Basic HTML Version
keen sinut otetaan pois hei-
mosi tykö.
puolesta, sitte kootaan sinä
kansas tykö.
co sijtte idzes sinun Canssas
tygö.
31:3 Niin Mooses puhui kan-
salle sanoen: Varustakaa jou-
kostanne miehiä sotaan, ja
lähtekööt he Midiania vastaan
toimittamaan Herran koston
Midianille.
31:3 Niin Moses puhui kan-
salle sanoen: hankitkaat
teistänne miehet sotaan Mi-
dianilaisia vastaan, että he
kostaisivat Midianilaisia,
\Herran\ puolesta.
31:3 Nijn Moses puhui Cans-
salle/ sanoden: hangitcat
teistän miehet sotaan Mi-
dianitereitä wastan/ että he
costaisit Midianitereille HER-
ran puolest.
31:4 Tuhat miestä jokaisesta
sukukunnasta, kaikista Israelin
sukukunnista, lähettäkää so-
taan.
31:4 Jokaisesta sukukun-
nasta pitää teidän lähettä-
män tuhannen sotaan, kai-
kista Israelin sukukunnista.
31:4 Jocaidzest sucucunnast
tuhannen/ nijn että te lähetät
sotaan caikista Israelin sucu-
cunnista.
31:5 Silloin annettiin Israelin
heimoista tuhat miestä jokai-
sesta sukukunnasta, yhteensä
kaksitoista tuhatta sotaan
varustettua miestä.
31:5 Niin otettiin Israelin su-
kukunnista joka sukukun-
nasta tuhannen, niin että he
varustivat sotaan kaksitois-
takymmentä tuhatta.
31:5 Ja he otit Israelin tu-
hannist/ joca sucucunnast
tuhannen/ nijn että he han-
gidzit sotaan caxitoistakym-
mendä tuhatta.
31:6 Ja Mooses lähetti hei-
dät, tuhat miestä jokaisesta
sukukunnasta, sotaan sekä
heidän kanssaan Piinehaan,
pappi Eleasarin pojan; tällä
oli mukanaan pyhät esineet
ja hälytystorvet.
31:6 Ja Moses lähetti heidät
sotaan, tuhannen jokaisesta
sukukunnasta, ynnä Pine-
haan papin Eleatsarin pojan
kanssa, ja pyhät aseet, ja
myös ilotorvet hänen kädes-
sänsä.
31:6 Ja Moses lähetti heidän
sotaan tuhannen jocaidzest
sucucunnast/ ynnä Pinehan
papin Eleazarin pojan cansa/
ja pyhät aset/ ja myös riemu
Basunat heidän kädesäns.
31:7 Niin he lähtivät sotimaan
Midiania vastaan, niinkuin
Herra oli Moosekselle käskyn
antanut, ja surmasivat kaikki
miehenpuolet.
31:7 Ja he sotivat Midianilai-
sia vastaan, niinkuin
\Herra\ oli Mosekselle käs-
kenyt, ja löivät kuoliaaksi
kaiken miehenpuolen.
31:7 Ja he sodit Midianiterei-
tä wastan/ nijncuin HERra oli
Mosexelle käskenyt/ ja löit
cuoliaxi caiken miehenpuolen.
31:8 Muiden mukana, jotka
kaatuivat, he surmasivat Mi-
dianin kuninkaat Evin, Reke-
min, Suurin, Huurin ja Reban,
Midianin viisi kuningasta.
Myös Bileamin, Beorin pojan,
he surmasivat miekalla.
31:8 Niin tappoivat he myös
Midianilaisten kuninkaat
heidän lyötyjensä päälle;
Evin, Rekemin, Zurin, Hurin
ja Reban, ne viisi Midiani-
laisten kuningasta; Bileamin
Beorin pojan löivät he myös
miekalla.
31:8 Nijn löit he myös Mi-
dianiterein Cuningat lyötyden
cansa/ nimittäin: Ewin/ Re-
kemin/ Zurin/ Hurin/ ja Re-
ban/ wijsi Midianiterein Cu-
ningast. Bileamin Beorin pojan
löit he myös miecalla.
31:9 Mutta israelilaiset ottivat
vangiksi midianilaisten vaimot
ja lapset ja ryöstivät kaikki
heidän juhtansa ja kaiken
heidän karjansa ja kaiken
heidän tavaransa.
31:9 Mutta Israelin lapset
ottivat vangiksi Midianilais-
ten vaimot ja heidän lapsen-
sa, ja kaikki heidän eläimen-
sä ja kaikki heidän kalunsa
ja kaiken heidän hyvyytensä
ryöstivät he.
31:9 Mutta Israelin lapset otit
fangixi Midianiterein waimot/
heidän lapsens ja caicki hei-
dän eläimens/ ja caicki hei-
dän carjans/ ja ryöstit caiken
heidän hywydens.
31:10 Ja kaikki heidän asu-
mansa kaupungit ja kaikki
heidän leiripaikkansa he polt-
tivat tulella.
31:10 Ja kaikki heidän kau-
punkinsa ja asumisensa ja
kaikki heidän linnansa he
polttivat.
31:10 Ja poltit caicki heidän
Caupungins ja asumisens/ ja
caicki heidän linnans.