Basic HTML Version
17:22 Kun Jumala oli lakan-
nut puhumasta Aabrahamin
kanssa, kohosi hän ylös hä-
nen luotansa.
17:22 Ja kuin puhe oli pää-
tetty hänen kanssansa, meni
Jumala ylös Abrahamin ty-
köä.
17:22 Ja cuin puhe oli pää-
tetty hänen cansans/ meni
Jumala ylös Abrahamin tykö.
17:23 Ja Aabraham otti poi-
kansa Ismaelin sekä kaikki
kotona syntyneet ja kaikki
rahalla ostamansa palvelijat,
kaikki Aabrahamin perheen
miehenpuolet, ja ympärileik-
kasi sinä samana päivänä
heidän esinahkansa lihan,
niinkuin Jumala oli hänelle
sanonut.
17:23 Ja Abraham otti poi-
kansa Ismaelin, ja kaikki ko-
tona syntyneet, ja kaikki os-
tetut: kaiken miehenpuolen
Abrahamin huoneessa: ja
ympärileikkasi heidän esi-
nahkansa lihan, kohta sinä
päivänä kuin Jumala oli pu-
hunut hänen kanssansa.
17:23 JA Abraham otti hänen
poicans Ismaelin/ ja caicki
cotona syndynet/ ja caicki
ostetut/ ja caiken miehen-
puolen hänen huonesans/ ja
ymbärinsleickais heidän lihans
esinahan/ cohta sinä päiwä-
nä cuin Jumala oli puhunut
hänen cansans.
17:24 Aabraham oli yhdek-
sänkymmenen yhdeksän vuo-
den vanha, kun hänen esi-
nahkansa liha ympärileikattiin.
17:24 Ja Abraham oli yhdek-
sän ja yhdeksänkymmenen
ajastaikainen, koska hänen
esinahkansa liha ympäri-
leikattiin.
17:24 Ja Abraham oli yhde-
xän ja yhdexänkymmenen
ajastaicainen/ cosca hän
ymbärinsleickais hänen lihans
esinahan.
17:25 Ja hänen poikansa Is-
mael oli kolmentoista vuoden
vanha, kun hänen esinahkan-
sa liha ympärileikattiin.
17:25 Mutta Ismael hänen
poikansa oli kolmentoista-
kymmenen ajastaikainen,
koska hänen esinahkansa
liha ympärileikattiin.
17:25 Mutta Ismael hänen
poicans oli colmentoistakym-
menen ajastaicainen/ cosca
hänen lihans esinahca ymbä-
rinsleicattin.
17:26 Aabraham ja hänen
poikansa Ismael ympärileikat-
tiin sinä samana päivänä;
17:26 Yhtenä päivänä ympä-
rileikattiin Abraham, ja Is-
mael hänen poikansa.
17:26 Yhtenä päiwänä ymbä-
rinsleicattin Abraham/ ja Is-
mael hänen poicans.
17:27 ja kaikki hänen per-
heensä miehet, sekä kotona
syntyneet että muukalaisilta
rahalla ostetut, ympärileikat-
tiin hänen kanssaan.
17:27 Ja kaikki miehenpuoli
hänen huoneessansa, kotona
syntyneet ja muukalaisilta
ostetut, ympärileikattiin hä-
nen kanssansa.
17:27 Ja caicki miehenpuoli
hänen huonesans/ cotona
syndynet ja muucalaisilda
ostetut/ caicki ymbärinsleicat-
tin hänen cansans.
ʓ ʯˑˑ˕ˇ˕
18 LUKU
18 LUKU
XVIII. Lucu
18:1 Ja Herra ilmestyi hänelle
Mamren tammistossa, jossa
hän istui telttamajansa ovella
päivän ollessa palavimmillaan.
18:1 Ja \Herra\ näkyi hänel-
le Mamren lakeudella; jossa
hän istui majan ovella, koska
päivä oli palavimmallansa.
18:1 JA HERra näyi hänelle
Mamren lakeudella/ josa hän
istui majans owella/ ja päiwä
oli palawimmallans.
18:2 Kun hän nosti silmänsä
ja katseli, niin katso, kolme
miestä seisoi hänen edessän-
sä; nähdessään heidät hän
riensi heitä vastaan majan
ovelta ja kumartui maahan
18:2 Koska hän silmänsä
nosti ja näki, katso kolme
miestä seisoivat hänen edes-
sänsä: ja kuin hän näki hei-
dät, juoksi hän heitä vastaan
majan ovelta, ja kumarsi it-
sensä maahan.
18:2 Cosca hän silmäns nosti
ja näki/ nijn seisoi colme
miestä hänen edesäns/ ja
cuin hän näki heidän/ juoxi
hän heitä wastan majans
owelda/ ja cumarsi idzens
maahan.
18:3 ja sanoi: Herrani, jos
18:3 Ja sanoi: Herra, jos mi-
18:3 Ja sanoi: HERra/ jos