Basic HTML Version
10:32 Jos lähdet meidän
kanssamme, niin me annam-
me sinun saada osasi siitä
hyvästä, minkä Herra meille
suo.
10:32 Ja jos sinä tulet mei-
dän kanssamme, niin se hy-
vä, minkä \Herra\ meille te-
kee, sen me teemme sinulle.
10:32 Ja jos sinä tulet mei-
dän cansam/ nijn se hywä
cuin HERra meille teke/ sen
me teemme sinulle.
10:33 Niin he lähtivät liikkeel-
le Herran vuoren luota ja
vaelsivat kolme päivänmatkaa.
Ja Herran liitonarkki kulki
heidän edellänsä kolme päi-
vänmatkaa etsimässä heille
levähdyspaikkaa.
10:33 Niin he matkustivat
kolme päiväkuntaa \Herran\
vuoren tyköä, ja \Herran\
liiton arkki vaelsi heidän
edellänsä kolme päiväkun-
taa, katsomaan heille, kussa
heidän lepäämän piti.
10:33 Nijn he matcustit col-
me päiwäcunda HERran mäen
tykö/ ja HERran lijton Arcki
waelsi heidän edelläns colme
päiwäcunda/ osottaden heil-
le/ cusa heidän lewämän piti.
10:34 Ja Herran pilvi oli hei-
dän päällänsä päivällä, kun
he lähtivät leiristä liikkeelle.
10:34 Ja \Herran\ pilvi oli
heidän päällänsä päivällä,
koska he leiristä matkusti-
vat.
10:34 Ja HERran pilwi oli
heidän päälläns päiwällä/
cosca he leiristä matcustit.
10:35 Ja kun arkki lähti liik-
keelle, niin Mooses lausui:
Nouse, Herra, hajaantukoot
sinun vihollisesi, ja sinun vi-
hamiehesi paetkoot sinua.
10:35 Ja koska arkki läksi
matkaan, sanoi Moses:
\Herra\ nouse, että vihol-
lises hajotettaisiin, ja ne, jot-
ka sinua vainoovat, pakeni-
sivat sinun edestäs.
10:35 Ja cosca Arcki matcus-
ti/ sanoi Moses: HERra nou-
se/ että sinun wiholises hajo-
tettaisin/ ja ne jotca sinua
wainowat/ pakenisit sinun
edestäs.
10:36 Ja kun arkki laskettiin
maahan, lausui hän: Palaja,
Herra, Israelin heimojen kym-
mentuhansien tykö.
10:36 Koska arkki lepäsi,
sanoi hän: Palaja, \Herra\,
niiden monen kymmenen
tuhannen tykö Israelissa.
10:36 Cosca Arcki lewäis/
sanoi hän: Palaja HERra/ nij-
den monen kymmenen tu-
hannen tygö Israelis
4 Mooses
11 LUKU
11 LUKU
XI. Lucu
11:1 Mutta kansa tuskitteli, ja
se oli paha Herran korvissa.
Kun Herra sen kuuli, vihastui
hän, ja Herran tuli syttyi hei-
dän keskellään, ja se kulutti
ulommaisen osan leiriä.
11:1 Ja tapahtui, koska kan-
sa kärsimättömyydestä napi-
si, oli se paha \Herran\ kor-
vissa, ja koska \Herra\ sen
kuuli, julmistui hänen vi-
hansa, ja \Herran\ tuli syttyi
heidän seassansa, joka ää-
rimäiset heidän leirissänsä
poltti.
11:1 JA tapahtui cosca Cans-
sa kärsimättömydest napisit/
oli se paha HERran corwis:
Ja cosca HERra sen cuuli/
julmistui hänen wihans/ ja
HERran tuli syttyi heidän sea-
sans/ joca ärimmäiset heidän
leirisäns poltti.
11:2 Silloin kansa huusi Moo-
sesta, ja Mooses rukoili Her-
raa; niin tuli alkoi sammua.
11:2 Silloin huusi kansa Mo-
seksen tykö, ja Moses rukoili
\Herraa\, niin tuli asettui.
11:2 Silloin huusi Canssa Mo-
sexen tygö: Ja Moses rucoili
HERra/ nijn tuli samui.
11:3 Ja sen paikan nimeksi
pantiin Tabeera, koska Herran
tuli oli siellä syttynyt heidän
keskellään.
11:3 Ja se paikka kutsuttiin
Tabeera, että \Herran\ tuli
oli syttynyt heidän keskel-
länsä.
11:3 Ja se paicka cudzuttin
Tabeera/ että HERran tuli oli
syttynyt heidän keskelläns.
11:4 Mutta heidän keskuu-
teensa kerääntyneessä hylky-
väessä heräsivät himot, ja
11:4 Mutta sekalainen kansa
heidän seassansa oli syttynyt
himoon, ja Israelin lapset
myös rupesivat taas itke-
11:4 Sillä yhteinen Canssa
heidän seasans oli saanut
lihan himon/ istuit ja itkit