Basic HTML Version
kainen teistä, joka on koske-
nut surmattuun, puhdistautu-
koon kolmantena ja seitse-
mäntenä päivänä, sekä te
että teidän vankinne.
distatte teitänne kolmantena
ja seitsemäntenä päivänä,
ynnä niiden kanssa, jotka te
vangiksi otitte.
distatte teitän colmandena ja
seidzemendenä päiwänä/ yn-
nä nijden cansa/ jotca te
fangixi otitte.
31:20 Ja puhdistettakoon jo-
kainen vaate ja jokainen nah-
kaesine ja kaikki, mikä on
tehty vuohen karvoista, ja
jokainen puuesine.
31:20 Ja kaikki vaatteet, ja
kaikki nahkakalut, ja kaikki,
mitkä vuohen karvoista teh-
dyt ovat, ja kaikki puuastiat
pitää teidän puhdistaman.
31:20 Ja caicki waattet/ ja
caicki nahcacalut/ ja caicki
jotca wuohen carwoista teh-
dyt owat/ ja caicki puuastiat
pitä teidän puhdistaman.
31:21 Ja pappi Eleasar sanoi
sotamiehille, jotka olivat
menneet sotaan: Tämä on
lakisäädös, jonka Herra antoi
Moosekselle:
31:21 Ja pappi Eleatsar sa-
noi sotajoukolle, jotka sodas-
sa olleet olivat: tämä on lain
sääty, jonka \Herra\ on
käskenyt Mosekselle:
31:21 Ja pappi Eleazar sanoi
sotajoucolle/ jotca sodas
ollet olit: tämä on laki/ jonga
HERra on käskenyt Mosexelle.
31:22 Vain kulta, hopea, vas-
ki, rauta, tina ja lyijy,
31:22 Ainoastansa kullan,
hopian, vasken, raudan, ti-
nan ja lyijyn,
31:22 Cullan/ hopian/ was-
ken/ raudan/ tinan ja blyjyn/
31:23 kaikki, mikä tulta kes-
tää, käyttäkää tulessa, niin se
puhdistuu; puhdistettakoon se
kuitenkin vielä puhdistusvedel-
lä. Mutta mikä ei tulta kestä,
käyttäkää se vedessä.
31:23 Ja kaikki mikä tulen
kärsii, pitää teidän tulessa
käyttämän, ja ne ovat puh-
taat; kuitenkin pitää ne
puhdistusvedellä puhtaaksi
tehtämän. Mutta kaikki se,
mikä ei tulta kärsi, pitää tei-
dän vedessä käyttämän.
31:23 Ja caicki/ cuin tulen
kärsi/ pitä teidän käyttämän
tulen läpidze/ ja puhdistaman
ne/ että se prijscotuswedellä
kirckaxi tule. Mutta caicki se
joca ei tulta kärsi/ pitä tei-
dän käyttämän weden läpid-
ze.
31:24 Ja peskää vaatteenne
seitsemäntenä päivänä, niin
te puhdistutte; ja sitten tul-
kaa leiriin.
31:24 Ja teidän pitää pese-
män vaatteenne seitsemän-
tenä päivänä, niin te tulette
puhtaaksi, sitte teidän pitää
tuleman leiriin.
31:24 Ja teidän pitä pesemän
waattenne seidzemendenä
päiwänä/ nijn te tuletta puh-
taxi/ sijtte teidän pitä tule-
man leirijn.
31:25 Ja Herra puhui Moo-
sekselle sanoen:
31:25 Ja \Herra\ puhui Mo-
sekselle, sanoen:
31:25 JA HERra puhui Mose-
xelle/ sanoden:
31:26 Laskekaa, sinä ja pappi
Eleasar ja kansan perhekunti-
en päämiehet, otetun saaliin
määrä, ihmiset ja karja.
31:26 Lue vangittuin saalis
sekä ihmiset että eläimet:
sinä ja pappi Eleatsar, ja
ylimmäiset kansan isät.
31:26 Lue fangittuiden saalis
sekä ihmisist että eläimist/
sinä ja pappi Eleazar/ ja
ylimmäiset Isät Canssast.
31:27 Ja pane saalis kahtia
soturien, sotaan lähteneiden,
ja kaiken muun kansan kes-
ken.
31:27 Ja anna puoli saalista
niille, jotka sotaan menivät
ja sotineet ovat, ja toinen
puoli kaikelle kansalle.
31:27 Ja anna heille puoli/
jotca sotaan menit ja sotinet
owat/ ja toinen puoli coco
seuracunnalle.
31:28 Ja ota Herralle verona
sotamiehiltä, sotaan lähteneil-
tä, yksi viidestäsadasta, ihmi-
siä, raavaita, aaseja ja lam-
paita.
31:28 Ja sinun pitää ylen-
tämän \Herralle\ sotamiehil-
tä, jotka sodassa olivat, aina
viidestäsadasta yhden sie-
lun, ihmisistä, eläimistä, aa-
seista ja lampaista.
31:28 Ja sinun pitä ylöndä-
män HERralle sotamiehistä
jotca sodas olit/ aina wijdes-
tä sadasta yhden sielun/ ih-
misist/ eläimist/ Aseist ja