Basic HTML Version
min asumuksen ympäriltä.
Mutta Daatan ja Abiram olivat
tulleet ulos ja asettuneet ma-
jojensa ovelle vaimoinensa ja
suurine ja pienine lapsinensa.
majain ympäriltä; mutta Da-
tan ja Abiram kävivät ulos, ja
seisoivat majainsa ovella
emäntinensä, poikinensa ja
lapsinensa.
ymbärildä. Mutta Dathan ja
Abiram käwit ulos/ ja seisoit
majains owella emändinens/
poikinens/ ja lapsinens.
16:28 Ja Mooses puhui: Täs-
tä te tietäkää, että Herra on
minut lähettänyt tekemään
kaikki nämä teot ja etteivät
ne ole tapahtuneet minun
omasta tahdostani:
16:28 Ja Moses sanoi: siitä
teidän pitää tietämän
\Herran\ minua lähettä-
neeksi, kaikkia näitä töitä
tekemään, niin ettei se ole
minun omasta sydämestäni:
16:28 Ja Moses sanoi: sijtä
teidän pitä ymmärtämän HER-
ran minua lähettänexi/ että
minun pidäis caicki nämät
työt tekemän/ ei minun sy-
dämestän.
16:29 jos nämä kuolevat sa-
malla tavalla, kuin muut ihmi-
set kuolevat, ja heidän käy,
niinkuin kaikkien muiden ih-
misten käy, niin ei Herra ole
minua lähettänyt.
16:29 Jos he kuolevat niin-
kuin kaikki ihmiset kuolevat,
eli kostetaan, niinkuin kai-
kille ihmisille kostetaan, niin
ei \Herra\ ole minua lähet-
tänyt.
16:29 Jos he cuolewat nijn-
cuin caicki ihmiset cuolewat/
eli costetan/ nijncuin caikille
ihmisille costetan/ nijn ei
HERra minua lähettänyt.
16:30 Mutta jos Herra antaa
jotakin erikoista tapahtua ja
maa avaa kitansa ja nielaisee
heidät kaikkinensa, niin että
he elävältä suistuvat tuone-
laan, niin siitä tietäkää, että
nämä miehet ovat pilkanneet
Herraa.
16:30 Mutta jos \Herra\ täs-
sä jotakin uutta tekee, niin
että maa avaa suunsa ja nie-
lee heidät kaikkein kanssa,
mitä heillä on, niin että he
elävinä menevät helvettiin,
niin teidän pitää tietämän,
että nämät miehet pilkkasi-
vat \Herraa\.
16:30 Mutta jos HERra täsä
jotakin utta teke/ nijn että
maa awa suuns/ ja niele
heidän/ caickein cansa/ cuin
heillä on/ nijn että he eläwä-
nä menewät helwettijn/ nijn
teidän pitä ymmärtämän että
nämät miehet pilckaisit HERra.
16:31 Tuskin oli hän saanut
kaiken tämän sanotuksi, niin
maa halkesi heidän altansa
16:31 Ja tapahtui, koska
hän kaikki nämät sanat pu-
hunut oli, halkesi maa hei-
dän altansa.
16:31 Ja cosca hän caicki
nämät sanat puhui/ halkeis
maa heidän aldans.
16:32 ja maa avasi kitansa ja
nielaisi heidät, heidän asun-
tonsa, kaiken Koorahin väen
ja kaikki heidän tavaransa.
16:32 Ja maa avasi suunsa
ja nieli heidät, ja heidän
huoneensa, ja kaikki ne ih-
miset, jotka Koran tykönä
olivat, ja kaiken heidän tava-
ransa.
16:32 Ja maa awais suuns ja
nieli heidän/ ja heidän huo-
nens/ ja caicki ne ihmiset
cuin Corahn tykönä olit/ ja
caiken heidän tawarans.
16:33 Ja he suistuivat kaik-
kinensa elävältä tuonelaan, ja
maa peitti heidät; ja niin hei-
dät hävitettiin seurakunnan
keskeltä.
16:33 Ja he menivät elävänä
helvettiin, kaikkinensa kuin
heillä oli, ja maa peitti hei-
dät, ja he hukkuivat kansan
seasta.
16:33 Ja he menit eläwänä
helwettijn/ caickinens cuin
heillä oli. Ja maa peitti hei-
dän/ ja he hucuit Canssan
seast.
16:34 Ja koko Israel, joka oli
heidän ympärillänsä, pakeni
kuullessaan heidän huutonsa,
sillä he pelkäsivät maan nie-
laisevan heidätkin.
16:34 Ja koko Israel, joka
heidän ympärillänsä oli, pa-
keni heidän parkunsa täh-
den. Sillä he sanoivat: ettei
maa meitäkin nielisi.
16:34 Ja coco Israel joca
heidän ymbärilläns oli/ pake-
ni heidän parcuns tähden.
Sillä he sanoit: ettei myös
maa meitäkän nielis.
16:35 Mutta tuli lähti Herran
tyköä ja kulutti ne kaksisataa
16:35 Ja tuli läksi
\Herralta\, ja poltti ne kak-
sisataa ja viisikymmentä
16:35 Ja wielä sijtte läxi tuli
HERralda/ ja poltti ne caxisa-