Basic HTML Version
31:11 Ja he ottivat kaiken
ryöstettävän ja kaiken otetta-
van, sekä ihmiset että karjan.
31:11 Ja ottivat kaiken saa-
liin ja kaikki mikä otettava
oli, sekä ihmiset että eläimet,
31:11 Ja he otit heidän saa-
lins/ ja caicki cuin otettapa
oli/ sekä ihmiset että eläimet.
31:12 Ja he toivat Moosek-
selle ja pappi Eleasarille sekä
Israelin kansalle vangit ja ot-
tamansa ja ryöstämänsä saa-
liin leiriin Mooabin arolle, jo-
ka on Jordanin luona, Jeri-
kon kohdalla.
31:12 Ja veivät ne Moseksen
ja papin Eleatsarin eteen, ja
kaiken Israelin lasten seura-
kunnan eteen; vangit ja ote-
tut eläimet, ja saaliin, leiriin
Moabin kedolle, joka on Jor-
danin tykönä Jerihon koh-
dalla.
31:12 Ja weit ne Mosexen ja
papin Eleazarin eteen/ ja
caiken Israelin lasten seura-
cunnan eteen/ nimittäin/
fangit ja otetut eläimet/ ja
ryöwätyt calut/ leirijn Moabi-
terein kedolle/ joca on Jor-
danin tykönä Jerihon cohdal-
la.
31:13 Silloin Mooses ja pappi
Eleasar ja kaikki kansan
päämiehet lähtivät heitä vas-
taan leirin ulkopuolelle.
31:13 Ja Moses ja pappi
Eleatsar ja kaikki seurakun-
nan päämiehet menivät heitä
vastaan, ulos leiristä.
31:13 Ja Moses/ ja pappi
Eleazar/ ja caicki seuracun-
nan päämiehet menit heitä
wastan leiristä.
31:14 Ja Mooses vihastui so-
tajoukon johtajiin, tuhannen-
ja sadanpäämiehiin, kun he
palasivat sotaretkeltä.
31:14 Ja Moses vihastui so-
dan päämiesten päälle, jotka
olivat päämiehet tuhannen ja
sadan päällä, kuin siitä so-
dan joukosta tulivat.
31:14 JA Moses wihastui so-
dan päämiestän päälle/ jotca
olit sadan ja tuhannen pääl-
lä/ jotca sijtä sodan joucosta
tulit.
31:15 Ja Mooses sanoi heille:
Oletteko siis jättäneet henkiin
kaikki naiset?
31:15 Ja Moses sanoi heille:
ettekö te ole kaikki vaimot
jättäneet elämään?
31:15 Ja Moses sanoi heille:
ettekö te ole caickia waimoja
jättänet elämän?
31:16 Katso, nehän ne olivat,
jotka Bileamin neuvosta sai-
vat israelilaiset antautumaan
uskottomuuteen Herraa vas-
taan Peorin vuoksi, niin että
vitsaus kohtasi Herran seura-
kuntaa.
31:16 Katso, eikö ne Bi-
leamin neuvosta kääntäneet
Israelin lapsia syntiä teke-
mään \Herraa\ vastaan Peo-
rin asiassa, ja rangaistus tuli
\Herran\ kansan päälle.
31:16 Cadzo/ eikö ne kään-
dänet Israelin lapsia Bileamin
neuwost syndiä tekemän HER-
ra wastan Peorin asias/ ja
rangaistus tuli HERran Cans-
san päälle.
31:17 Niin surmatkaa siis
kaikki poikalapset ja surmat-
kaa myös jokainen vaimo,
joka on yhtynyt mieheen.
31:17 Niin lyökäät nyt kuoli-
aaksi kaikki miehenpuoli
lasten seassa, ja kaikki vai-
mot, jotka miehen tunteneet
ja miehen kanssa maanneet
ovat, lyökäät myös kuoliaak-
si.
31:17 Nijn sijs cuoliaxi lyökät
caicki miehenpuoli lasten
seas/ ja caicki waimot/ cuin
miehen tundenet owat/ ja
maannet tykönä.
31:18 Mutta jokainen tyttö,
joka ei ole yhtynyt mieheen,
jättäkää itsellenne henkiin.
31:18 Mutta lapsista kaikki
vaimonpuoli, jotka ei ole
miestä tunteneet eikä maan-
neet miehen tykönä, salli-
kaat elää teidän edessänne.
31:18 Mutta caicki waimon-
puoli/ jotca ei ole miestä
tundenet/ eikä maannet
miesten tykönä/ sallicat elä
teidän edesän.
31:19 Mutta itse oleskelkaa
leirin ulkopuolella seitsemän
päivää. Jokainen teistä, joka
on jonkun surmannut, ja jo-
31:19 Ja pysykäät ulkona
leiristä seitsemän päivää
kaikki, jokainen, joka hen-
gen tappanut on eli tapet-
tuun sattunut, että te puh-
31:19 Ja maatca ulcona lei-
ristä seidzemen päiwä/ caicki
joca jongun lyönyt on/ eli
lyötyn sattunut/ että te puh-