Basic HTML Version
mentä tuhatta viisisataa sekä
niistä Herralle tuleva vero
kuusikymmentä yksi;
mentä tuhatta ja viisisataa
aasia, ja siitä tuli \Herralle\
yksiseitsemättäkymmentä,
mendä tuhatta/ ja wijsisata
Asia/ ja sijtä tuli HERralle yxi
seidzemettäkymmendä.
31:40 ja ihmisiä kuusitoista
tuhatta sekä niistä Herralle
tuleva vero kolmekymmentä
kaksi.
31:40 Niin myös ihmisten
sieluja kuusitoistakymmentä
tuhatta, ja niistä tuli
\Herralle\ kaksineljättä-
kymmentä sielua.
31:40 Nijn myös ihmisten sie-
luja/ cuusitoistakymmendä
tuhatta sielua/ ja nijstä tuli
Herralle caxi neljättäkymmen-
dä.
31:41 Ja Mooses antoi Her-
ran antiveron pappi Eleasaril-
le, niinkuin Herra oli Moosek-
selle käskyn antanut.
31:41 Ja Moses antoi
\Herran\ ylennysuhrin osan
papille Eleatsarille, niinkuin
\Herra\ oli hänelle käskenyt.
31:41 Ja Moses andoi sen
HERran ylönnysuhrin papille
Eleazarille/ nijncuin HERra oli
hänelle käskenyt.
31:42 Ja israelilaisille tuleva
puolisko, jonka Mooses oli
erottanut sotamiesten osasta,
31:42 Mutta toisesta puoles-
ta, jonka Moses Israelin lap-
sille jakanut oli sotamiehiltä,
31:42 Mutta sijtä toisesta
puolesta/ cuin Moses Israelin
lapsille jacanut oli sotamiehil-
dä/
31:43 tämä seurakunnalle
tuleva puolisko oli: lampaita
kolmesataa kolmekymmen-
täseitsemän tuhatta viisisataa
31:43 Se puoli, mikä kansal-
le tuli, oli kolmesataa tuhat-
ta, seitsemänneljättäkym-
mentä tuhatta ja viisisataa
lammasta,
31:43 Nimittäin/ sen puolen
cuin seuracunnalle tuli/ oli
colmesata tuhatta/ seidze-
men neljättäkymmendä tuhat-
ta/ ja wijsisata lammasta.
31:44 ja raavaita kolmekym-
mentäkuusi tuhatta
31:44 Kuusineljättäkymmen-
tä tuhatta nautaa,
31:44 Cuusi neljättäkymmen-
dä tuhatta nauta.
31:45 ja aaseja kolmekym-
mentä tuhatta viisisataa
31:45 Kolmekymmentä tu-
hatta ja viisisataa aasia,
31:45 Colmekymmendä tuhat-
ta ja wijsisata Asia.
31:46 sekä ihmisiä kuusitoista
tuhatta.
31:46 Ja kuusitoistakym-
mentä tuhatta ihmisten sie-
lua.
31:46 Ja cuusitoistakymmen-
dä tuhatta ihmisten sielua.
31:47 Tästä israelilaisille tule-
vasta puoliskosta Mooses otti
yhden viidestäkymmenestä,
ihmisiä ja karjaa, sekä antoi
ne leeviläisille, joiden oli hoi-
dettava tehtävät Herran asu-
muksessa, niinkuin Herra oli
Moosekselle käskyn antanut.
31:47 Ja Moses otti siitä
puolesta osasta, joka Israelin
lasten oli, aina yhden viides-
täkymmenestä, sekä ihmisis-
tä että eläimistä, ja antoi sen
Leviläisille, jotka vartioitsivat
\Herran\ majaa, niinkuin
\Herra\ oli Mosekselle käs-
kenyt.
31:47 Ja Moses otti sijtä
puolest osast/ joca Israelin
oli/ aina yhden cappalen wij-
destkymmenest/ sekä eläimist
että ihmisist/ ja andoi sen
Lewitaille/ jotca wartioidzit
HERRAN maja/ nijncuin HERra
oli Mosexelle käskenyt.
31:48 Silloin tulivat sotajou-
kon osastojen johtajat, tu-
hannen- ja sadanpäämiehet,
Mooseksen luo
31:48 Ja ne, jotka asetetut
olivat sotaväestä tuhanten
päälle, tuhanten ja satain
päämiehet, ne menivät Mo-
seksen tykö,
31:48 JA ne jotca päämiehet
olit sotawäestä tuhandein
päällä/ nimittäin/ tuhannen
ja sadan päällä/ ne menit
Mosexen tygö.
31:49 ja sanoivat Mooseksel-
le: Palvelijasi ovat laskeneet
niiden sotamiesten luvun, jot-
ka ovat olleet hallussamme,
eikä meistä puutu yhtäkään.
31:49 Ja he sanoivat hänelle:
sinun palvelias ovat lukeneet
sotajoukon, jotka meidän
allamme olivat, ja ei siitä yh-
täkään puutu.
31:49 Ja he sanoit hänelle:
sinun palwelias owat lukenet
sotajoucon/ jotca meidän
allam olit/ ja ei sijtä yhtäkän
puutu.