Basic HTML Version
32:4 tämä maa, jonka Herra
on vallannut Israelin seura-
kunnalle, on karjanhoitoon
sopivaa maata, ja sinun pal-
velijoillasi on karjaa.
32:4 Se maa, jonka \Herra\
on lyönyt Israelin kansan
edessä, on sovelias maa kar-
jalle, ja meillä sinun palveli-
oillas on karjaa.
32:4 Jonga HERra oli lyönyt
Israelin Canssan edes/ on
sowelias carjalle/ ja meillä
sinun palwelioillas on carja.
32:5 Ja he sanoivat vielä:
Jos olemme saaneet armon
sinun silmiesi edessä, niin
annettakoon tämä maa palve-
lijoillesi omaksi, äläkä vie
meitä Jordanin yli.
32:5 Ja he (vielä) sanoivat:
jos me olemme armon löytä-
neet sinun edessäs, niin an-
na sinun palvelioilles tämä
maa omaksi, ettes meidän
antaisi mennä Jordanin ylit-
se.
32:5 Ja he wielä sanoit: jos
me olemme armon löytänet
sinun edesäs/ nijn anna si-
nun palwelioilles tämä maa
omaxi/ ja nijn en me mene
Jordanin ylidze.
32:6 Mutta Mooses vastasi
gaadilaisille ja ruubenilaisille:
Onko teidän veljienne lähdet-
tävä sotaan, ja te jäisitte
tänne?
32:6 Moses sanoi Gadin ja
Rubenin lapsille: pitäiskö
veljenne menemän sotaan ja
teidän tänne jäämän?
32:6 Moses sanoi Rubenin ja
Gadin lapsille: pidäiskö teidän
weljen menemän sotaan/ ja
teidän pidäis tähän jäämän?
32:7 Miksi viette israelilaisilta
halun mennä siihen maahan,
jonka Herra on heille anta-
nut?
32:7 Miksi käännätte Israelin
lasten sydämet, ettei heidän
pitäisi menemän ylitse siihen
maahan, jonka \Herra\ heil-
le antoi.
32:7 Mixi te käännätte Israe-
lin lasten sydämet/ ettei hei-
dän pidäis menemän ylidze/
sijhen maahan/ jonga HERra
heille anda.
32:8 Niin teidän isännekin
tekivät, kun minä lähetin hei-
dät Kaades-Barneasta katse-
lemaan sitä maata.
32:8 Niin tekivät teidän
isännekin, koska minä lähe-
tin heidät KadesBarneasta
katsomaan tätä maata,
32:8 Nijn teit myös teidän
Isän/ cosca minä lähetin hei-
dän Cades Barneast wa-
coiman tätä maata.
32:9 Kun he olivat saapuneet
Rypälelaaksoon asti ja katsel-
leet sitä maata, veivät he
israelilaisilta halun lähteä sii-
hen maahan, jonka Herra oli
heille antanut.
32:9 Ja kuin he tulivat Esko-
lin ojalle ja näkivät maan,
käänsivät he Israelin lasten
sydämen, niin ettei he siihen
maahan tahtoneet mennä,
jonka \Herra\ heille tahtoi
antaa.
32:9 Ja cuin he tulit Escolin
wirran tygö/ ja näit maan/
käänsit he Israelin lasten sy-
dämet/ nijn ettei he sijhen
maahan tahtonet mennä/
jonga HERra heille tahdoi an-
da.
32:10 Ja sinä päivänä syttyi
Herran viha, ja hän vannoi
sanoen:
32:10 Ja \Herran\ viha jul-
mistui sinä päivänä ja hän
vannoi, sanoen:
32:10 Ja HERran wiha julmis-
tui sinä päiwänä/ ja hän
wannoi/ sanoden:
32:11 Ne miehet, jotka lähti-
vät Egyptistä, kaksikymmen-
vuotiset ja sitä vanhemmat,
eivät saa nähdä sitä maata,
jonka minä vannoen lupasin
Aabrahamille, Iisakille ja Jaa-
kobille, sillä he eivät ole mi-
nua uskollisesti seuranneet,
32:11 Tämä kansa, joka
Egyptistä lähtenyt on, kah-
denkymmenen vuoden van-
hasta ja sen ylitse, ei suin-
kaan pidä näkemän sitä
maata, jonka minä Abraha-
mille, Isaakille ja Jakobille
vannonut olen, ettei he mi-
nua uskollisesti seuranneet,
32:11 Tämä Canssa joca
Egyptist lähtenyt on/ cahden-
kymmenen wuoden wanhast
ja sen ylidze/ ei suingan pi-
dä näkemän sitä maata/
ionga minä Abrahamille/
Isaachille ja Jacobille wanno-
nut olen/ ettei he minua us-
collisest seurannet.
32:12 paitsi Kaaleb, kenissi-
läisen Jefunnen poika, ja
32:12 Paitsi Kalebia
Jephunnen Kenisiläisen poi-
32:12 Paidzi Calebi Jephun-
nen Kesiniterin poica/ ja Jo-