Basic HTML Version
talle.
eteen.
eteen.
16:44 Ja Herra puhui Moo-
sekselle sanoen:
16:44 Ja \Herra\ puhui Mo-
sekselle, sanoen:
16:44 Ja HERra puhui Mose-
xelle/ sanoden:
16:45 Poistukaa tämän jou-
kon luota, niin minä tuokios-
sa heidät tuhoan. Silloin he
lankesivat kasvoillensa.
16:45 Paetkaat tästä kansas-
ta; sillä minä surmaan äkisti
heidät, ja he lankesivat kas-
voillensa.
16:45 Paetca nopiast tästä
Cansast/ minä surman äkist
heidän/ ja he langeisit cas-
woillens.
16:46 Ja Mooses sanoi Aa-
ronille: Ota hiilipannu ja viritä
siihen tuli alttarilta, pane sii-
hen suitsuketta ja vie se no-
peasti seurakunnan luo ja
toimita heille sovitus, sillä
viha on lähtenyt liikkeelle
Herran tyköä, vitsaus on jo
alkanut.
16:46 Ja Moses sanoi Aa-
ronille: ota savuastia, ja pane
tulta siihen alttarilta, ja heitä
suitsutusta siihen. Ja mene
nopiasti kansan tykö ja sovi-
ta heitä: sillä vihan julmuus
on \Herralta\ käynyt ulos, ja
rangaistus on jo alkanut.
16:46 Ja Moses sanoi Aa-
ronille: ota sawuastia/ ja pa-
ne sijhen tuli Altarilda/ ja
heitä pyhäsawua sijhen. Ja
mene nopiast Canssan tygö
ja sowita heitä/ sillä wihan
julmuus on HERralda käynyt
ulos/ ja rangaistus on jo ru-
wennut.
16:47 Ja Aaron teki, niinkuin
Mooses oli käskenyt, ja riensi
seurakunnan keskelle, ja kat-
so, vitsaus oli jo alkanut kan-
san keskuudessa. Silloin hän
suitsutti ja toimitti kansalle
sovituksen.
16:47 Ja Aaron otti niinkuin
Moses hänelle sanoi, ja juok-
si kansan keskelle, ja katso,
rangaistus oli jo ruvennut
kansan seassa: ja hän suit-
sutti savutusta, ja sovitti
kansan.
16:47 Ja Aaron otti nijncuin
Moses hänelle sanoi/ ja juoxi
Canssan keskeldä. Ja cadzo/
rangaistus oli jo ruwennut
Canssan seas/ ja hän suid-
zutti pyhäsawu/ ja sowitti
Canssan.
16:48 Ja hänen siinä seiso-
essaan kuolleitten ja elävien
vaiheella vitsaus taukosi.
16:48 Ja seisoi kuolleitten ja
elävitten välillä; niin rangais-
tus asettui.
16:48 Ja seisoi cuolutten ja
eläwitten wälillä/ nijn rangais-
tus asetui.
16:49 Mutta niitä, jotka vitsa-
uksesta kuolivat, oli neljätois-
ta tuhatta seitsemänsataa
henkeä, paitsi niitä, jotka sai-
vat surmansa Koorahin täh-
den.
16:49 Mutta ne kuin ran-
gaistuksesta kuolivat, oli nel-
jätoistakymmentä tuhatta ja
seitsemänsataa; paitsi niitä,
jotka Koran kapinassa huk-
kuivat.
16:49 Mutta ne cuin rangais-
tuxest cuolit/ oli neljätoista-
kymmendä tuhatta ja seidze-
men sata/ paidzi nijtä/ cuin
Corahn capinas hucuit.
16:50 Sitten Aaron palasi ta-
kaisin Mooseksen luo ilmes-
tysmajan ovelle, ja vitsaus oli
tauonnut
16:50 Ja Aaron palasi Mo-
seksen tykö, seurakunnan
majan oveen ja rangaistus
asettui.
16:50 Ja Aaron palais Mose-
xen tygö seuracunnan majan
oween/ ja rangaistus asetui.
4 Mooses
17 LUKU
17 LUKU
XVII. Lucu
17:1 Ja Herra puhui Moosek-
selle sanoen:
17:1 Ja \Herra\ puhui Mo-
sekselle, sanoen:
17:1 JA HERra puhui Mose-
xelle/ sanoden:
17:2 Puhu israelilaisille ja ota
heiltä, kaikilta heidän ruh-
tinailtansa, sauva kutakin su-
kukuntaa kohti, heidän suku-
kuntiensa mukaan, kaksitoista
sauvaa. Kirjoita kunkin nimi
17:2 Puhu Israelin lapsille, ja
ota heiltä itsekultakin sauva
isänsä huoneen jälkeen, kai-
kilta heidän päämiehiltänsä
heidän isäinsä huoneen jäl-
keen, kaksitoistakymmentä
sauvaa: kirjoita kunkin nimi
17:2 Puhu Israelin lapsille/ ja
ota heildä caxitoistakymmen-
dä sauwa/ idzeculdakin hä-
nen Isäns huonen päämiehel-
dä yxi. Ja kirjoita idzecungin
nimi sauwaans.