Basic HTML Version
15:9 niin tuotakoon mullikan
lisäksi ruokauhrina kolme
kymmenennestä lestyjä jauho-
ja, sekoitettuna puoleen hiin-
mittaa öljyä,
15:9 Niin sinun pitää mullin
kanssa tekemän ruokauhrik-
si kolme kymmenestä säm-
pyläjauhoja, sekoitettuja
puoleen hinniin öljyä,
15:9 Nijn sinun pitä calpein
cansa tekemän ruocauhrixi
colme kymmenestä sämbylä-
jauhoja/ secoitetut öljyyn/
puoli Hinni.
15:10 ja juomauhriksi tuo
puoli hiin-mittaa viiniä suloi-
sesti tuoksuvaksi uhriksi Her-
ralle.
15:10 Ja viinaa juomauhrik-
si myös puoli hinniä: tämä
on tuliuhri makiaksi hajuksi
\Herralle\.
15:10 Ja wijna juomauhrixi
myös puoli Hinni. Tämä on
makiaxi hajuxi tuli HERralle.
15:11 Näin tehtäköön kutakin
härkää tai oinasta tai karit-
saa tai vohlaa uhrattaessa.
15:11 Niin sinun pitää teke-
män kunkin mullin kanssa,
oinaan, lampaan, karitsan ja
vohlan kanssa.
15:11 Nijn sinun pitä tekemän
cungin calpein cansa/ oinan/
lamban/ caridzan ja wohlan
cansa.
15:12 Niin monta kuin uh-
rieläimiä on, niin tehkää näin
kullekin, niin monta kuin niitä
on.
15:12 Sen luvun jälkeen
kuin te yhdelle teette, niin
pitää teidän tekemän kulle-
kin heidän lukunsa jälkeen.
15:12 Ruocauhrin ja juomauh-
rin pitä myös oleman uhrein
lugun jälken.
15:13 Jokainen maassa syn-
tynyt tehköön näin, tuodes-
saan suloisesti tuoksuvan uh-
rin Herralle.
15:13 Jokainen omainen pi-
tää tämän näin tekemän,
uhrataksensa ne \Herralle\
lepytyshajun tuleksi.
15:13 Jocainen omainen pitä
tämän näin tekemän/ tehdä-
xens ne HERralle makian ha-
jun tulexi.
15:14 Ja jos muukalainen,
joka asuu teidän luonanne tai
on ainiaaksi asettunut teidän
keskuuteenne, tahtoo uhrata
suloisesti tuoksuvan uhrin
Herralle, niin hän tehköön,
niinkuin tekin teette.
15:14 Ja jos joku muukalai-
nen asuu teidän tykönänne,
eli on teidän sukuinne seas-
sa, ja tahtoo tehdä
\Herralle\ tuliuhria makiak-
si hajuksi, hän tehkään
niinkuin teidän tekemän pi-
tää.
15:14 Ja jos jocu muucalai-
nen asu teidän tykönän/ eli
on teidän sucuin seas/ ja
tahto tehdä HERralle uhria
makiaxi hajuxi/ hän tehkän
nijncuin hekin.
15:15 Seurakunnassa olkoon
laki sama teillä kuin muuka-
laisellakin, joka asuu teidän
luonanne. Tämä olkoon teille
ikuinen säädös sukupolvesta
sukupolveen. Se, mikä koskee
teitä, koskekoon myös muu-
kalaista Herran edessä.
15:15 Kaikella kansalla pitää
oleman yksi sääty, sekä teillä
että muukalaisilla. Ijankaik-
kinen sääty pitää se oleman
teidän sukukunnillenne, niin
että \Herran\ edessä pitää
muukalaisen oleman niin-
kuin tekin.
15:15 Caikella Canssalla pitä
oleman yxi sääty/ sekä teillä
että muucalaisilla. Ijancaicki-
nen sääty pitä se oleman
teidän suguillen/ nijn että
HERran edes pitä muucalai-
sen oleman nijncuin tekin.
15:16 Sama laki ja sama oi-
keus olkoon sekä teillä että
muukalaisella, joka asuu tei-
dän luonanne.
15:16 Yksi laki ja yksi oikeus
pitää oleman teillä ja muu-
kalaisilla, jotka asuvat teidän
tykönänne.
15:16 Yxi laki ja oikeus pitä
oleman teillä ja muucalaisilla/
jotca asuwat teidän tykönän.
15:17 Ja Herra puhui Moo-
sekselle sanoen:
15:17 Ja \Herra\ puhui Mo-
sekselle, sanoen:
15:17 JA HERra puhui Mose-
xelle/ sanoden:
15:18 Puhu israelilaisille ja
sano heille: Kun tulette siihen
maahan, johon minä teidät
vien,
15:18 Puhu Israelin lapsille,
ja sano heille: tultuanne sii-
hen maahan, johon minä
teidät johdatan,
15:18 Puhu Israelin lapsille/
ja sano heille: tulduan sijhen
maahan/ johon minä teidän
johdatan/