä
palmupuuta, ja he leiriytyivät
sinne.
33:9 Ja he matkustivat Ma-
rasta ja tulivat Elimiin: ja
Elimissä oli kaksitoistakym-
mentä lähdettä, ja seitse-
mänkymmentä palmupuuta,
ja sioittivat itsensä siellä.
33:9 Ja he matcustit Marahst
ja tulit Elimijn/ siellä oli caxi-
toistakymmendä lähdettä ja
seidzemenkymmendä palmu-
puuta/ ja sioitit idzens siellä.
33:10 Ja he lähtivät Eelimistä
ja leiriytyivät Kaislameren
rannalle.
33:10 Ja he matkustivat
Elimistä, ja sioittivat itsensä
Punaisen meren tykö.
33:10 Ja he matcustit Eli-
mist/ ja sioitit idzens punai-
sen meren tygö/
33:11 Ja he lähtivät Kaisla-
meren rannalta ja leiriytyivät
Siinin erämaahan.
33:11 Ja matkustivat Punai-
sen meren tyköä, ja sioittivat
itsensä Sinin korpeen.
33:11 Ja he matcustit punai-
sen meren tykö/ ja sioitit
idzens Sinnin corpeen.
33:12 Ja he lähtivät Siinin
erämaasta ja leiriytyivät Dof-
kaan.
33:12 Ja he matkustivat Si-
nin korvesta, ja sioittivat it-
sensä Dophkaan.
33:12 Ja he matcustit Sinnin
corwest/ ja sioitit idzens
Daphcaan.
33:13 Ja he lähtivät Dofkasta
ja leiriytyivät Aalukseen.
33:13 Ja he matkustivat
Dophkasta, ja sioittivat it-
sensä Alusiin.
33:13 Ja he matcustit Daph-
cast/ ja sioitit idzens Alus.
33:14 Ja he lähtivät Aaluk-
sesta ja leiriytyivät Refidimiin;
siellä ei ollut vettä kansan
juoda.
33:14 Ja he matkustivat
Alusista, ja sioittivat itsensä
Raphidimiin, ja siinä ei ollut
kansalle vettä juoda.
33:14 Ja he matcustit Alust/
ja sioitit idzens Raphidimijn/
ja sijnä ei ollut Canssalla
wettä juoda.
33:15 Ja he lähtivät Refidi-
33:15 Ja he matkustivat
33:15 Ja he matcustit Raphi-