Basic HTML Version
Joosualle, Nuunin pojalle, ja
Israelin sukukuntien perhekun-
tain päämiehille,
poikaa, ja Israelin lasten su-
kukuntain ylimmäisiä isiä,
Eleazarit/ ja Josua Nunin
poica/ ja Israelin lasten su-
cucundain ylimmäisiä Isiä.
32:29 ja Mooses sanoi heille:
Jos gaadilaiset ja ruubenilai-
set teidän kanssanne lähtevät
Jordanin yli, jokainen varus-
tettuna taisteluun Herran
edessä, ja se maa tulee teille
alamaiseksi, niin antakaa heil-
le Gileadin maa omaksi.
32:29 Ja sanoi heille: jos
Gadin ja Rubenin lapset me-
nevät teidän kanssanne Jor-
danin ylitse, kaikki hankit-
tuina sotaan \Herran\ edes-
sä, ja te saatte kaikki maan
allenne, niin antakaat heille
Gileadin maa omaksi.
32:29 Ja sanoi heille: jos
Gadin ja Rubenin lapset me-
newät teidän cansan Jordanin
ylidze/ caicki hangittuna so-
taan HERran edes/ ja te
saatte caiken maan alan/
nijn andacat heille Gileadin
maa omaxi.
32:30 Mutta jolleivät he va-
rustaudu ja lähde teidän
kanssanne sinne, niin asettu-
koot teidän keskuuteenne
Kanaanin maahan.
32:30 Vaan jos ei he mene
hankittuina teidän kanssan-
ne, niin pitää heidän peri-
män teidän kanssanne Ka-
naanin maalla.
32:30 Waan josei he mene
hangittuna teidän cansan/
nijn pitä heidän perimän tei-
dän cansan Canaan maalla.
32:31 Silloin gaadilaiset ja
ruubenilaiset vastasivat sano-
en: Mitä Herra on puhunut
sinun palvelijoillesi, sen me
teemme.
32:31 Gadin ja Rubenin lap-
set vastasivat, ja sanoivat:
niinkuin \Herra\ on puhu-
nut sinun palvelioilles, niin
me teemme:
32:31 Gadin ja Rubenin lap-
set wastaisit/ ja sanoit: nijn-
cuin HERra on puhunut sinun
palwelioilles/ nijn me teem.
32:32 Me lähdemme varustet-
tuina Herran edessä Kanaanin
maahan, että saisimme
omaksemme perintöosan tällä
puolella Jordanin.
32:32 Me menemme hankit-
tuina \Herran\ eteen Ka-
naanin maalle, ja omistam-
me perintöosamme tällä puo-
lella Jordania.
32:32 Me menem hangittuna
HERran edes Canaan maalle/
ja omistam meidän perindö-
osam tällä puolella Jordanin.
32:33 Ja Mooses antoi heille,
gaadilaisille ja ruubenilaisille
sekä toiselle puolelle Manas-
sen, Joosefin pojan, sukukun-
taa, amorilaisten kuninkaan
Siihonin valtakunnan ja Baa-
sanin kuninkaan Oogin valta-
kunnan, maan ja sen kau-
pungit alueinensa, sen maan
kaupungit yltympäri.
32:33 Niin Moses antoi Ga-
din ja Rubenin lapsille ja
puolelle Manassen Josephin
pojan sukukunnalle Sihonin
Amorilaisten kuninkaan val-
takunnan ja Ogin Basanin
kuninkaan valtakunnan:
maan kaupunkeinensa, jotka
niissä maan äärissä ympäril-
lä olivat.
32:33 Nijn Moses andoi Ga-
din ja Rubenin lapsille/ ja
puolelle Manassen sucucun-
nalle Josephin pojan/ Sihonin
Amorrerein waldacunnan/ Ja
Oggin Basanin Cuningan wal-
dacunnan/ caiken heidän
maans Caupungeinens/ jotca
nijsä maan äris ymbärillä olit.
32:34 Ja gaadilaiset rakensi-
vat Diibonin, Atarotin, Aroerin,
32:34 Ja Gadin lapset ra-
kensivat Dibonin, Atarotin,
Aroerin,
32:34 Ja Gadin lapset raken-
sit Dibonin/ Atharothin/
Aroerin.
32:35 Atrot-Soofanin, Ja-
eserin, Jogbehan,
32:35 Atarot-Sophanin, Ja-
eserin, Jogbehanin,
32:35 Atrothin/ Sophanin/
Jaesarin/ Jegabehanin.
32:36 Beet-Nimran ja Beet-
Haaranin varustetuiksi kau-
pungeiksi sekä karjatarhoja.
32:36 Betnimran ja Betara-
nin, vahvat kaupungit ja pi-
hatot.
32:36 Bethnimran ja Betha-
ran/ wahwat Caupungit ja
pihatot.
32:37 Ja ruubenilaiset raken-
sivat Hesbonin, Elalen ja Kir-
32:37 Rubenin lapset raken-
sivat Hesbonin, Elealen, Kir-
32:37 Rubenin lapset rakensit
Hesbonin/ Elealenin/ Kiriat-