Basic HTML Version
hänen sauvaansa,
hänen sauvaansa.
17:3 mutta Leevin sauvaan
kirjoita Aaronin nimi, sillä tä-
mänkin sukukunnan päämie-
hellä olkoon sauvansa.
17:3 Mutta Aaronin nimi kir-
joita Levin sauvaan; sillä it-
sekullakin isänsä huoneen
päämiehellä olkoon sauva.
17:3 Mutta Aaronin nimi kir-
joita Lewin sauwaan: sillä id-
zecullakin Isäns huonen pää-
miehellä olcon yxi sauwa.
17:4 Pane ne sitten ilmes-
tysmajaan lain arkin eteen,
missä minä teille ilmestyn.
17:4 Ja pane ne seurakun-
nan majaan, todistuksen
eteen, jossa minä olen teillä
saapuvilla.
17:4 Ja pane ne seuracunnan
majaan/ Todistuxen eteen/
custa minä teille todistan.
17:5 Ja tapahtuu, että kenen
minä valitsen, sen sauva ver-
soo. Siten minä lopetan is-
raelilaisten napinan, niin että
pääsen kuulemasta heidän
napinaansa teitä vastaan.
17:5 Ja jonka minä heistä
valitsen, sen sauva pitää vi-
heriöitsemän, että minä aset-
taisin Israelin lasten moni-
naisen napinan minun pääl-
täni, jolla he teitä vastaan
napisevat.
17:5 Ja jonga minä heistä
walidzen/ hänen sauwans
wiherjöitze asettaxen sen na-
pinan/ cuin Israelin lapset
napisewat teitä wastan.
17:6 Ja Mooses puhui tämän
israelilaisille, ja kaikki heidän
ruhtinaansa antoivat hänelle
kukin sauvansa sukukunnit-
tain, yhteensä kaksitoista
sauvaa, ja Aaronin sauva oli
heidän sauvainsa joukossa.
17:6 Niin Moses puhui Israe-
lin lapsille: ja kaikki heidän
päämiehensä antoivat hänel-
le kaksitoistakymmentä sau-
vaa, itsekukin päämies isän-
sä huoneesta yhden sauvan:
ja Aaronin sauva oli heidän
sauvainsa keskellä.
17:6 Nijn Moses puhui Israelin
lapsille: ja caicki heidän
päämiehens annoit hänelle
caxitoistakymmendä sauwa/
idzecukin päämies hänen
Isäns huonest yhden sauwan.
Nijn oli myös Aaronin sauwa
heidän sauwains seas.
17:7 Ja Mooses pani sauvat
lain majaan, Herran eteen.
17:7 Ja Moses pani sauvat
\Herran\ eteen todistuksen
majaan.
17:7 Ja Moses pani sauwat
Todistuxen majaan HERran
eteen.
17:8 Kun Mooses seuraavana
päivänä meni lain majaan,
niin katso, Aaronin sauva,
joka oli siinä Leevin sukukun-
nan puolesta, oli alkanut ver-
soa, siihen oli ilmestynyt sil-
muja, puhjennut kukkia ja
kasvanut kypsiä manteleita.
17:8 Ja tapahtui toisena päi-
vänä, että Moses meni todis-
tuksen majaan: ja katso, Aa-
ronin sauva levin huoneesta
viheriöitsi: ja kukoistus puh-
kesi ja kukkainen tuli täydel-
liseksi ja kasvoi kypsiä man-
delia.
17:8 Ja toisna päiwänä huo-
meneltain Moses mendyäns
Todistuxen majaan/ löysi Aa-
ronin sauwan Lewin huonest
wiherdjöitzewän/ ja cucoistu-
xen puhjennen ja mandelita
caswawan.
17:9 Ja Mooses vei ulos
kaikki sauvat Herran kasvojen
edestä kaikkien israelilaisten
tykö; ja he katselivat niitä ja
ottivat kukin sauvansa.
17:9 Ja Moses kantoi kaikki
sauvat ulos \Herran\ edestä
kaikkein Israelin lasten
eteen: ja he näkivät sen, ja
itsekukin otti sauvansa.
17:9 Ja Moses cannoi caicki
sauwat ulos HERran edestä
Israelin lasten eteen/ nijn
että he caicki sen näit/ ja
idzecukin otti sauwans.
17:10 Ja Herra sanoi Moo-
sekselle: Vie Aaronin sauva
takaisin lain arkin eteen säily-
tettäväksi merkkinä uppinis-
kaisille, ja lopeta heidän na-
pinansa, niin että minä pää-
sen sitä kuulemasta, jotta he
eivät kuolisi.
17:10 Ja \Herra\ sanoi Mo-
sekselle: kanna Aaronin sau-
va jälleen todistuksen eteen
tallella pidettää, merkiksi
niskurille lapsille; että hei-
dän napinansa minua vas-
taan lakkais, ettei he kuolisi.
17:10 Ja HERra sanoi Mose-
xelle: canna Aaronin sauwa
jällens Todistuxen eteen/
siellä tallella pidettä/ merkixi
niscurille lapsille/ että heidän
napinans minua wastan
lackais/ ettei he cuolis.