Basic HTML Version
menoin, minä annan sinulle,
sinun pojillesi ja tyttärillesi
ikuiseksi oikeudeksi; jokainen,
joka on puhdas sinun per-
heessäsi, saakoon syödä sitä.
lytysuhreissa, ijankaikkisek-
si oikeudeksi. Jokainen puh-
das sinun huoneessas syö-
kään sitä.
Israelin lasten häälytysuhris/
ijancaickisexi oikeudexi. Joca
puhdas on sinun huonesas/
syökän sijtä.
18:12 Kaiken parhaan öljyn ja
kaiken parhaan viinin ja viljan,
minkä he uutisena antavat
Herralle, sen minä annan si-
nulle.
18:12 Kaikkein parhaan öl-
jyn ja kaikkein parhaan vier-
teen, ja jyvät ja niiden uuti-
sen, jotka he antavat
\Herralle\, annoin minä si-
nulle.
18:12 Caickein parhan öljyn
ja caickein parhan wierten/ ja
heidän jywäns utisen/ cuin
he andawat HERralle/ annoin
minä sinulle.
18:13 Uutiset kaikesta, mitä
heidän maassansa kasvaa ja
minkä he tuovat Herralle, ol-
koot sinun omasi; jokainen,
joka on puhdas sinun per-
heessäsi, saakoon syödä nii-
tä.
18:13 Ensimäinen hedelmä
kaikesta kuin heidän maal-
lansa kasvaa, jonka he anta-
vat \Herralle\, pitää oleman
sinun. Jokainen puhdas si-
nun huoneessas syökään
sitä.
18:13 Ensimäinen hedelmä
caikesta cuin heidän maallans
caswa cuin he andawat HER-
ralle/ pitä oleman sinun. Se
cuin puhdas on sinun huo-
nesas/ syökän sijtä.
18:14 Kaikki, mitä Israelissa
vihittyä on, olkoon sinun
omaasi.
18:14 Kaikki valallisella lu-
pauksella eroitettu Israelissa
olkaan sinun.
18:14 Caicki kirottu Israelis/
olcan sinun.
18:15 Kaikki, mikä avaa äi-
dinkohdun, mikä elollinen hy-
vänsä, joka tuodaan Herralle,
ihmisistä tai karjasta, olkoon
sinun omasi; lunastuta kui-
tenkin ihmisen esikoinen sa-
moinkuin saastaisen eläimen
esikoinen.
18:15 Kaikki mikä äitinsä
kohdun avaa, kaiken lihan
seassa, jotka he kantavat
\Herralle\, olis se ihmisistä
elikkä eläimistä, pitää ole-
man sinun. Kuitenkin, ettäs
ihmisten esikoiset annat
kaiketikin lunastettaa, ja
myös saastaisten eläinten
esikoiset annat lunastettaa.
18:15 Caicki cuin äitins coh-
dun awa/ caiken lihan seas
cuin he candawat HERralle/
olis se ihmisist elickä eläi-
mist/ olcan sinun. Cuitengin/
ettäs ihmisten esicoiset annat
lunastetta/ ja myös saastais-
ten eläinden esicoiset annat
lunastetta.
18:16 Ja mitä heidän lunas-
tamiseensa tulee, niin lunas-
tuta heidät kuukauden ikäisis-
tä alkaen sinun asettamastasi
viiden sekelin arviohinnasta
pyhäkkösekelin painon mu-
kaan, sekeli kaksikymmentä
geeraa.
18:16 Ja kuukautisena pitää
heidän sen lunastaman, ja
annettakaan lunastettaa si-
nun arvios jälkeen rahalla,
viidellä siklillä, pyhän siklin
jälkeen, joka maksaa kaksi-
kymmentä geraa.
18:16 Ja cuucautisna pitä
heidän sen lunastaman/ ja
annettacan lunastetta rahalla
wijdellä Siclillä/ Pyhän Siclin
jälken/ joca maxa caxikym-
mendä Geraht.
18:17 Mutta raavaan tai lam-
paan tai vuohen esikoista älä
lunastuta; ne ovat pyhiä.
Vihmo niiden veri alttarille ja
polta niiden rasva uhriksi,
suloiseksi tuoksuksi Herralle.
18:17 Mutta esikoisia karjas-
ta, taikka lampaista, taikka
vuohista, ei sinun pidä an-
taman lunastettaa; sillä ne
ovat pyhät: heidän verensä
pitää sinun priiskottaman
alttarille, ja lihavuutensa pi-
tää sinun polttaman makian
hajun tuleksi \Herralle\.
18:17 Mutta esicoisia carjas-
ta/ taicka lambaista/ taicka
wuohista/ ei sinun pidä an-
daman lunastetta: sillä ne
owat pyhät/ heidän werens
pitä sinun prijscottaman Alta-
rille/ ja heidän lihawudens
pitä sinun polttaman makian
hajun tulexi HERralle.