Basic HTML Version
vuotisia ja sitä vanhempia,
jotka olette napisseet minua
vastaan.
vastaan.
minua wastan.
14:30 Totisesti, te ette pääse
siihen maahan, jonka minä
olen kättä kohottaen luvannut
antaa teille asumasijaksi, ei
kukaan teistä, paitsi Kaaleb,
Jefunnen poika, ja Joosua,
Nuunin poika.
14:30 Ei teidän pidä tuleman
siihen maahan, jonka ylitse
minä käteni nostin, salliak-
seni teidän siellä asua, paitsi
Kalebia Jephunnen poikaa,
ja Josuaa Nunin poikaa.
14:30 Ei teidän pidä tuleman
sijhen maahan/ jonga ylidze
minä käteni nostin/ salliaxeni
teidän siellä asua/ paidzi
Calebi Jephunnen poica ja
Josua Nunin poica.
14:31 Mutta teidän lapsenne,
joiden sanoitte joutuvan vihol-
lisen saaliiksi, heidät minä
vien sinne, ja he saavat tulla
tuntemaan sen maan, jota te
halveksitte.
14:31 Vaan teidän lapsenne,
jotka te sanoitte tulevan saa-
liiksi, minä sinne johdatan,
että he tuntisivat sen maan,
jonka te hylkäsitte.
14:31 Waan teidän lapsen/
jotca te sanoitta tulewan saa-
lixi/ ne minä sinne johdatan/
että he tundisit sen maan/
jonga te hyljäisit.
14:32 Mutta teidän ruumiinne
kaatuvat tähän erämaahan,
14:32 Mutta te ja teidän
ruumiinne pitää lankeeman
tässä korvessa;
14:32 Mutta te ja teidän
ruumin/ pitä langeman täsä
corwesa/
14:33 ja teidän lastenne täy-
tyy harhailla paimentolaisina
tässä erämaassa neljäkym-
mentä vuotta ja kärsiä teidän
uskottomuutenne tähden,
kunnes teidän ruumiinne ovat
maatuneet tähän erämaahan.
14:33 Ja teidän lapsenne
pitää oleman paimenina täs-
sä korvessa, neljäkymmentä
ajastaikaa, kantaen teidän
huoruuttanne, siihenasti että
ruumiinne kuluvat korvessa.
14:33 Ja teidän lapsen pitä
oleman paimenna täsä cor-
wes neljäkymmendä ajastaica
candaden teidän huoruttan/
sijhenasti/ että teidän ruumin
culuwat corwesa.
14:34 Niinkuin te neljäkym-
mentä päivää vakoilitte maa-
ta, niin saatte nyt, päivä
vuodeksi luettuna, neljäkym-
mentä vuotta kärsiä pahoista
teoistanne ja tulla tuntemaan,
mitä se on, että minä kään-
nyn teistä pois.
14:34 Niiden neljänkymme-
nen päiväluvun jälkeen, joi-
na te maan vaonneet olette,
aina ajastaika päivästä pitää
luettaman, että teidän pitää
kantaman pahat tekonne
neljäkymmentä ajastaikaa,
että te ymmärtäisitte minun
pois luopumiseni.
14:34 Nijden neljänkymmenen
päiwälugun jälken/ joina te
maan wacoinet oletta: aina
ajastaica päiwästä pitä luet-
taman/ että he candawat
teidän pahat tecon neljä-
kymmendä ajastaica/ että te
ymmärräisitte mikä se on/
cosca minä otan pois minun
käteni.
14:35 Minä, Herra, olen pu-
hunut. Totisesti, niin minä
teen tälle häijylle kansalle,
joka on käynyt kapinoimaan
minua vastaan: he hukkuvat
tähän erämaahan, tänne he
kuolevat.
14:35 Minä \Herra\ olen sen
puhunut, sen minä myös
teen kaikelle tälle pahalle
joukolle, joka on itsensä
asettanut minua vastaan:
tässä korvessa pitää heidän
kuluman ja siinä kuoleman.
14:35 Minä HERra olen sen
puhunut/ sen minä myös
teen caikelle tälle pahalle
joucolle/ joca on idzens
asettanut minua wastan/ täsä
corwesa pitä heidän culuman
ja cuoleman.
14:36 Mutta ne miehet, jotka
Mooses oli lähettänyt maata
vakoilemaan ja jotka palattu-
14:36 Ja ne miehet, jotka
Moses lähetti maata vakoo-
maan ja palasivat, saattaen
kaiken kansan napisemaan
14:36 Ja nijn cuolit HERran
rangaistuxesta ne miehet/
jotca Moses lähetti maata