Basic HTML Version
Joosua, Nuunin poika; sillä
nämä ovat uskollisesti seu-
ranneet Herraa.
kaa, ja Josuaa Nunin poikaa;
sillä he uskollisesti seurasi-
vat \Herraa\.
sua Nunin poica: sillä he us-
collisest seuraisit HERra.
32:13 Ja Herran viha syttyi
Israelia kohtaan, ja hän antoi
heidän harhailla erämaassa
neljäkymmentä vuotta, kunnes
koko se sukupolvi hävisi, joka
oli tehnyt sitä, mikä oli pa-
haa Herran silmissä.
32:13 Niin \Herran\ viha
julmistui Israelissa, ja laski
heidät menemään korpeen
sinne ja tänne neljäksikym-
meneksi vuodeksi, siihenasti
kuin kaikki se sukukunta
hukkui, joka \Herran\ edes-
sä pahaa tehnyt oli.
32:13 Nijn HERran wiha jul-
mistui Israelis/ ja laski hei-
dän menemän corpeen sinne
ja tänne/ neljäxikymmenexi
wuodexi/ sijhenasti cuin
caicki se sucucunda huckui/
joca HERra wastan paha teh-
nyt oli.
32:14 Mutta katso, te olette
nyt astuneet isienne sijaan, te
syntisten sikiöt, lisätäksenne
vielä Herran vihan kiivautta
Israelia kohtaan.
32:14 Ja katso, te olette
nousseet isäinne siaan, syn-
tisten joukko, lisäämään vie-
lä \Herran\ vihan julmuutta
Israelia vastaan;
32:14 Ja cadzo/ te olette
nosnet teidän Isäin siaan/
syndisten joucko/ lisämän
wielä HERran wihan julmutta
Israeli wastan.
32:15 Jos te nyt käännytte
pois hänestä, niin hän jättää
kansan vielä kauemmaksi ai-
kaa tähän erämaahan, ja niin
te tuotatte tuhon kaikelle täl-
le kansalle.
32:15 Sillä jos te käännytte
hänestä pois, niin hän antaa
teidän enemmän aikaa viipyä
korvessa, ja niin te turmelet-
te kaiken tämän kansan.
32:15 Sillä jos te teitän kää-
nätte hänestä pois/ nijn hän
anda teidän enämmän aica
wijpyä corwesa/ ja nijn te
hucutatte caiken tämän
Canssan.
32:16 Niin he lähestyivät hän-
tä ja sanoivat: Karjatarhoja
me vain rakentaisimme tänne
laumoillemme ja kaupunkeja
vaimojamme ja lapsiamme
varten,
32:16 Niin he kävivät edes ja
sanoivat: me rakennamme
ainoastansa tähän pihatoita
karjallemme, ja kaupungeita
lapsillemme.
32:16 Nijn he käwit edes/ ja
sanoit: me rakennam ainoa-
stans tähän pihatoita meidän
carjallem/ ja Caupungeita
meidän lapsillem.
32:17 mutta itse me varus-
tautuisimme ja rientäisimme
israelilaisten etunenässä, kun-
nes saisimme viedyksi heidät
määräpaikkoihinsa, mutta
meidän vaimomme ja lap-
semme asuisivat sillä aikaa
varustetuissa kaupungeissa
maan asukkailta rauhassa.
32:17 Mutta me tahdomme
olla joudukkaat varustettui-
na käymään Israelin lasten
edellä, siihenasti että me
johdatamme heitä sioillensa;
vaan lapsemme ovat näissä
vahvoissa kaupungeissa
maan asuvaisten tähden.
32:17 Mutta me hangidzem
käymän Israelin lasten edel-
lä/ sijhenasti että me johda-
tam heitä sioillens/ waan
meidän lapsem owat nijsä
wahwois Caupungeis maan
asuwaisten tähden.
32:18 Emme me palaisi ko-
tiimme, ennenkuin israelilaiset
ovat saaneet haltuunsa kukin
perintöosansa,
32:18 Emme myös palaja
huoneisiimme, siihenasti et-
tä Israelin lapset itsekukin
saavat perintönsä.
32:18 En me myös palaja
cotia päin/ sijhenasti että
Israelin lapset idzecukin saa-
wat perindöns.
32:19 sillä me emme tahdo
perintöosaa heidän kanssansa
tuolta puolen Jordanin em-
mekä kauempaa, vaan mei-
dän perintöosamme on jou-
32:19 Sillä emme tahdo hei-
dän kanssa periä toisella
puolella Jordania eli etem-
pää; vaan meidän perintöm-
me olkoon tällä puolella Jor-
dania itään päin.
32:19 Sillä en me tahdo hei-
dän cansans periä sillä puo-
len Jordanin/ waan meidän
perindöm olcon tällä puolella
Jordania itän päin.