Basic HTML Version
seurakunnalle samoinkuin
muukalaiselle, joka asuu hei-
dän keskellänsä; sillä koko
kansa on vastuunalainen
erehdyksestä.
laisille, jotka asuvat heidän
seassansa; sillä kaikki kansa
on siinä tietämättömyydessä.
nijn myös muucalaisille/ jotca
asuwat teidän seasan: sillä
caicki Canssa on sijnä tietä-
mättömydes.
15:27 Mutta jos joku yksityi-
nen rikkoo erehdyksestä, tuo-
koon vuoden vanhan vuohen
syntiuhriksi.
15:27 Mutta kuin yksi sielu
tietämätä syntiä tekee, hä-
nen pitää tuoman vuosikun-
taisen vuohen syntiuhriksi.
15:27 Mutta cosca yxi sielu
tietämät syndi teke/ hänen
pitä tuoman wuosicunnaisen
wuohen syndiuhrixi.
15:28 Kun pappi on toimitta-
nut sovituksen sille, joka on
erehdyksestä, tahtomattaan,
rikkonut Herraa vastaan, kun
hän on toimittanut hänelle
sovituksen, niin hänelle anne-
taan anteeksi.
15:28 Ja papin pitää eksy-
neen sielun sovittaman, kos-
ka hän tietämättömyydestä
syntiä tekee \Herran\ edes-
sä, niin että hän sovittaa hä-
nen, ja se annetaan hänelle
anteeksi.
15:28 Ja papin pitä sencal-
taisen exynen sielun sowitta-
man/ cosca hän tietämättö-
mydest syndiä teke HERran
edes/ nijn että hän sowitta
hänen/ ja se annetan hänelle
andexi.
15:29 Sama laki olkoon sekä
maassa syntyneillä israelilai-
silla että muukalaisella, joka
asuu heidän keskellänsä, kun
joku rikkoo erehdyksestä.
15:29 Ja sekä omaisille Isra-
elin lasten seassa että muu-
kalaisille, jotka heidän seas-
sansa asuvat, pitää yhden
lain oleman kuin teidän pi-
tää tekemän tietämättömyy-
den edestä.
15:29 Ja yhden lain pitä
oleman cuin teidän pitä te-
kemän tietämättömyden
edest/ sekä omaisille Israelin
lasten seas/ että muucalaisil-
le/ jotca teidän seasan asu-
wat.
15:30 Mutta se, joka tahalli-
sesti tekee syntiä, olipa hän
maassa syntynyt tai muuka-
lainen, pilkkaa Herraa, ja hä-
net hävitettäköön kansastan-
sa.
15:30 Mutta jos joku sielu
ilkivaltaisuudesta jotakin
tekee, olkoon omainen eli
muukalainen, se pilkkaa
\Herraa\: ja se sielu pitää
hävitettämän kansastansa.
15:30 Mutta jos jocu sielu
elkiwallaisudest jotakin teke/
olcon se omainen eli muuca-
lainen/ se on pilcannut HER-
ra/ se pitä häwitettämän
Canssastans.
15:31 Sillä hän on pitänyt
halpana Herran sanan ja rik-
konut hänen käskynsä; hänet
tuhottakoon, syntivelka painaa
häntä.
15:31 Sillä hän on \Herran\
sanan katsonut ylön, ja hä-
nen käskynsä tyhjäksi teh-
nyt: se sielu pitää peräti hä-
vitettämän, ja olkoon oma
nuhteensa.
15:31 Sillä hän on HERran
sanan cadzonut ylön/ ja hä-
nen käskyns tyhjäxi tehnyt/
se pitä peräti häwitettämän/
ja olcon oma nuhtens.
15:32 Israelilaisten oleskelles-
sa erämaassa tavattiin mies
kokoamassa puita sapatinpäi-
vänä.
15:32 Ja tapahtui, että Israe-
lin lapset korvessa ollessan-
sa löysivät miehen puita ha-
kemasta sabbatina.
15:32 JA tapahtui/ että Is-
raelin lapset corwes ollesans/
löysit yhden miehen puita
hakemast Sabbathina.
15:33 Niin ne, jotka hänet
tapasivat puita kokoamasta,
toivat hänet Mooseksen ja
Aaronin ja koko seurakunnan
eteen.
15:33 Ja ne jotka hänen oli-
vat löytäneet puita hakemas-
ta, veivät hänen Moseksen ja
Aaronin eteen, ja kaiken
kansan eteen.
15:33 Ja ne jotca hänen olit
löynnet puita hakemast/ joh-
datit hänen Mosexen ja Aa-
ronin eteen/ ja caiken Cans-
san eteen.
15:34 Ja he panivat hänet
vankeuteen, koska ei ollut
vielä määrätty, mitä hänelle
15:34 Ja he panivat hänen
kiinni; sillä ei se ollut vielä
päätetty, mitä hänelle piti
15:34 Ja he panit hänen
kijnni/ sillä ei se ollut wielä
selkiäst ilmoitettu/ mitä hä-