Basic HTML Version
kansan kimppuun, sillä se on
meitä voimakkaampi.
taan; sillä he ovat meitä vä-
kevämmät.
owat meitä wäkewämmät.
13:33 Niin he saattoivat is-
raelilaisten keskuudessa pa-
haan huutoon sen maan, jota
olivat olleet vakoilemassa,
sanoessaan: Se maa, jota
olemme kierrelleet ja vakoil-
leet, on maa, joka syö omat
asukkaansa; ja kaikki kansa,
jota me siellä näimme, oli
kookasta väkeä.
13:33 Ja he saattivat maan,
jonka he katselleet olivat,
pahaan huutoon Israelin las-
ten seassa, sanoen: maa,
jonka lävitse me kävimme
vakoomassa sitä, syö asu-
jansa, ja kaikki kansa, jonka
me siellä näimme, ovat juuri
pitkät ihmiset.
13:33 Ja he saatit sen maan
pahaan huuton/ jonga he
cadzellet olit/ Israelin lasten
seas/ sanoden: maa/ jonga
läpidze me käwimme wa-
coimas/ syö hänen asujans/
ja caicki Canssa/ jonga me
siellä näimme owat juuri pit-
kät ihmiset.
13:34 Näimmepä siellä jätti-
läisiäkin, Anakin jättiläishei-
mon jälkeläisiä, ja me olimme
mielestämme kuin heinäsirk-
koja; sellaisia me heistäkin
olimme.
13:34 Me näimme siellä
myös hirmuiset Enakin po-
jat, jättiläisiä: ja me olimme
meidän silmäimme edessä
(nähdä) niinkuin heinäsirkat,
ja niin olimme myös me hei-
dän silmäinsä edessä.
13:34 Me näimme siellä myös
uljat Enakin lapset/ nijstä
uljaista/ ja me olimma mei-
dän silmäimme edes nähdä
nijncuin heinäsircat/ ja nijn
olimme myös me nähdä hei-
dän silmäins edes
4 Mooses
14 LUKU
14 LUKU
XIV. Lucu
14:1 Silloin koko kansa alkoi
huutaa ja parkua, ja kansa
itki sen yön.
14:1 Niin kaikki seurakunta
nousi ja rupesi parkumaan,
ja kansa itki sen yön.
14:1 Nijn caicki seuracunda
nousi ja rupeis parcuman/ ja
Canssa itkit sen yösen.
14:2 Ja kaikki israelilaiset
napisivat Moosesta ja Aaronia
vastaan, ja koko kansa sanoi
heille: Jospa olisimme kuol-
leet Egyptin maahan tai tä-
hän erämaahan! Jospa oli-
simme kuolleet!
14:2 Ja kaikki Israelin lapset
napisivat Mosesta ja Aaronia
vastaan, ja koko joukko sa-
noi heille: jospa olisimme
kuolleet Egyptin maalla!
taikka jospa tässä korvessa
vielä kuolisimme!
14:2 Ja caicki Israelin lapset
napisit Mosesta ja Aaronita
wastan/ ja coco joucko sanoi
heille: jos me olisimme cuol-
let Egyptin maalla/ taicka
täsä corwes wielä cuolisim?
14:3 Ja miksi viekään Herra
meitä tuohon maahan, jossa
me kaadumme miekkaan ja
vaimomme ja lapsemme jou-
tuvat vihollisen saaliiksi! Eikö
meidän olisi parempi palata
Egyptiin?
14:3 Miksi \Herra\ vie meitä
tälle maalle miekalla surmat-
taa! Meidän vaimomme ja
lapsemme tulevat saaliiksi!
Eikö parempi ole, että pala-
jamme Egyptiin?
14:3 Mixi HERra wie meitä
tälle maalle miecalla surmat-
ta/ meidän waimom ja lap-
sem tulewat saalixi? Eikö pa-
rembi ole/ että me palajam
Egyptijn.
14:4 Ja he puhuivat toinen
toiselleen: Valitkaamme johta-
ja ja palatkaamme Egyptiin.
14:4 Ja he sanoivat toinen
toisellensa: asettakaamme
päämies ja palatkaamme
Egyptiin.
14:4 Ja he sanoit toinen toi-
sellens: asettacam päämies ja
palatcam Egyptijn.
14:5 Silloin Mooses ja Aaron
lankesivat kasvoilleen Israelin
kansan koko seurakunnan
eteen.
14:5 Niin Moses ja Aaron
lankesivat kasvoillensa, koko
Israelin lasten seurakunnan
edessä.
14:5 Mutta Moses ja Aaron
langeisit caswoillens coco
Israelin lasten seuracunnan
edes.