Basic HTML Version
samoin he ottivat granaat-
tiomenia ja viikunoita.
fikunia.
nijn myös granatin omenita ja
ficunita.
13:25 Se paikka nimitettiin
Rypälelaaksoksi, rypäleen
tähden, jonka israelilaiset
sieltä leikkasivat.
13:25 Ja se paikka kutsut-
tiin Eskolin virraksi, sen vii-
namarjarypäleen tähden,
jonka Israelin lapset sieltä
leikkasivat.
13:25 Ja se paicka cudzuttin
Escolin wirraci/ sen wijnamar-
ja rypälen tähden/ jonga Is-
raelin lapset sijtä leickaisit.
13:26 Ja he palasivat maata
vakoilemasta neljänkymmenen
päivän kuluttua.
13:26 Ja he palasivat maata
vakoomasta neljänkymme-
nen päivän perästä.
13:26 JA cosca he maan wa-
coinet olit/ palaisit he nel-
jänkymmenen päiwän peräst.
13:27 He vaelsivat ja tulivat
Mooseksen, Aaronin ja kaiken
Israelin kansan luo Paaranin
erämaahan Kaadekseen. Ja
he tekivät heille ja kaikelle
kansalle selkoa matkastaan ja
näyttivät heille sen maan he-
delmiä.
13:27 Ja he kävivät, ja tuli-
vat Moseksen ja Aaronin ty-
kö, ja kaiken Israelin lasten
seurakunnan tykö, Paranin
korpeen Kadeksessa, ja il-
moittivat heille asian ja koko
joukolle, millainen se oli, ja
osoittivat heille maan hedel-
mät.
13:27 Ja he käwit/ ja tulit
Mosexen ja Aaronin tygö/ ja
caiken Israelin lasten seura-
cunnan tygö/ Paranin cor-
wes/ Cadexen tykönä/ ja
ilmoitit heille asian ja coco
joucolle/ millinen se oli/ ja
osotit heille maan hedelmät.
13:28 Ja he kertoivat hänelle
sanoen: Me menimme siihen
maahan, jonne meidät lähetit.
Ja se tosiaankin vuotaa mai-
toa ja mettä, ja tällaisia ovat
sen hedelmät.
13:28 Ja he juttelivat hänel-
le, ja sanoivat: me tulimme
sille maalle, johonka sinä
meitä lähetit, jossa myös
rieskaa ja hunajaa vuotaa, ja
tämä on hänen hedelmänsä.
13:28 Ja he juttelit heille/ ja
sanoit: me tulimme sille
maalle/ johonga te meitä
lähetit/ josa riesca ja hunaja-
ta wuota/ ja tämä on hänen
hedelmäns.
13:29 Mutta kansa, joka siinä
maassa asuu, on voimallista,
ja kaupungit ovat lujasti va-
rustettuja ja hyvin suuria;
näimmepä siellä Anakin jälke-
läisiäkin.
13:29 Paitsi sitä, että siinä
maakunnassa asuu väkevä
kansa, ovat siellä juuri vah-
vat ja suuret kaupungit, ja
me näimme siellä myös Ena-
kin pojat.
13:29 Paidzi sitä/ että sijnä
maacunnas asu wäkewä
Canssa/ siellä owat juuri
wahwat/ ja suuret Caupungit:
Ja me näimme siellä myös
Enakin lapset.
13:30 Amalekilaiset asuvat
Etelämaassa ja heettiläiset,
jebusilaiset ja amorilaiset
asuvat vuoristossa, ja kanaa-
nilaiset asuvat meren rannalla
ja Jordanin varsilla.
13:30 Amalekilaiset asuvat
etelän puolella maata, Heti-
läiset ja Jebusilaiset ja Amo-
rilaiset asuvat vuorilla. Ka-
naanealaiset asuvat meren
tykönä ja Jordanin vierellä.
13:30 Amalechiterit asuwat
etelän puolella maata/ Het-
herit ja Jebuserit ja Amorrerit
asuwat wuorilla. Cananerit
asuwat meren tykönä/ ja
Jordanin wierellä.
13:31 Ja Kaaleb koitti tyyn-
nyttää kansaa napisemasta
Moosesta vastaan ja sanoi:
Menkäämme sittenkin sinne ja
ottakaamme se haltuumme,
sillä varmasti me sen voi-
tamme.
13:31 Mutta Kaleb vaikitti
kansaa Moseksen edessä, ja
sanoi: käykäämme rohkiasti
ja omistakaamme maa; sillä
kyllä me sen voitamme.
13:31 Mutta Caleb waikitti
Canssan Mosexen edes/ ja
sanoi: käykäm ja omistacam
maa: sillä kyllä me sen woi-
tam.
13:32 Mutta ne miehet, jotka
olivat käyneet hänen kans-
saan siellä, sanoivat: Emme
me kykene käymään sen
13:32 Mutta ne miehet, jotka
hänen kanssansa olivat
menneet, sanoivat: emme
taida mennä sitä kansaa vas-
13:32 Mutta ne miehet/ jotca
hänen cansans olit mennet/
sanoit: en me taida mennä
sitä Canssa wastan: sillä he