Basic HTML Version
olen saanut armon sinun sil-
miesi edessä, älä mene pal-
velijasi ohitse.
nä olen armon löytänyt si-
nun edessäs, niin älä mene
palvelias ohitse.
minä olen armon löytänyt
sinun edesäs/ nijn älä mene
palwelias ohidze.
18:4 Sallikaa tuoda vähän
vettä pestäksenne jalkanne ja
levätkää puun siimeksessä.
18:4 Ja sallikaat tuotaa vähä
vettä pestäksenne teidän jal-
kanne, ja levätkäät teitänne
puun alla.
18:4 Ja teille tuodan wähä
wettä/ ja pestän teidän jal-
can/ ja lewättäkät teitän
puun alla.
18:5 Minä tuon palasen lei-
pää virkistääksenne itseänne,
ennenkuin jatkatte matkaan-
ne, sillä kaiketi sitä varten
olette poikenneet palvelijanne
luo. He sanoivat: Tee, niinkuin
olet puhunut.
18:5 Ja minä tuon teidän
eteenne kappaleen leipää,
virvottaaksenne teidän sy-
däntänne, ja sitte menkäät:
sillä sentähden te poikkesitte
teidän palvelianne tykö. Ja
he sanoivat: tee niin kuin
sinä olet puhunut.
18:5 Ja minä tuon teidän
eteen cappalen leipä/ wirgo-
taxen teidän sydändän/ ja
sijtte menette: sillä sentähden
te poickeisit teidän palwelian
tygö. Ja he sanoit: tee nijn
cuins olet puhunut.
18:6 Ja Aabraham kiiruhti
majaan Saaran tykö ja sanoi:
Hae joutuin kolme vakallista
lestyjä jauhoja, sotke ja leivo
kaltiaisia.
18:6 Niin Abraham riensi
majaan Saaran tykö, ja sa-
noi: riennä sinuas ja tuo
kolme mittaa sämpyläjauho-
ja, sotke ja leivo kaltiaisia.
18:6 Abraham riensi majaan
Saran tygö/ ja sanoi: riennä
sinus ja secoita colme mitta
sämbylä jauhoja/ sotcu ja
leiwo kyrsiä.
18:7 Sitten Aabraham riensi
karjaan, otti nuoren ja kau-
niin vasikan ja antoi palveli-
jalle, joka ryhtyi nopeasti sitä
valmistamaan.
18:7 Ja Abraham juoksi kar-
jan tykö: ja toi nuoren ja
kauniin vasikan, ja antoi
palveliallensa, joka riensi
valmistamaan sitä.
18:7 Mutta hän juoxi carjan
tygö/ ja toi caunin wasican/
ja andoi palweliallens/ joca
riensi walmistaman sitä.
18:8 Ja hän otti voita ja mai-
toa sekä vasikan, jonka hän
oli valmistuttanut, ja pani ne
heidän eteensä; itse hän sei-
soi heidän luonansa puun
alla sillä aikaa, kuin he söi-
vät.
18:8 Ja hän toi voita ja mai-
toa, ja vasikasta, jota hän
valmistanut oli, ja pani hei-
dän eteensä: ja hän seisoi
heidän edessänsä puun alla
ja he söivät.
18:8 Ja hän toi woita ja pij-
mä/ ja wasicasta jota hän
walmistanut oli/ ja pani hei-
dän eteens/ ja hän seisoi
heidän edesäns puun alla/ ja
he söit.
18:9 Ja he kysyivät häneltä:
Missä vaimosi Saara on? Hän
vastasi: Tuolla majassa.
18:9 Niin sanoivat he hänel-
le: kussa on Saara sinun
emäntäs? hän vastasi: täällä
majassa.
18:9 NIjn sanoit he hänelle:
cusa on Sara sinun emän-
däs? hän wastais: täällä ma-
jas.
18:10 Ja hän sanoi: Minä
palaan luoksesi tulevana
vuonna tähän aikaan, ja kat-
so, vaimollasi Saaralla on
silloin oleva poika. Mutta
Saara kuunteli majan ovella
hänen takanansa.
18:10 Ja hän sanoi: tosin
minä palajan sinun tykös,
liki tällä vuoden ajalla, ja
katso, Saaralla emännälläs
on poika. Ja Saara kuuli sen
majan ovelle, joka oli hänen
takanansa.
18:10 Hän sanoi: Minä pala-
jan sinun tygös/ jos eletän/
cadzo/ nijn Saralla emännäl-
läs on poica. Sara cuuldeli
näitä majan owella/ josa hän
seisoi hänen tacanans.
18:11 Mutta Aabraham ja
Saara olivat iäkkäät, eikä
Saaran enää ollut, niinkuin
naisten tavallisesti on.
18:11 Mutta Abraham ja
Saara olivat vanhat ja ijälli-
seksi joutuneet; niin että
Saaralta olivat lakanneet
vaimolliset menot.
18:11 Mutta Abraham ja Sara
olit molemmat wanhat ja ijä-
lisexi juotunet/ nijn ettei Sa-
ralla ollut waimolisia menoja.